Перевод текста песни Faint группы Linkin Park

Текст песни Faint

Перевод песни Faint

Faint
Слабак
I am a little bit of loneliness, a little bit of disregard
Во мне живет немного одиночества, немного отрешенности,
Handful of complaints, but I can help the fact, that everyone can see these scars
Горсть жалоб, и я не могу исправить тот факт, что каждому видимы эти шрамы.
I am what I want you to want, what I want you to feel
Я — тот, кого бы мне хотелось видеть в твоих желаниях, я — то, что хочу видеть в твоих чувствах,
But it's like no matter what I do, I can't convince you, to just believe this is real
Но, кажется, мои дела ничего не значат, не выходит убедить тебя уверовать в реальность этого,
So I let go, watching you, turn your back like you always do
Так что я тебя отпущу, увижу, как ты отворачиваешься, как обычно,
Face away and pretend that I'm not
Отвернись, делая вид, что меня нет,
But I'll be here 'cause you're all that I got
Но я останусь тут, так как ты — все, что я имею.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I can't feel the way I did before
Я не могу ощущать себя как прежде,
Don't turn your back on me
Не поворачивайся ко мне спиной,
I won't be ignored
Я не позволю себя игнорировать,
Time won't heal this damage anymore
Время не излечит очередных ран,
Don't turn your back on me
Не поворачивайся ко мне спиной,
I won't be ignored
Я не позволю себя игнорировать.
 
 
I am a little bit insecure, a little unconfident
Во мне живет немного беззащитности, немного робости,
'Cause you don't understand, I do what I can, but sometimes I don't make sense
Ведь ты не осознаешь, я делаю, что могу, но порой оказываюсь таким бессмысленным.
I am what you never wanna say, but I've never had a doubt
Я тот, о ком ты и говорить не хочешь, я в этом никогда не сомневался.
It's like no matter what I do, I can't convince you, for once just to hear me out
Кажется, мои дела ничего не значат, не выходит убедить тебя просто услышать меня в этот раз,
So I let go, watching you, turn your back like you always do
Так что я тебя отпущу, увижу, как ты отворачиваешься — как обычно.
Face away and pretend that I'm not
Отвернись, делая вид, что меня нет,
But I'll be here 'cause you're all that I got
Но я останусь тут, так как ты — все, что я имею.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
No
Нет,
Hear me out now
Услышь меня теперь,
You're gonna listen to me, like it or not
Ты услышишь меня, нравится это тебе, не нравится,
Right now
Именно теперь.
Hear me out now
Услышь меня теперь,
You're gonna listen to me, like it or not
Ты услышишь меня, нравится это тебе, не нравится,
Right now
Именно теперь.
 
 
I can't feel the way I did before
Я не могу ощущать себя, как раньше,
Don't turn your back on me
Не поворачивайся ко мне спиной,
I won't be ignored
Я не позволю себя игнорировать.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
I can't feel
Я ничего не чувствую,
Don't turn your back on me
Не поворачивайся ко мне спиной,
I won't be ignored
Я не позволю себя игнорировать,
Time won't heal
Время не исцеляет,
Don't turn your back on me
Не поворачивайся ко мне спиной,
I won't be ignored
Я не позволю себя игнорировать.
Поделиться переводом:

О песне «Faint»

Песня «Faint» («Слабак») была выпущена отдельным синглом после выхода альбома. На нее записаны несколько ремиксов, самый известный из них — это «Jigga What/Faint», исполненный совместно с Jay-Z и вышедший в составе коллективного альбома «Collision Course». Несколько раньше канал MTV выпустил созданный Робом Боскемпом мэшап с участием Бритни Спирс под названием «Faint/Toxic». На эти версии песни, как и на ее основной вариант, были сняты музыкальные клипы. Существует также записанный Джастином Лассеном ремикс «EMT», широко разошедшийся по интернету. В год своего выхода «Faint» быстро пробился в чарты стран Старого и Нового света, заняв 20 строчку в списке сотни горячих треков по версии журнала Billboard и став первой из сорока наиболее часто проигрываемых рок-радиостанциями США песен.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Meteora

год выхода – 2003

«Meteora» («Метеора») — вторая пластинка группы «Linkin Park». Работа над альбомом велась в течение двух лет во время гастролей коллектива и непосредственно в студии. После релиза диск получил смешанные отзывы критиков, но был восторженно встречен слушателями по всему миру. Несколько синглов сборника вошли в хит-парады по обе стороны Атлантики, а трек «Session» прозвучал в культовой ленте «Матрица: Перезагрузка».

Другие песни Linkin Park с этого альбома:

Переводы других песен Linkin Park

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.