Перевод текста песни This Is What Makes Us Girls певицы Lana Del Rey

Текст песни This Is What Makes Us Girls

Перевод песни This Is What Makes Us Girls

This Is What Makes Us Girls
Вот то, что делает нас девушками
Remember how we used to party up all night
Припомни наш обычай веселиться целую ночь,
Sneaking out and looking for a taste of real life
Украдкой отведывать подлинную жизнь,
Drinking in the small town firelight
Попивать в городишке при свете костров
(Pabst Blue Ribbon on ice)
(Pabst Blue Ribbon со льда).
 
 
Sweet sixteen and we had arrived
Сладкие шестнадцатилетки, вот они мы.
Walking down the street as they whistle, "Hi, hi!"
Проходим по улице, и как же нам подсвистывают: «Эй, привет!»
Stealin' police cars with the senior guys
Уводим у копов тачки с парнями постарше,
Teachers said we'd never make it out alive
Учителя твердят, что из нас в жизни не выйдет ничего путного.
 
 
There she was my new best friend
Тогда она была мне лучшей подружкой —
High heels in her hands, swayin' in the wind
Туфли с высокими каблучками несла в руках, её шатало ветром.
While she starts to cry, mascara runnin' down her little Bambi eyes:
Когда она принимается плакать, тушь стекает с её глаз оленёнка Бэмби:
"Lana, how I hate those guys."
«Лана, до чего я ненавижу этих парней».
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
This is what makes us girls
Вот то, что делает нас девушками:
We don't look for heaven and we put our love first
Мы не смотрим в небо, на первом месте у нас любовь.
Don't you know we'd die for it? It's a curse
Или вы не знаете, что мы способны умереть за него? Вот проклятье.
Don't cry about it, don't cry about it
Не плачь о нём, не плачь о нём.
This is what makes us girls
Вот то, что делает нас девушками.
We don't stick together 'cause we put our love first
Мы не слишком дружны, на первом месте у нас любовь.
Don't cry about him, don't cry about him
Не плачь о нём, не плачь о нём,
It's all gonna happen
Всё ещё произойдёт.
 
 
And that's where the beginning of the end begun
Вот здесь-то всё и покатилось под откос,
Everybody knew that we had too much fun
Все были в курсе: у нас многовато развлечений.
We were skippin' school and drinkin' on the job
Мы сбегали с уроков и выпивали на работе
(With the boss)
(С боссом).
 
 
Sweet sixteen and we had arrived
Сладкие шестнадцатилетки, вот они мы.
Baby's table dancin' at the local dive
Крошки пляшут на столе в здешней пивнушке.
Cheerin our names in the pink spotlight
В лучах розового света наши имена вызывают овацию,
Drinkin' cherry schnapps in the velvet night
Мы пьём вишнёвый шнапс в бархатной ночи.
 
 
Know we used to go break in
Знайте, мы вламывались
to the hotel pool, glittering we'd swim
В гостиничный бассейн, чтобы с блеском поплавать,
Runnin' from the cops in our black bikini tops
Сбегали от копов в наших черных бикини,
screaming, "Get us while we're hot"
Выкрикивая: «Ловите нас на горячем»,
"We don't give a whaaat!"
«Нам всё равно-о-о!»
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
The prettiest crowd that you had ever seen
Толпа самых что ни на есть хорошеньких,
Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean
Волосы с ленточками, нечистый блеск в глазах,
A freshmen generation of degenerate beauty queens
Свежее поколение дегенеративных королев красоты.
And you know something?
Что вам известно про них?
 
 
They were the only friends I ever had
Только они были подружками мне.
We got into trouble and when stuff got bad
С нами случилась беда, дела пошли скверно.
I got sent away, I was waving on the train platform
Меня отчислили, я сделала ручкой на железнодорожной платформе,
Crying 'cause I know I'm never comin' back.
В слезах, ведь я знала, что в жизни не вернусь назад.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Born to Die

год выхода – 2012

Born to Die («Рождена умереть») — вторая студийная пластинка певицы Ланы Дель Рей, работу над которой артистка вела год. Диск, получивший смешанные отзывы обозревателей, принес исполнительнице всемирную известность. После релиза сборник занял 2 место в чарте Billboard 200, а также получил платиновый статус в США. Альбом имел успех и в Старом Свете, возглавив хит-парады Франции, Германии, Великобритании.

Другие песни Lana Del Rey с этого альбома:

Переводы других песен Lana Del Rey

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.