Перевод текста песни In the End группы Linkin Park

Текст песни In the End

Перевод песни In the End

In the End
В конце концов
It starts with one thing
Всё начинается одинаково,
I don't know why
Я не понимаю, почему именно так.
It doesn't even matter how hard you try keep that in mind
Несмотря на все твои усердные старания, держи в голове одно.
I designed this rhyme
Я написал эти стихи,
To explain in due time
Чтобы своевременно объяснить тебе:
All I know
Я знаю только то, что
Time is a valuable thing
Время – ценная вещь.
Watch it fly by as the pendulum swings
Посмотри, как оно пролетает с каждым покачиванием маятника.
Watch it count down to the end of the day
Посмотри, как оно ведет обратный отсчёт, приближая нас к исходу дня.
The clock ticks life away
Часы бегут, унося нашу жизнь,
Its so unreal
Это невероятно.
Didn't look out below
Я не смотрел в будущее,
Watch the time go right out the window
Я наблюдал через окно, как утекало время.
Trying to hold on, but didn't even know
Я пытался сдерживаться, но и не подозревал,
Wasted it all just to watch you go
Что потратил время впустую, просто смотря, как ты оставляешь меня.
I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
Я таил всё внутри себя, и хоть я даже и старался изо всех сил, но всё разбилось вдребезги.
What it meant to me will eventually be a memory of a time when
Для меня это значило многое, но в итоге всё останется лишь воспоминанием во времени.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I tried so hard
Я старался изо всех сил
And got so far
И так далеко зашёл,
But in the end
Но в конце концов
It doesn't even matter
Это уже не имеет значения.
I had to fall
Мне придется упасть,
To lose it all
Лишиться всего.
But in the end
В конце концов
It doesn't even matter
Это уже не имеет значения.
 
 
One thing, I don't know why
Есть одна вещь, не знаю, почему,
It doesn’t even matter how hard you try, keep that in mind
Но, несмотря на все твои усердные старания, держи в голове одно.
I designed this rhyme, to remind myself how
Я написал эти стихи как напоминание самому себе:
I tried so hard
Я старался изо всех сил,
In spite of the way you were mocking me
Хотя ты и насмехалась надо мной,
Acting like I was part of your property
Расценивая меня, как свою собственность.
Remembering all the times you fought with me
Припоминая всё время твою борьбу со мной,
I’m surprised it got so (far)
Я удивляюсь, что всё зашло так далеко.
Things aren't the way they were before
Всё перестало быть тем, чем было раньше,
You wouldn't even recognize me anymore
Тебе уже больше не узнать меня:
Not that you knew me back then
Я уже не тот, кого ты прежде знала.
But it all comes back to me (in the end)
Но всё возвращается ко мне (в итоге),
You kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
Ты таила всё внутри себя, и хоть я даже и старался изо всех сил, но всё разбилось вдребезги.
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I
Для меня это значило многое, но в итоге всё только останется воспоминанием во времени. А я…
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I tried so hard
Я старался изо всех сил
And got so far
И так далеко зашёл,
But in the end
Но в конце концов
It doesn't even matter
Это уже не имеет значения.
I had to fall
Мне придется упасть,
To lose it all
Лишиться всего.
But in the end
В конце концов
It doesn't even matter
Это уже не имеет значения.
 
 
I’ve put my trust in you
Я доверился тебе,
Pushed as far as I can go
Продвинулся так далеко, насколько могу.
And for all this
Подводя итог,
There's only one thing you should know (2x)
Осталась единственная вещь, которую тебе следует узнать. (2x)
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I tried so hard
Я старался изо всех сил
And got so far
И так далеко зашёл,
But in the end
Но в конце концов
It doesn't even matter
Это уже не имеет значения.
I had to fall
Мне придется упасть,
To lose it all
Лишиться всего.
But in the end
В конце концов
It doesn't even matter
Это уже не имеет значения.
Поделиться переводом:

О песне «In the End»

«In the End» («В конце концов») — одна из самых известных и узнаваемых песен команды «Linkin Park». После релиза композиция сумела подняться на 2 строчку «Горячей сотни» издания Billboard, что стало наивысшим результатом для синглов группы в этом чарте. Трек также вошёл в десятку лучших работ в хит-парадах Австралии, Британии и Европы. Обозреватели встретили «In the End» положительными отзывами. Канал VH1 включил песню в рейтинг 100 лучших рок-композиций нулевых годов, авторитетное издание Blender поставило сингл на 121 позицию в списке «500 величайших песен современности». Интересно, что фронтмен «Linkin Park» Честер Беннингтон признался в одном интервью, что изначально ему не нравилась работа «In the End» и он был против её включения в пластинку «Hybrid Theory».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Hybrid Theory

год выхода – 2000

«Hybrid Theory» («Теория гибрида») — первая пластинка коллектива «Linkin Park». После релиза она поднялась на 2 позицию чарта Billboard 200 и вошла в лучшую десятку в хит-парадах во всем мире. Многие авторитетные издания назвали диск одним из величайших сборников десятилетия. В Америке «Hybrid Theory» получил бриллиантовый статус по количеству проданных копий, а также номинацию на «Грэмми».

Другие песни Linkin Park с этого альбома:

Переводы других песен Linkin Park

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.