Перевод текста песни Until It Breaks группы Linkin Park

Текст песни Until It Breaks

Перевод песни Until It Breaks

Until It Breaks
До разрушения
It's goes 'a:
Он идет:
One.. Two... Three.
Один… Два… Три…
 
 
I was born with the hunger of a lion, the strength of a sun.
Я родился со львиным голодом, с силой солнца.
I don't need to sweat it when the competition come.
Мне нет необходимости потеть, когда соревнования идут.
Original style like an 808 drum,
Настоящий стиль как 808 барабан.
So I don't run the track.
Поэтому я не запустил трек.
No, I make the track run.
Но я трек запущу.
My mama taught me words, my daddy built rockets.
Моя мама научила меня словам, мой папа строить ракеты
I put 'em both together. Now, tell me what I got.
Я поместил их обоих вместе. Сейчас, скажите мне, что я получил.
It's a pretty smart weapon:
Это довольно умное оружие:
I can shoot it, I can drop it.
Я могу стрелять из него, я могу бросить его,
But learn to respect it because you surely can't stop it like that.
Но научитесь уважать его, потому что вы наверняка не сможете остановить это.
 
 
It ain't over 'cause the shark's on the left side,
Это не потому что акулы на левой стороне,
the snake's on the right.
Змеи на правой.
And anything you do, they wanna get a little bite.
И что-нибудь сделайте, они хотят немного перекусить.
It really doesn't matter if you're wrong or if you're right.
Это действительно не важно, если вы не правы или вы правы.
‘Cause once they get their teeth in,
Потому что как только они получают добычу в свои зубы,
nothing really fights.
ничто, действительно, не поможет.
And as for me, I do it like I got nothing to lose.
И что касается меня, я делаю это, словно мне нечего терять.
And you can run your mouth like
И вы можете болтать подобно тому, как
you could try to fill my shoes.
вы могли бы попытаться оказаться в моей обуви.
But steady little solider,
Но устойчивый маленький солдат,
I ain't standing next to you.
Я не стану стоять рядом с вами.
I'd be laying on the ground
Я буду лежать на земле
before you're even in my view.
Прежде, чем вы, на мой взгляд.
Like that.
Как тут.
 
 
Give me the strength of the rising sun.
Дай мне силы, восходящее солнце.
Give me the truth of the words unsung.
Дай мне правду слов неспетых.
And when the last bells ring, the poor men sing
И когда звучит последний звон колокола, несчастные люди поют:
"Bring me to kingdom come"
«Принеси меня в царство».
 
 
This is something for your people on the block
Это что-то для людей из этого блока,
to black out and rock to.
чтобы очернить и потрясти их.
Give you what you need like poppa, who shot ya
Дать, в чем вы нуждаетесь как папа, который стрелял в тебя.
“Separate the weak from the obsolete”,
«Отделяй слабых от устаревших»,
You're meek, I creep hard on imposters
Ты кроток, а я настигаю самозванцев
And switch styles on the dime, quick-witted
И переключаю стили на мелочь, догадливый.
Ya'll quit tripping,
Ты уйдешь отключенный.
I don't have time for your crying.
У меня нет времени на ваш плач.
I grind tough, sucker, make your mind up.
Я отшлифую жестко, сосунок, сделаю это с умом.
Are you in the firing squad or are you in the line-up?
Вы стреляете в отряде или в составе?
Bang bang
Пиф-паф!
Little monkey man playing with the big guns -
Маленькая обезьянка играет с большими пушками —
will only get you slain I ain't playing.
Только получится, что вы убиты, я не играю.
I'm just saying you ain't gotta sliver of a chance.
Я просто говорю, что вы не имеете ни малейшего шанса.
I get iller I deliver while you quiver in your pants.
Мне становиться больнее, ты трясешься в страхе
So shake, shake-down/Money, here's the break down
Поэтому тряси-тряси внизу / Деньгами, вот ломай внизу.
You can play the bank/I'ma play the bank take down
Вы можете играть в банк. / Я играл в банк, снимал.
And no mistakes now/I'm coming to getcha
И не ошибаюсь сейчас. / Я тебя поймаю.
I'm just a Banksy/You're a Brainwash, get the picture?
Я просто Бэнкси. / Ты, Промыватель мозгов, получишь картинку?
It's like that..
Это словно здесь…
 
 
We swim against the rising waves
Мы плаваем против растущих волн
and crash against the shore.
и разбиваемся о берег.
The body bends until it breaks,
Тело гнется, пока не сломается,
the early morning sings no more.
Раннее утро не поет больше.
 
 
So rest your head, it's time to sleep
Поэтому преклонить голову, пора спать
and dream of what's in store.
и фантазировать, о том, что в запасе
The body bends until it breaks,
Тело гнется, пока не сломается,
then sings again no more.
Раннее утро не поет больше.
 
 
'Cause time has torn the flesh away,
Потому что время растерзает наше тело,
the early morning sings no more...
Раннее утро не поет больше…
Поделиться переводом:

О песне «Until It Breaks»

Композиция группы Linkin Park «Until It Breaks» («До разрушения») имеет еще другое наименование — «Apaches» («Апачи»). В песне имеются элементы рэпа, которые критики сравнили с рэпом из сингла «When They Come for Me» («Когда они пришли за мной»). В песне звучит вокал гитариста группы по имени Bradford Delson (Брэдфорд Делсон). При создании песни «Until It Breaks» («До разрушения») музыканты хотели создать нечто похожее на «The White album» («Белый альбом») группы «The Beatles» («Битлз»).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Living Things

год выхода – 2012

«Living Things» («Живущие») — пятая пластинка команды «Linkin Park», созданная при поддержке известного продюсера Рика Рубина. При работе над сборником коллектив отошёл от привычного звучания и привнес в своё творчество фолк-мотивы и электронную музыку. Несмотря на неоднозначные отзывы обозревателей, диск после релиза возглавил хит-парад Billboard 200, а также чарты Британии, Канады и стран Европы.

Другие песни Linkin Park с этого альбома:

Переводы других песен Linkin Park

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.