Текст песни Pushing Me Away
Перевод песни Pushing Me Away
Pushing Me Away
Отталкиваешь меня прочь
I've lied to you
Я лгал тебе,
The same way that I always do
Так же, как я всегда это делал.
This is the last smile
Это последняя улыбка,
That I'll fake for the sake of being with you
Которую я надеваю ради того, чтобы быть с тобой.
(Everything falls apart, even the people who never frown eventually break down)
(Все когда-то разрушается, даже люди, которые никогда не ругались, однажды расстаются.)
The sacrifice of hiding in a lie
Жертва, сокрытая во лжи.
(Everything has to end,
(Все когда-то завершается,
You'll soon find we're out of time
Ты вскоре обнаружишь, что наше время ушло,
Left to watch it all unwind)
Оставляя нам только созерцание разрушений.)
The sacrifice is never knowing
Жертва никогда не станет известна.
Why I never walked away
Почему я никогда не уходил?
Why I played myself this way
Почему я притворялся так долго?
Now I see your testing me pushes me away
Теперь я вижу, что твои попытки испытать меня, отталкивают меня прочь.
I've tried like you
Я старался, подобно тебе
To do everything you wanted too
Сделать все, что ты желала тоже.
This is the last time
Это последний раз.
I'll take the blame for the sake of being with you
Я беру на себя вину, ради того, чтобы быть с тобой.
[Chorus - 2x]
[Припев — 2х]
We're all out of time, this is how we find how it all unwinds
Наше время ушло, это то, что мы нашли, когда все разрушилось.
The sacrifice of hiding in a lie
Жертва скрыта во лжи.
We're all out of time, this is how we find how it all unwinds
Наше время ушло, это то, что мы нашли, когда все разрушилось.
The sacrifice is never knowing
Жертва никогда не станет известна.
[Chorus - 2x]
[Припев — 2х]
Pushes me away [2x]
Отталкиваешь меня прочь [2х]
Pushing Me Away («Отталкиваешь меня прочь») — песня группы Linkin Park, первоначально вошедшая в их дебютный альбом, но уже спустя два года изданная в виде ремикса под названием «P5hng Me A*wy» (сокр. назв. оригинальной композиции) и включенная в официальный ремикс-альбом «Reanimation» («Реанимация»). Именно в этой версии композиция исполнялась группой на протяжении следующих трех лет. В 2006 году группа сочинила еще одну, новую версию, аранжировка которой предполагала только фортепиано и вокал. В ней не было рэпа, гитары и ударных. Во время ее исполнения на сцене оставались всего два музыканта: Майк Шинода и Честер Беннингтон. Эта же версия была исполнена на концерте летнего рок-фестиваля в Японии «Summer Sonic Festival» (2006 г.) и записана на диске концертных записей для фан-клуба группы.
