Перевод текста песни Dance Me to the End of Love певца Leonard Cohen

Текст песни Dance Me to the End of Love

Перевод песни Dance Me to the End of Love

Dance Me to the End of Love
Танцуй со мной, пока любовь не подойдет к концу
{Instrumental opening}
{Инструментальное вступление}
 
 
Dance me to your beauty with a burning violin
Покажи мне в танце свою красоту под мелодию пылающей скрипки,
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Проведи меня в танце сквозь панику, пока я не почувствую себя в безопасности,
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Подними меня, как оливковую ветвь, стань голубем, что покажет мне путь домой.
 
 
Dance me to the end of love (x2)
Танцуй со мной, пока любовь не подойдет к концу... (x2)
 
 
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
О, дай мне взглянуть на твою красоту, когда все посторонние уйдут прочь,
Let me feel you moving like they do in Babylon
Дай мне ощутить твои движения так, как когда-то в Вавилоне,
Show me slowly what I only know the limits of
Не торопясь, покажи мне все то, границы чего ведомы лишь мне.
 
 
Dance me to the end of love (x2)
Танцуй со мной, пока любовь не подойдет к концу... (x2)
 
 
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Танцуй со мной на нашем бракосочетании, танцуй со мной вновь и вновь,
Dance me very tenderly and dance me very long
Танцуй так нежно, танцуй так долго,
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Мы с тобой больше нашей с тобой любви, мы с тобой меньше нее.
 
 
Dance me to the end of love (x2)
Танцуй со мной, пока любовь не подойдет к концу... (x2)
 
 
Dance me to the children who are asking to be born
Танцуй со мной и с нашими детьми, которые хотят появиться на свет,
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Проведи меня в танце под балдахин, разметавшийся от поцелуев,
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Раскинь шатер, что станет нам укрытием, несмотря на то, что каждая из его нитей истлела.
 
 
Dance me to the end of love
Танцуй со мной, пока любовь не подойдет к концу...
 
 
{Instrumental/vocal}
{Инструменты/вокал}
 
 
Dance me to your beauty with a burning violin
Покажи мне в танце свою красоту под мелодию пылающей скрипки,
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Проведи меня в танце сквозь панику, пока я не почувствую себя в безопасности,
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Коснись меня своей обнаженной рукой, или коснись рукой, затянутой в перчатку.
 
 
Dance me to the end of love (x3)
Танцуй со мной, пока любовь не подойдет к концу... (x3)
Поделиться переводом:

О песне «Dance Me to the End of Love»

Композиция «Dance Me to the End of Love» («Танцуй со мной, пока любовь не подойдет к концу») повествует о любви, но источником вдохновения для нее послужили события Холокоста: в некоторых из лагерей смерти, пока одних заключенных отправляли на казнь, другие играли на музыкальных инструментах. Этот контраст прекрасного и ужасного передан в настроении композиции. На нее было записано больше десятка кавер-версий, а шведский художник Джек Веттриано (Jack Vettriano) написал названную в честь песни картину.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Various Positions

год выхода – 1984

«Множество взглядов» (Various Positions) — седьмая студийная пластинка исполнителя. При работе над ней он сделал упор на современное музыкальное звучание. Для этого поэт-песенник использовал женский вокал в своих композициях, а также музыкальные отрывки, сыгранные на синтезаторе. Альбом наиболее примечателен тем, что в него вошла самая знаменитая песня, написанная Леонардом Коэном, «Аллилуйя!».

Другие песни Leonard Cohen с этого альбома:

Переводы других песен Leonard Cohen

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.