Перевод текста песни Monster, Monster группы Lordi

Текст песни Monster, Monster

Перевод песни Monster, Monster

Monster, Monster
Монстр, монстр
Ooh, it took me down, (by surprise)
Оох, это низвергло меня, (внезапно)
I'm on the ground (paralyzed)
Я на земле (недвижим)
Trying not to breathe
Стараюсь не дышать,
'Cause I know I'll be found
Ведь знаю, что они отыщут меня.
Pray the Lord (my soul to keep)
Молю Господа (спасти мою душу),
'Till I'm sore (like a hammer)
Пока боль (подобно молоту)
It's pounding me until I'm driven in
Стучит во мне и движет мной.
 
 
I would be damned if I
Должно быть, я буду проклят, если я
Ever fell but could I tell?
Паду, но что мне теперь сказать?
I would be damned if I do and damned if I don't
Я буду проклят, если сделаю это, и если не сделаю — тоже,
This time I'll go for the kill
И сейчас я иду убивать.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Monster, monster - I can't take this hell no more
Монстр, монстр, я не в силах больше выносить этот ад,
Beast be gone, something's gotta give
Зверь должен уйти, всегда нужно чем-то жертвовать.
Monster, monster - Gonna throw you out the door
Монстр, монстр, надо просто выкинуть тебя за дверь,
One will die and the other shall live
Одному придется умереть, и другие смогут выжить.
 
 
You taught me (everything that I)
Ты научил меня (всему, что мне),
I shouldn't say (everything that I)
Мне не следовало говорить (всему, что мне),
Shouldn't do and now I'm defyin' you
Не следовало делать, а теперь я бросил тебе вызов.
Inhuman voice, (agonizing)
Нечеловеческий голос, (агонизирующий)
It's nature's choise (no apologizing)
Это естественный отбор (тебе нет прощения).
Now the haunter shall become the haunted
Теперь пришло время для охотника стать жертвой.
 
 
Damned if I
Должно быть, я буду проклят, если я
Ever fell but could I tell?
Паду, но что мне теперь сказать?
I would be damned if I do and damned if I don't
Я буду проклят, если сделаю это, и если не сделаю тоже,
This time I'll go for the kill
И сейчас я иду убивать.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Monster, monster - I can't take this hell no more
Монстр, монстр, я не в силах больше выносить этот ад,
Beast be gone, something's got to give...
Зверь должен уйти, всегда нужно чем-то жертвовать...
 
 
[Chorus — 2x]
[Припев — 2x]
Поделиться переводом:

О песне «Monster, Monster»

Песня «Monster, Monster» («Монстр, монстр») была написана в соавторстве с Трэйси Липп.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Get Heavy

год выхода – 2002

Первый альбом в дискографии «Lordi» под названием «Get Heavy» («Будь тяжелей») появился в продаже в ночь с 31 октября на 1 ноября, в Хэллоуин. Список композиций в немецком, японском и американском изданиях альбома несколько отличается.

Переводы других песен Lordi

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.