Перевод текста песни Royals певицы Lorde

Текст песни Royals

Перевод песни Royals

Royals
Родня королям
[Verse 1:]
[1 куплет:]
I've never seen a diamond in the flesh
Не доводилось мне повидать алмазы живьём,
I cut my teeth on wedding rings in the movies
Я точила зуб на обручальные кольца только в кино,
And I'm not proud of my address
Не горжусь своим адресом
In the torn up town, no post code envy
В дрянном городишке с незавидным почтовым индексом.
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
But every song's like:
А в каждой песне звучит что-нибудь вроде:
Gold teeth
Золотые зубы,
Grey Goose
Французская водка «Грей Гус»,
Tripping in the bathroom
Наркотический трип в ванной,
Bloodstains
Кровавые пятна,
Ball gowns
Бальные наряды,
Trashing the hotel room
Разгром в гостиничном номере.
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams
Нас не волнует, мы в «Кадиллаках» нашей мечты.
But everybody's like:
Но всё же:
Crystal
Шампанское «Кристалл»,
Maybach
Тачка «Майбах»,
Diamonds on your timepiece
Алмазы на ваших часах,
Jet planes
Реактивные самолеты,
Islands
Острова,
Tigers on a gold leash
Тигры при золотых поводках.
We don't care, we aren't caught up in your love affair
Нас не волнует, нас не завлечь в сети престижной любви.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
And we'll never be royals (royals)
И никогда нам не стать роднёй королям (роднёй королям),
It don't run in our blood
Ничего подобного не струится в нашей крови,
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Этакий шик-блеск не для нас, нам бы вволю пожужжать на разные лады.
Let me be your ruler (ruler)
Позволь мне стать твоей властительницей (властительницей),
You can call me queen bee
Можешь звать меня пчелиной царицей
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
И, детка, я буду рулить, буду рулить, буду рулить, буду рулить,
Let me live that fantasy
Позволь мне жить такой фантазией.
 
 
[Verse 2:]
[2 куплет:]
My friends and I we've cracked the code
Мы с друзьями взломали код,
We count our dollars on the train to the party
Посчитали свои доллары в поезде, по пути к вечеринке.
And everyone who knows us knows
И всем знакомым известно —
That we're fine with this, we didn't come from money
С этим-то у нас всё в порядке, деньги всегда при нас.
 
 
[Bridge]
[Переход]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
We're better than we've every dreamed
Нам лучше, чем мечталось обоим,
And I'm in love with being queen
Я обожаю быть королевой,
Life is great without a care
Беспечная жизнь великолепна,
We aren't caught up in your love affair
Нас не завлечь в сети престижной любви.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Royals»

«Royals» («Родня королям») — дебютный сингл 16-летней Lorde, вышедший на первые места в чартах 9 стран мира и получивший мультиплатиновые сертификаты в Канаде, Италии, Новой Зеландии, Швеции, США. Песня завоевала премию «Грэмми-2014» в двух номинациях — «Лучшее сольное поп-исполнение» и «Лучшая песня года». «Royals» звучала в сериалах «Дневники вампира» и «Царство».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Pure Heroine

год выхода – 2013

Pure Heroine («Чистый героин») — дебютный студийный выпуск певицы из Новой Зеландии Лорд. Спустя три месяца была издана в расширенном варианте. Альбом получил абсолютное признание критиков, отметивших смелые эксперименты со звуком и стилистику минимализма в песнях, а также совершенство текста и пения. Дебют диска в Billboard состоялся на 3 строке, номинировался на «Грэмми» среди «Лучших вокальных поп-альбомов».

Другие песни Lorde с этого альбома:

Переводы других песен Lorde

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.