Перевод текста песни La Isla Bonita певицы Madonna

Текст песни La Isla Bonita

Перевод песни La Isla Bonita

La Isla Bonita
Прекрасный остров
Como puede ser verdad
Как это может быть правдой?
How could it be true?
Как это может быть правдой?
 
 
Last night I dreamt of San Pedro
Прошлой ночью я грезила о Сан-Педро,
Just like I'd never gone, I knew the song
Будто я никогда и не уезжала, я знала эту композицию.
A young girl with eyes like the desert
Юная девушка с очами как пустыня.
It all seems like yesterday, not far away
Все это выглядит как вчерашний день, не так уж далеко.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
 
 
Tropical the island breeze
Тропический бриз на острове,
All of nature wild and free
Любая природа необузданна и вольна.
This is where I long to be
Это то, где я долго была, —
La isla bonita
Прекрасный остров.
And when the samba played
И когда исполняли самбу,
The sun would set so high
Солнце находилось очень высоко.
Ring through my ears and sting my eyes
Звучит сквозь мои уши и щиплет мои глаза
Your Spanish lullaby
Ваша испанская колыбельная песня.
 
 
The beautiful island
Прекрасный остров.
 
 
I fell in love with San Pedro
Я влюбилась в Сан-Педро,
Warm wind carried on the sea, he called to me
Горячий ветер несся над морем, он звал меня,
Te dijo te amo
Сказал: «Я тебя люблю».
I prayed that the days would last
Я молилась, чтобы дни были долгими,
They went so fast
Но они прошли так стремительно.
 
 
He told you, "I love you"
Он говорил тебе: «Я тебя люблю».
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
I want to be where the sun warms the sky
Я желаю быть там, где солнце согревает небеса,
When it's time for siesta you can watch them go by
Когда приходит время для сиесты, ты можешь видеть их проходящими мимо.
Beautiful faces, no cares in this world
Прекрасные лица, ничто не важно в этой вселенной,
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
Где девушки любят парней, а парни любят девушек.
 
 
Last night I dreamt of San Pedro
Прошлой ночью я грезила о Сан-Педро,
It all seems like yesterday, not far away
Все это выглядит как вчерашний день, не так уж далеко.
 
 
[Chorus - 2x]
[Припев — 2х]
 
 
La la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Te dijo te amo
Сказал тебе: «Я люблю тебя».
La la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
El dijo que te ama
Он сказал тебе: «Я люблю тебя».
 
 
He told you, "I love you"
Он сказал тебе: «Я люблю тебя».
 
 
He said he loves you
Он сказал, что любит тебя.
Поделиться переводом:

О песне «La Isla Bonita»

La Isla Bonita (рус. Прекрасный остров) — песня вошла в годовые чарты девяти стран мира, как одна из лучших композиции 1987 года. Композиция звучит в телесериале Glee (рус. Хор), а также упоминается в одной из серий мультсериала «Гриффины».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

True Blue

год выхода – 1986

True Blue (рус. Истинная тоска) — альбом занял 1-ю позицию в чартах двадцати восьми стран мира, тридцать четыре недели держал 1-ю строчку в European Top 100 Albums (рус.Топ 100 альбомов Европы). Альбом входит в список наиболее продаваемых музыкальных альбомов всех времен.

Другие песни Madonna:

Переводы других песен Madonna

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.