Перевод текста песни J’me Tire певца Maître Gims

Текст песни J’me Tire

Перевод песни J’me Tire

J’me Tire
Я ухожу
[Refrain:]
[Припев:]
J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Я ухожу, не спрашивай, почему я уезжаю без причины.
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
Иногда я чувствую, как моё сердце ожесточилось.
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
Грустно говорить об этом, но всё стало мне безразлично.
Laisse-moi partir loin d'ici
Дай мне сбежать отсюда.
Pour garder l'sourire, je me disais qu'y'a pire
Чтобы улыбаться и дальше, я убеждал себя, что бывало и похуже.
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Если это так, то ну её к чёрту, жизнь артиста.
Je sais qu'ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Знаю, это банально, говорить, что мы под прицелом,
Mais j'veux l'dire juste pour la rime
Но я скажу это, просто чтобы было в рифму.
 
 
[Pont:]
[Переход:]
J'me tire dans un endroit où j'serai pas l'suspect
Я ухожу туда, где я не буду под подозрением.
Après j'vais changer d'nom comme Cassius Clay
Потом возьму новое имя, как это сделал Кассиус Клэй.
Un endroit où j'aurai plus besoin d'prendre le mic'
Туда, где больше не надо будет брать в руки микрофон.
Un endroit où tout l'monde s'en tape de ma life
Туда, где весь мир забудет про мою жизнь.
 
 
[Refrain]
[Припев]
 
 
[Couplet:]
[Куплет:]
Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste
А если я останусь, люди разбегутся от меня, словно от чумы.
Vos interviews m'ont donné trop d'maux d'tête
От этих интервью у меня уже болит голова.
La vérité c'est que j'm'auto-déteste
Суть в том, что я сам себе противен.
Faut qu'j'préserve tout c'qu'il me reste
Я должен сохранить то, что ещё осталось от меня.
Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tél'
А всем тем, кто так хочет достать мой номер телефона,
Allez leur dire que j'suis pas leur modèle
Скажи, что я не лучший образец для подражания.
Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime
Спасибо тем, кто говорит: «Мё-Ги, мы тебя любим,
Malgré ta couleur ébène"
Хоть ты и чёрный».
 
 
[Pont]
[Переход]
 
 
[Refrain]
[Припев]
 
 
[Outro:]
[Концовка:]
J'suis parti sans mot dire, sans me dire "Qu'est-ce que j'vais devenir ?"
Я ухожу без единого слова, не спрашивая: «Кем я теперь стану?»
Stop ! Ne réfléchis plus, Meu-gui
Стоп! Хватит думать, Мё-Ги.
Stop ! Ne réfléchis plus : vas-y !
Стоп! Хватит думать: иди!
Parti sans mentir, sans me dire "Qu'est ce que j'vais devenir ?"
Уходи честно, не спрашивая: «Кем я теперь стану?»
Stop ! Ne réfléchis plus, Meu-gui
Стоп! Хватит думать, Мё-Ги.
Stop ! Ne réfléchis plus : vas-y !
Стоп! Хватит думать: иди!
 
 
[Refrain]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «J’me Tire»

Песня J’me Tire (Я ухожу) была номинирована на World Music Award в номинациях «Лучшее видео» и «Лучшая мировая песня» и на премию Victoires de la Musique («Музыкальные победы») в номинации Original Song of the Year («Лучшая песня года»).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Subliminal

год выхода – 2013

Альбом «Subliminal» («Подсознательное»), состоящий из 18 композиций, стал дебютным соло-альбомом исполнителя. В музыкальных чартах Франции он занимал 2 место, а также получил 1 место в чартах Бельгии и Швейцарии. Вскоре после выхода альбома Maître Gims выпустил его новую версию, дополнив 6 новыми треками. К концу августа 2015 года во Франции было продано более 1 млн копий альбома Subliminal.

Переводы других песен Maître Gims

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.