Перевод текста песни Bleeding Love певицы Leona Lewis

Текст песни Bleeding Love

Перевод песни Bleeding Love

Bleeding Love
Любовь кровоточит
Closed off from love
Я отгородилась от любви,
I didn't need the pain
Мне не надо боли,
Once or twice was enough
Одной или двух попыток хватило.
And it was all in vain
Все это было тщетно,
Time starts to pass
Время летит, не останавливаясь,
Before you know it you're frozen
И прежде, чем к тебе придет осознание, ты превратишься в лед.
 
 
But something happened
Однако что-то случилось,
For the very first time with you
Когда я в самый первый раз увидела тебя.
My heart melts into the ground
Мое сердце прожгло землю,
Found something true
Я обрела нечто неподдельное,
And everyone's looking round
А все вокруг глазели на меня,
Thinking I'm going crazy
Думая, что я лишилась рассудка.
 
 
[Bridge:]
[Бридж:]
But I don't care what they say
Но мне безразлично, что они говорят,
I'm in love with you
Я полюбила тебя,
They try to pull me away
Они пытаются удержать меня,
But they don't know the truth
Но не знают истины,
My heart's crippled by the vein
Вены моего сердца рассечены,
That I keep on closing
Я пытаюсь закрыть их,
You cut me open and I
Ты пронзил меня, и я...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Keep bleeding
Все истекаю кровью,
Keep, keep bleeding love
Моя любовь кровоточит,
I keep bleeding
Я все истекаю кровью,
I keep, keep bleeding love
Моя любовь кровоточит,
Keep bleeding
Все истекаю кровью,
Keep, keep bleeding love
Моя любовь кровоточит,
You cut me open
Ты пронзил меня.
 
 
Trying hard not to hear
Изо всех сил стараюсь их не слушать,
But they talk so loud
Но их речи так громки...
Their piercing sounds fill my ears
Эти пронзительные звуки льются мне в уши,
Try to fill me with doubt
Стремясь поселить во мне сомнения.
Yet I know that the goal
Но я по-прежнему помню, в чем заключается самая главная цель:
Is to keep me from falling
Сберечь меня от падения.
 
 
But nothing's greater
Однако нет ничего лучше,
Than the rush that comes with your embrace
Чем волна чувств, что захлестывает меня в твоих объятиях.
And in this world of loneliness
И в этом полном одиночества мире
I see your face
Я вижу твое лицо,
Yet everyone around me
Несмотря на то, что все вокруг
Thinks that I'm going crazy, maybe, maybe
Думают, что я лишилась рассудка, наверное, наверное...
 
 
[Bridge]
[Бридж]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
And it's draining all of me
Это иссушило меня,
Oh they find it hard to believe
Ох, они находят, что в это трудно поверить.
I'll be wearing these scars
Я буду носить эти шрамы
For everyone to see
У всех на виду.
 
 
[Bridge]
[Бридж]
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев – 2x]
Поделиться переводом:

О песне «Bleeding Love»

Композиция «Bleeding Love» («Любовь кровоточит») стала самым успешным синглом года в Великобритании, семь недель продержавшись на первой строчке UK Singles Chart. Ее можно услышать в одном из эпизодов сериала «Настоящая кровь».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Spirit

год выхода – 2007

Альбом «Spirit» («Дух») стал первым в дискографии Леоны Льюис, выйдя вскоре после ее победы в The X Factor. Альбом оказался коммерчески успешным: по итогам продаж в Великобритании он стал десятикратно платиновым, а в Ирландии — семикратно, занял первые строчки чартов не только этих стран, но и Австралии, Австрии, Новой Зеландии, Швейцарии, Германии.

Другие песни Leona Lewis:

Переводы других песен Leona Lewis

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.