Перевод текста песни Lost in the Echo группы Linkin Park

Текст песни Lost in the Echo

Перевод песни Lost in the Echo

Lost in the Echo
Потеряно в отзвуке эха
Yeah, yo
Да, йоу,
You were that foundation
Ты была самой сущностью всего,
never gonna be another one, no.
Ещё одной такой уже никогда не будет, нет.
I followed, so taken, so conditioned,
Я был ведом, так увлечен, так безволен,
I could never let go.
Я был не в силах позволить тебе оставить меня.
Then sorrow, then sickness,
А затем наступила печаль, затем наступило страдание,
Then the shock when you flip it on me
Затем пришло потрясение, когда ты обманула меня.
So hollow, so vicious, so afraid
Я был так опустошен, так озлоблен, так испуган.
I couldn't let myself see
Я был не в силах осознать,
That I could never be held, back or up,
Что меня невозможно сдержать или бросить,
no, I hold myself.
Нет, я сдерживаюсь.
Check the rep, yep, you know my mine well.
Послушай о том, кем я прослыл, ты отлично знаешь о моей глубине,
Forget the rest, let them know my hell.
Выкинь из головы других, пусть они узнают о моей преисподней,
There and back, yet my soul ain't sell.
Которую я исходил туда и обратно, но моя душа по-прежнему не продается.
Kept respect up the best they fell.
Я питал уважение к лучшим, которые всё же потерпели поражение,
Let the rest be the tale they tell,
Пусть остальное обратится в историю и они расскажут
that I was there saying:
Именно о том, о чём говорил я:
 
 
In these promises broken deep below
В этих вероломно несдержанных обещаниях
Each word gets lost in the echo
Каждое слово потеряно в отзвуке эха.
So one last lie I can see through
Что ж, эту последнюю ложь я в силах разглядеть отчётливо,
This time I've finally let you go
Теперь, наконец, я отпускаю тебя.
 
 
Test my will, test my heart.
Испытай меня на прочность, проверь моё сердце,
Let me tell you how the odd's gonna stack up.
Позволь мне рассказать, как ты застрянешь «в случайностях».
Y'all go hard, I go smart.
Вам всё дается с трудом, я же становлюсь умнее,
How’s that working out for y’all in the back, huh?
Каково это, быть отброшенным назад, а?
I've seen that frustration,
Я познал это разочарование,
been crossed and lost and told no.
Я был обманут, сломлен, слышал в ответ «нет».
And I've come back unshaken, let down
Но я вернулся непотревоженным, хотя и униженным,
and lived and let go.
Я стал жить дальше и отпустил былое.
 
 
So you can let it be known,
Ты в силах сделать так, чтобы все об этом узнали.
I don't hold back, I hold my own.
Я не сдерживаюсь, я не пасую ни перед кем.
I can't be mapped, I can't be cloned.
Меня трудно описать, меня трудно скопировать,
I can't #C-Flat, it ain't my tone.
Я не в силах петь в до-бемоль, эта тональность не для меня.
I can't fall back, I came too far.
Я уже не могу отступить, я зашёл слишком далеко.
Hold myself up and love my scars.
Я держу себя, я люблю свои раны.
Let the bells ring wherever they are,
Пусть повсюду разнесется колокольный звон,
'Cause I was there saying:
Ведь я же говорил:
 
 
In these promises broken deep below
В этих вероломно несдержанных обещаниях
Each word gets lost in the echo
Каждое слово потеряно в отзвуке эха.
So one last lie I can see through
Что ж, эту последнюю ложь я в силах разглядеть отчётливо,
This time I've finally let you go
Теперь, наконец, я отпускаю тебя.
 
 
No, you can tell 'em all now.
Нет, ты не можешь рассказать им всё сейчас,
I don't back up, I don't back down.
Я не оглядываюсь, я не отступаю,
I don't fold up and I don't bow.
Я не устаю и не сгибаюсь,
I don't row over, don't know how.
Я не проигрываю, я просто не знаю как.
I don't care where the enemies are.
Мне нет заботы, где сейчас мои недруги.
I can't be stopped, all I know, go hard.
Я неудержим, всё, что я знаю, что должен быть тверже.
Won't forget how I got this far
Мне не забыть, какой ценой я получил всё это,
For every time saying:
Я постоянно твержу:
 
 
In these promises broken deep below
В этих вероломно несдержанных обещаниях
Each word gets lost in the echo
Каждое слово потеряно в отзвуке эха.
So one last lie I can see through
Что ж, эту последнюю ложь я в силах разглядеть отчётливо,
This time I finally let you go
Теперь, наконец, я отпускаю тебя.
Поделиться переводом:

О песне «Lost in the Echo»

«Lost in the Echo» («Потеряно в отзвуке эха»)— композиция коллектива «Linkin Park», написанная в жанре альтернативный рок и рэп-рок. По признанию гитариста команды Майка Шиноды трек можно назвать «определяющим» для всего альбома «Living Things»: именно эта работа задала характер и настроение пятой пластинки группы. Критики приняли сингл смешанными отзывами: одни обозреватели посчитали песню «Lost in the Echo» слишком «коммерческой», другие же назвали её лучшим треком, вошедшим в диск.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Living Things

год выхода – 2012

«Living Things» («Живущие») — пятая пластинка команды «Linkin Park», созданная при поддержке известного продюсера Рика Рубина. При работе над сборником коллектив отошёл от привычного звучания и привнес в своё творчество фолк-мотивы и электронную музыку. Несмотря на неоднозначные отзывы обозревателей, диск после релиза возглавил хит-парад Billboard 200, а также чарты Британии, Канады и стран Европы.

Другие песни Linkin Park с этого альбома:

Переводы других песен Linkin Park

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.