Перевод текста песни Papercut группы Linkin Park

Текст песни Papercut

Перевод песни Papercut

Papercut
Бумажный клочок
Why does it feel like night today?
Отчего у меня ощущение, что сейчас ночь?
Something in here's not right today.
Что-то здесь не так.
Why am I so uptight today?
Отчего я столь насторожен?
Paranoia's all I got left
Я наедине со своим помешательством.
I don’t know what stressed me first
Не понимаю, что первым растревожило меня
Or how the pressure was fed
Или что поддерживало это давление,
But I know just what it feels like
Но я знаю, каково ощущать всё это:
To have a voice in the back of my head
Слышать голос в подкорке.
It's like a face that I hold inside
Ощущение, что внутри меня есть ещё одна личность.
A face that awakes when I close my eyes
Личность, которая просыпается, когда я закрываю глаза,
A face watches every time I lie
Личность, которая наблюдает за мной каждый раз, как я обманываю.
A face that laughs every time I fall
Личность, которая хохочет каждый раз, как я терплю поражение.
(And watches everything)
(И наблюдает за всем).
So I know that when it's time to sink or swim
Поэтому я знаю, когда приходит время идти на дно или плыть,
That the face inside is hearing me
Личность внутри меня внимательно слушает,
Right underneath my skin
Находясь прямо здесь, под моей кожей.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
It's like I'm paranoid lookin' over my back
Я, словно помешанный, постоянно оглядываюсь,
It's like a whirlwind inside of my head
Словно внутри моей головы бушует ураган,
It's like I can't stop what I'm hearing within
Словно я не могу прекратить слышать то, что я слышу,
It's like the face inside is right beneath my skin
Словно ещё одна личность находится внутри меня, под моей кожей.
 
 
I know I've got a face in me
Я знаю, что внутри меня есть другая личность,
Points out all my mistakes to me
Отмечающая все мои ошибки.
You've got a face on the inside too and
Внутри вас тоже есть такая личность,
Your paranoia's probably worse
Возможно, ваше помешательство даже хуже.
I don't know what set me off first but I know what I can't stand
Не понимаю, что послужило отправной точкой этому, но знаю, чего я не выношу:
Everybody acts like the fact of the matter is
Все ведут себя так, как будто, ничего не происходит,
I can't add up to what you can but
Я не в силах быть таким, какими являетесь вы, но
Everybody has a face that they hold inside
Внутри каждого есть другая личность.
A face that awakes when I close my eyes
Личность, которая просыпается, когда я закрываю глаза.
A face watches every time they lie
Личность, которая наблюдает каждый раз, как вы обманываете.
A face that laughs every time they fall
Личность, которая хохочет каждый раз, как они терпят поражение.
(And watches everything)
(И наблюдает за всем).
So you know that when it's time to sink or swim
Так что знай, когда приходит время идти на дно или плыть,
That the face inside is watching you too
Эта личность тоже внимательно наблюдает за тобой,
Right inside your skin
Находясь прямо здесь, под твоей кожей.
 
 
[Chorus - 2x]
[Припев - 2x]
 
 
The face inside is right beneath your skin [3x]
Личность внутри тебя находится прямо под твоей кожей. [3x]
 
 
The sun goes down
Солнце заходит,
I feel the light betray me [Repeat until end]
А я ощущаю, как свет предает меня. [Повторять до конца]
 
 
[Chorus - Repeat until end]
[Припев – Повторять до конца]
Поделиться переводом:

О песне «Papercut»

«Papercut» («Бумажный клочок») — композиция американской команды Linkin Park. Фронтмен коллектива Честер Беннингтон признается, что эта работа — одна из его любимых в репертуаре группы. После релиза сингл расположился на 14 позиции британского чарта, а также вошел в хит-парад «Modern Rock Tracks» в США, заняв 32 строчку. Песня «Papercut» была использована в качестве саундтрека к фантастическому боевику «Противостояние».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Hybrid Theory

год выхода – 2000

«Hybrid Theory» («Теория гибрида») — первая пластинка коллектива «Linkin Park». После релиза она поднялась на 2 позицию чарта Billboard 200 и вошла в лучшую десятку в хит-парадах во всем мире. Многие авторитетные издания назвали диск одним из величайших сборников десятилетия. В Америке «Hybrid Theory» получил бриллиантовый статус по количеству проданных копий, а также номинацию на «Грэмми».

Другие песни Linkin Park с этого альбома:

Переводы других песен Linkin Park

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.