Перевод текста песни Hands Held High группы Linkin Park

Текст песни Hands Held High

Перевод песни Hands Held High

Hands Held High
Руки, воздетые к небу
Turn my mic up louder, I got to say something
Дайте звук на мой микрофон, мне есть что сказать.
Lightweights steppin' aside when we come in
Тщедушные отшатываются в стороны, когда появляемся мы.
Feel it in your chest, the syllables get pumping
Почувствуй это в груди, слова так и клокочут,
People on the street then panic and start running
Прохожие паникуют и кидаются прочь.
Words on loose leaf sheet, complete coming
Слова обрели свободу на листе, полностью сошлись,
I jump in my mind, I summon the rhyme I'm dumping
Моё сознание скачет по ним, подбирая рифмы, я сбрасываю готовое.
Healing the blind, I promise to let the sun in
Исцеляя слепого, обещаю, что к нему придёт солнце.
Sick of the dark ways we march to the drumming
Истомлённые унылым маршем под барабанный ритм,
Jump when they tell us that they wanna see jumping
Меняющие ногу, только когда велят сменить —
Fuck that, I wanna see some fists pumping
К чёрту это, мне хочется видеть мощные кулаки
List something, take back what's yours
Тех, кто составил список, чтобы вернуть себе принадлежащее по праву.
Say something that you know they might attack you for
Говорите то, что спровоцирует агрессию.
Cause I'm sick of being treated like I had before
Ведь меня прямо мутит от того забитого существа, которым я был прежде.
Like it's stupid standing for what I'm standing for
Это совершенная глупость — придерживаться того, на чём раньше стоял,
Like this war's really just a different brand of war
Будто на деле эта война совсем другого сорта —
Like it doesn't cater to rich and abandon poor
Не ублажает богатых, оставляет в покое бедных.
Like they understand you, in the back of their jet
Они как бы понимают вас, пролетая над вами в своём лайнере.
When you can't put gas in your tank, these fuckers
Когда вы не в состоянии заправить бензином тачку, эти пройдохи,
Are laughing their way to the bank, and cashing their check
Смеясь, направляются в банк, чтобы обналичить чек,
Asking you to have the passion and have some respect
Призывая нас смиряться и почитать
For a leader so nervous in an obvious way
Правителя, который совершенно явно нервничает,
Stuttering and mumbling for nightly news to replay
Заикаясь, бормочет в повторном выпуске вечерних новостей.
And the rest of the world watching at the end of the day
К концу дня все в мире смотрят на него
In the living room, laughing like, 'What did he say?'
В гостиных и, посмеиваясь, переспрашивают: «Что-что он сказал?»
 
 
Amen (х5)
Аминь (х5)
 
 
In my living room watching it, I am not laughing
В своей гостиной, наблюдая его, я вовсе не смеюсь,
'Cause when it gets tense, I know what might happen
Потому что знаю, к чему приводит рост напряжённости,
The world is cold, the bold men take action
Мир равнодушен, только отважные принимают меры,
Have to react or get blown into fractions
Их долг — реагировать, пока всё не порвало в куски.
At 10 years old, it's something to see
Когда мне было десять, я кое-что видел —
Another kid my age drugged under a Jeep
Мой сверстник под дозой угодил под джип.
Taken and bound and found later under a tree
Его взяли и связали, а попозже нашли под деревом.
I wonder if he had thought the next one could be me
Интересно, думал ли он, что следующим мог бы стать я.
Do you see the soldiers that are out today?
Видите солдат, которые рассредоточены по улицам?
They brush the dust from bulletproof vests away
Они сдувают пылинки с бронежилетов.
It's ironic, at times like this you'd pray
Ирония в том, что, пока вы молитесь,
But a bomb blew the mosque up yesterday
Бомба-то взорвалась в мечети вчера.
There's bombs on the buses,
Бомбы в наличии — в автобусах,
Bikes, roads
На велосипедах, дорогах,
Inside your market,
В супермаркетах,
Your shops, and your clothes
В магазинах и в вашем шмотье.
My dad, he's got a lot of fear, I know
Мой папа очень боится, я знаю,
But enough pride inside not to let that show
Он достаточно горд, чтобы этого не показать.
My brother had a book he would hold with pride
У моего брата была книга, которую он ставил на почётное место.
A little red cover with a broken spine on the back
Маленькая, в красной обложке, с надломленным переплётом.
He hand-wrote a quote inside,
Внутри он от руки написал цитату:
'When the rich wage war, it's the poor who die'
«Когда богатеи затевают войну, погибают бедняки».
Meanwhile, the leader just talks away
Между тем, правитель как раз произносит речь,
Stuttering and mumbling for nightly news to replay
Заикаясь, бормочет в повторном выпуске вечерних новостей.
The rest of the world watching at the end of the day
К концу дня все в мире смотрят на него,
Both scared and angry, like 'What did he say?'
Пугаясь, досадуя, переспрашивая: «Что-что он сказал?»
 
 
Amen (х5)
Аминь (х5)
 
 
With hands held high into the skies above
Невзирая на руки, воздетые к небу,
The ocean opens up to swallow you
Разверзлась пучина, готовясь вас поглотить.
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Minutes to Midnight

год выхода – 2007

Третья студийная подборка Linkin Park «Minutes to Midnight» («Минуты до полуночи») возглавила чарт-листы 17 стран мира. Сборник стал платиновым в США, Австралии, Новой Зеландии, Японии, Великобритании, Австрии, Германии, Швейцарии, Греции и золотым — в Бельгии, Дании, Греции, Финляндии, Франции, Венгрии, Италии, Польше.

Другие песни Linkin Park с этого альбома:

Переводы других песен Linkin Park

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.