Перевод текста песни Bad Girls певицы M.I.A.

Текст песни Bad Girls

Перевод песни Bad Girls

Bad Girls
Дрянные девчонки
[Pre-Chorus:]
[Пред-Припев:]
Live fast, die young
Жить на скорости и загнуться в молодости —
Bad girls do it well
Дрянные девчонки это отлично проделывают.
Live fast, die young
Жить на скорости и загнуться в молодости —
Bad girls do it well
Дрянные девчонки это отлично проделывают.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
My chain hits my chest
Мой кулон колотится о грудь,
When I'm banging on the dashboard
Когда я щелкаю приборной панелью.
My chain hits my chest
Мой кулон колотится о грудь,
When I'm banging on the radio
Когда я щелкаю радиоканалы.
 
 
[Post-Chorus:]
[Пост-Припев:]
Get back, get down
Приди в себя, соберись!
Pull me closer if you think you can hang
Сядь ближе, если сможешь это сделать.
Hands up, hands tied
Всплескивай руками, но ничего не изменишь.
Don't go screaming if I blow you with a bang
И не вопи, если я тебя крайне разочарую.
 
 
Suki Zuki
Как на «Судзуки»,
I'm coming in the Cherokee
Я мчусь на «Чероки».
Gasoline
Топливо сгорает,
There's steam on the window screen
Испарения на лобовом стекле.
 
 
Take it, take it
Пойми, пойми:
World's bouncing like a trampoline
Мир мечется туда-сюда.
When I get to where I'm going, gonna have you trembling
Когда я доеду до места, ты будешь в шоке.
 
 
[Pre-Chorus]
[Пред-Припев]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Yeah back it, back it
Подопри его, подопри его,
Yeah pull up to the bumper game
Сядь ему на хвост!
Yeah with a signal
Нажми на клаксон,
Cover me, cause I'm changing lanes
Закрой меня, чтобы я занял другой ряд.
 
 
Had a handle on it
У меня все под контролем,
My life, I broke it
Только вот моя жизнь разрушена.
When I get to where I'm going, gonna have you saying it
Когда я доеду до места, ты будешь обязан это признать.
 
 
[Pre-Chorus]
[Пред-Припев]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Post-Chorus]
[Пост-Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Bad Girls »

Песня Bad Girls («Дрянные девчонки») была выпущена в 2-х вариантах (один короче другого на 10 секунд). В день выхода композиция сразу возглавила чарт BBC Radio 1. В Billboard песня достигла 5-го места. На песню было выпущено 3 ремикса в исполнении клубных диджеев. Композиция звучала на Нью-Йоркской Неделе Моды (New York Fashion Week) в исполнении Гвен Стефани, на показе компании одежды Moncler, и на неделях моды в Милане и Лондоне. Хит вошел в эпизоды сериалов «90210», Gossip Girl («Сплетница»), «Сверхъестественное», Orphan Black («Темное дитя»). Хит звучал в фильмах «Академия вампиров», «Поймай толстуху, если сможешь», The Bling Ring (росс. прокат — «Элитное общество»). Также песня являлась заставкой к реалити-шоу Bad Girls Club и саундтреком к компьютерной игре Grand Theft Auto V.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Matangi

год выхода – 2013

Альбом Matangi («Матанги» — имя богини в индуистской мифологии) записывался певицей M.I.A. (Матханги Арулпрагасам) в течение 3-х лет. Тексты альбома перекликаются с основными постулатами индуизма: начиная с жертвоприношений и заканчивая переселением душ. В чартах Billboard альбом стал 1-м в категории «танцевальная/электронная музыка». По версии журнала TIME релиз стал 10-м альбомом года.

Другие песни M.I.A.:

Переводы других песен M.I.A.

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.