Перевод текста песни Girl Gone Wild певицы Madonna

Текст песни Girl Gone Wild

Перевод песни Girl Gone Wild

Girl Gone Wild
Девчонка в отрыве
Oh, my God, I am heartily sorry for having offended Thee, and I detest all my sins, because I dread the loss of heaven, and the pains of hell. But most of all becauseI love Thee. And I want so badly to be good.
О, мой Боже, я всей душой сожалею, что оскорбила Тебя, я презираю все мои прегрешения, ибо страшусь утратить небеса и быть низвергнутой в ад. Но больше всего, потому что я люблю Тебя. И отчаянно хочу быть хорошей.
 
 
It's so hypnotic
Это завораживает,
The way he pulls on me
То, как он влечет меня к себе,
It's like the force of gravity
Это словно сила притяжения,
Right up under my feet
Прямо под моими ногами,
It's so erotic
Это так эротично,
This feeling can't be beat
С этим чувством ничто не сравнится,
It's coursing through my whole body
Это проклятие в моих венах,
Feel the heat
Ощути этот жар.
 
 
[Pre-Chorus:]
[До припева:]
I got that burnin' hot desi-i-i-re
Я полна этого обжигающего жела-а-ания,
And no one can put out my fi-i-i-re
И никому не под силу загасить мой ого-о-онь,
It's coming right down through the wi-i-i-re
Он несется прямо по провода-а-ам,
Here it comes
Вот и он,
When I hear them 808 drums
Когда я слышу 808 барабанов,
It's got me singing
Это побуждает меня петь.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Hey, ey, ey, ey
Хей, ей, ей, ей,
Like a girl gone wild
Как девчонка в отрыве,
A good girl gone wild
Хорошая девчонка в отрыве,
I'm like, hey, ey, ey, ey
Я как, хей, ей, ей, ей,
Like a girl gone wild
Как девчонка в отрыве,
A good girl gone wild
Хорошая девчонка в отрыве.
 
 
[Post-Chorus:]
[После припева:]
Girls they just wanna have some fun
Эти девчонки просто хотят повеселиться,
Get fired up like smokin' gun
Зажигать, спалиться по полной
On the floor til the daylight comes
На танцполе, пока рассветет.
Girls they just wanna have some fun
Эти девчонки просто хотят повеселиться.
 
 
A girl gone wild
Девчонка в отрыве,
A good girl gone wild
Хорошая девчонка в отрыве,
I'm like a girl gone wild
Я как хорошая девчонка в отрыве,
A good girl gone wild
Хорошая девчонка в отрыве.
 
 
The room is spinning
Комната вращается,
It must be the tanqueray
Это всё джин,
I'm about to go astray
Я вот-вот уйду в отрыв,
My inhibition's gone away
Меня уже ничто не останавливает,
I feel like sinning
Я хочу согрешить,
You got me in the zone
Я дошла до этого из-за тебя,
DJ play my favorite song
Диджей, сыграй мою любимую песню,
Turn me on
Чтобы я возбудилась.
 
 
[Pre-Chorus]
[До припева]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Post-Chorus]
[После припева]
 
 
I know, I know, I know
Знаю, знаю, знаю,
I shouldn't act this way
Мне не стоит так себя вести,
I know, I know, I know
Знаю, знаю, знаю,
Good girls don't misbehave
Хорошие девчонки не шалят,
Misbehave
Шалят,
But i'm a bad girl, anyway
Но я всё равно плохая девчонка,
Forgive me
Прости.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Post-Chorus]
[После припева]
 
 
A girl gone wild
Девчонка в отрыве,
A good girl gone wild
Хорошая девчонка в отрыве,
I'm like a girl gone wild
Я как хорошая девчонка в отрыве,
A good girl gone wild
Хорошая девчонка в отрыве,
A good girl gone wild
Хорошая девчонка в отрыве.
Поделиться переводом:

О песне «Girl Gone Wild»

«Girl Gone Wild» («Девчонка в отрыве») — песня американской поп-певицы Мадонны, написанная ею совместно с братьями Бенни и Алли Бенасси и Дженсоном Воном. В композиции были использованы элементы электронной музыки. Критики похвалили Мадонну за возвращение к танцевальной музыке, но прохладно восприняли слова песни. Это не помешало композиции попасть в топ-10 в музыкальных чартах Венгрии, Израиля, Италии, России, Южной Африки, Южной Кореи и Испании. Режиссёрами клипа, снятого в черно-белых цветах, стали известные модные фотографы Мерт и Маркус, в съемках принимали участие Kazaky. Во время промотура альбома Мадонна исполнила эту песню в готическом соборе. Сингл был сертифицирован платиновым в Италии.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

MDNA

год выхода – 2012

MDNA — двенадцатый альбом американской певицы Мадонны (Madonna), который стал первым её альбомом, выпущенным под лейблом Interscope Records, а не Warner Bros. Records. Исполнительница обращается к темам праздного времяпровождения, вечеринок, наркотиков (MDNA — акроним химического названия экстази), любви к музыке, влюблённости, расставания и мести. Альбом дебютировал на первых строчках мировых чартов, в мире было продано свыше 2 млн копий. В 2013 году альбом был отмечен в трёх номинациях Billboard Music Awards.

Другие песни Madonna с этого альбома:

Переводы других песен Madonna

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.