Перевод текста песни Somewhere I Belong группы Linkin Park

Текст песни Somewhere I Belong

Перевод песни Somewhere I Belong

Somewhere I Belong
Там, где мне самое место
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When this began
Когда все начиналось,
I had nothing to say
Я ничего не мог произнести,
And I'd get lost in the nothingness inside of me
И я терялся в своем внутреннем небытии.
I was confused
Я был растерян
And I'd let it all out to find
И выпустил все это на волю, чтобы осознать:
That I'm not the only person with these things in mind
Я не единственный человек, у которого в мыслях такие вещи.
Inside of me
Внутри меня,
When all the vacancy the words revealed
Когда пустота всех слов стала очевидной,
Is the only real thing that I've got left to feel
Единственным, что я по-прежнему ощущал, было то, что
Nothing to lose
Мне нечего терять.
Just stuck, hollow and alone
Я просто застрял среди опустошенности и одиночества,
And the fault is my own and the fault is my own
И виноват в этом я сам, и виноват в этом я сам.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I wanna heal
Я желаю исцеления,
I wanna feel
Я желаю ощущать
What I thought was never real
То, что всегда казались мне нереальным.
I want to let go of the pain I felt so long
Я желаю отпустить боль, что испытывал так долго,
Erase all the pain till it's gone
Стереть всю боль, пока она не исчезнет,
I wanna heal
Я желаю исцеления,
I wanna feel
Я желаю ощущать
Like I'm close to something real
То, что совсем близко что-то неподдельное,
I want to find something I've wanted all along
Я хочу отыскать то, чего искал с самого начала,
Somewhere I belong
Уголок, где мне самое место.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And I've got nothing to say
И я не мог ничего сказать,
I can't believe I didn't fall right down on my face
Мне не верится, что я не упаду в грязь лицом.
I was confused
Я был растерян,
Looking everywhere only to find
Глядел по сторонам, чтобы осознать:
That it's not the way I had imagined it all in my mind
Это не тот путь, что я мысленно себе воображал.
So what am I
Так кто я есть,
What do I have but negativity
И что есть во мне, кроме негативности?
Cause I can't justify the way everyone is looking at me
Я не могу оправдаться, когда все уставились на меня,
Nothing to lose
Мне нечего терять
Nothing to gain, hollow and alone
И нечего искать среди опустошенности и одиночества,
And the fault is my own and the fault is my own
И виноват в этом я сам, и виноват в этом я сам.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
I will never know
Я не познаю никогда
Myself until I do this on my own
Себя, если не сделаю этого самостоятельно.
And I will never feel
И я никогда не испытаю
Anything else until my wounds are healed
Ничего другого, пока мои раны не будут исцелены.
I will never be anything
Я всегда буду ничем,
till I break away from me
Пока не порву с самим собой,
I will break away
Я порву,
I'll find myself today
И обрету себя самого сегодня.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[2x:]
[2x:]
I wanna heal
Я желаю исцеления,
I wanna feel
Я желаю ощущать…
I wanna feel like I'm somewhere I belong
Я желаю ощущать себя так, как будто я там, где мне самое место.
 
 
Somewhere I belong
Там, где мне самое место.
Поделиться переводом:

О песне «Somewhere I Belong»

Песня «Somewhere I Belong» («Там, где мне самое место») вышла не только в составе альбома, но и как отдельный сингл, выпущенный на виниле и CD-диске. В клипе, снятом на эту песню, среди элементов интерьера можно заметить фигурки огромных человекоподобных роботов из аниме Gundam, к которым неравнодушны оба вокалиста коллектива. Вскоре после своего выхода «Somewhere I Belong» попал в чарты стран Старого и Нового света от Японии до Австралии, заняв первые строки в Mainstream Rock Tracks, U.S. Billboard Modern Rock Tracks и New Zealand Chart.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Meteora

год выхода – 2003

«Meteora» («Метеора») — вторая пластинка группы «Linkin Park». Работа над альбомом велась в течение двух лет во время гастролей коллектива и непосредственно в студии. После релиза диск получил смешанные отзывы критиков, но был восторженно встречен слушателями по всему миру. Несколько синглов сборника вошли в хит-парады по обе стороны Атлантики, а трек «Session» прозвучал в культовой ленте «Матрица: Перезагрузка».

Другие песни Linkin Park с этого альбома:

Переводы других песен Linkin Park

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.