Перевод текста песни A Place for My Head группы Linkin Park

Текст песни A Place for My Head

Перевод песни A Place for My Head

A Place for My Head
Пристанище для моей души
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I watch how the moon sits in the sky
Я разглядываю, как луна застыла на небе.
On a dark night shining with the light from the sun
В ночной тьме ее лучи отражаются от солнца.
The sun doesn't give light to the moon
Но солнце не дает свой свет луне,
Assuming the moon's going to owe it one
Предполагая, что луна должна это сделать одна.
It makes me think of how you act to me
Все это заставляет меня думать о том, как ты поступаешь со мной.
You do favors and then rapidly
Ты делаешь одолжение, и затем стремительно
You just turn around and start asking me about
Ты просто разворачиваешься и начинаешь просить у меня о
Things you want back from me
Чем-то, что ты хочешь получить за это от меня.
 
 
[Pre-Chorus:]
[Переход:]
I'm sick of the tension, sick of the hunger
Я утомлен напряжением, утомлен жаждой.
Sick of you acting like I owe you this
Утомлен твоими действиями, будто я тебе что-то должен.
Find another place to feed your greed
Найди другое место, чтобы прокормить свою жадность,
While I find a place to rest
Пока я буду искать место для отдыха.
 
 
[Сhorus:]
[Припев:]
I want to be in another place
Я желаю быть в другом месте,
I hate when you say you don't understand
Я ненавижу, когда ты говоришь, что не понимаешь.
(You'll see it's not meant to be)
(Вот увидишь, это не означает, что так и есть)
I want to be in the energy, not with the enemy
Я желаю ощутить энергию, не быть врагом
A place for my head
В пристанище для моей души.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Maybe someday I'll be just like you, and
Возможно, когда-то я буду как ты и
Step on people like you do and
Пройдусь по людям, подобным тебе, и
Run away the people I thought I knew
Убегу от людей, о которых думал, что знал.
I remember back then who you were
Я помню, кем ты была раньше:
You used to be calm, used to be strong
Ты была спокойной, ты была сильной,
Used to be generous, but you should've known
Ты была щедрой, но ты должна была знать,
That you'd wear out your welcome
Что твой образ растворится.
Now you see how quiet it is, all alone
Теперь ты видишь, какая тишина вокруг, полное одиночество.
 
 
[Pre-Chorus - 2x]
[Переход — 2х]
 
 
[Сhorus]
[Припев]
 
 
You try to take the best of me
Ты хотела бы взять лучшее от меня,
Go away (8x)
Ступай прочь (8х)
 
 
[Сhorus]
[Припев]
 
 
[Pre-Chorus - 2x]
[Переход — 2х]
Поделиться переводом:

О песне «A Place for My Head»

A Place for My Head («Пристанище для моей души») — песня группы Линкин Парк, которая в оригинале называлась именем общего друга музыкантов — «Есаул». Эта композиция существует в нескольких версиях, одна из которых стала первой демо-версией из всех, когда-либо записанных группой. Также среди них есть ремикс под названием «Карт.4 Моя душа». Довольно часто многие люди, называя песню, опускают при произношении неопределенный артикль «а», что не соответствует настоящему названию, в котором он указывает на многозначность слова «пристанище», имея ввиду любое из возможных. Тем не менее в названии песни, вошедшей в альбом, артикль тоже отсутствует. Эта композиция была использована в видео игре «ESPN X Games Skate boarding» (издавалась только в США).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Hybrid Theory

год выхода – 2000

«Hybrid Theory» («Теория гибрида») — первая пластинка коллектива «Linkin Park». После релиза она поднялась на 2 позицию чарта Billboard 200 и вошла в лучшую десятку в хит-парадах во всем мире. Многие авторитетные издания назвали диск одним из величайших сборников десятилетия. В Америке «Hybrid Theory» получил бриллиантовый статус по количеству проданных копий, а также номинацию на «Грэмми».

Другие песни Linkin Park с этого альбома:

Переводы других песен Linkin Park

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.