Перевод текста песни Off to the Races певицы Lana Del Rey

Текст песни Off to the Races

Перевод песни Off to the Races

Off to the Races
Погнало
[Verse 1:]
[1 куплет:]
My old man is a bad man but
Мой старик — отчаянный головорез, однако
I can't deny the way he holds my hand,
Я не противлюсь, когда он берёт мою руку,
And he grabs me, he has me by my heart.
И сгребает меня, и вцепляется прямо мне в сердце.
He doesn't mind I have a Las Vegas past,
Он не против моего лас-вегасского прошлого,
He doesn't mind
Он не против
I have a LA crass way about me,
Той дорожки, по которой я шла в Лос-Анджелесе,
He loves me with every beat of his
Он любит меня вместе с каждым биением его
cocaine heart
прококаиненного сердца.
Swimming pool glimmering, darling,
Бассейн мягко мерцает, дорогой,
White bikini off with my red nail polish.
Белое бикини долой, с алым лаком на ногтях.
Watch me in the swimming pool
Глядя на меня в бассейне,
bright blue ripples, you
в ярко-голубой ряби, ты
Sitting sipping on your black Cristal, yeah
Посиживаешь, прихлёбывая свой чёрный «Кристалл», да.
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
Light of my life, fire of my loins,
Свет моей жизни, огонь моих чресел,
Be a good baby do what I want.
Будь паинькой, исполни моё желание.
Light of my life, fire of my loins,
Свет моей жизни, огонь моих чресел,
Gimme them gold coins. Gimme them coins.
Кинь мне их золотые монетки. Кинь мне их монетки.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
And I'm off to the races,
И меня погнало,
Cases of Bacardi chasers
Необходимость запить «Бакарди» чем полегче
Chasing me all over town.
Так и гонит меня через весь город,
'Cause he knows I'm wasted,
Который знает, как я подсела на наркоту,
Facing time again in Rikers
Я снова лицом к лицу с жизнью на острове
Island and I won't get out.
Рикерс, и мне не высвободиться.
Because I'm crazy, baby,
Потому что я ошалела, детка,
I need you to come here
Хочу, чтобы ты появился здесь
And save me.
И спас меня.
I'm your little scarlet starlet,
Я твоя пылающая крошка-звезда,
Singing in the garden,
Распевающая в саду,
Kiss me on my open mouth
Поцелуй меня в губы,
Ready for you.
Приоткрытые для тебя.
 
 
[Verse 2:]
[2 куплет:]
My old man is a tough man but
Мой старик такой крутой, но
He's got a soul as sweet as blood red jam and
Душа его сладка, как кроваво-красный джем, и
He shows me he knows me,
Он даёт мне понять, что знает меня,
every inch of my tar black soul.
каждый дюйм моей души, чёрной как смоль.
He doesn't mind I have a flat,
Он не против того, что у меня
brokedown life.
до основания разрушенная жизнь.
In fact, he says he thinks it's why
Это факт — он говорит, что полагает, это как раз то,
he might like аbout me, admires me,
что его привлекает во мне, его восхищает,
the way I roll like a rolling stone
как я мотаюсь, будто перекати-поле.
Likes to watch me in the glass-room, bathroom,
Он любит следить за мной в прозрачной ванной комнате,
Chateau Marmont, slippin' on my red dress,
В отеле «Шато Мармонт», скользя по моему красному платью,
putting on my makeup.
трогая мой макияж.
Glass-room perfume, cognac lilac fumes.
Стеклянные флаконы парфюма, коньячно-сиреневые тени.
Says it feel like heaven to him
Он говорит, что ощущает, как перед ним открывается само небо.
 
 
[Bridge]
[Переход]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Post-Chorus:]
[После припева:]
Now I'm off to the races,
Вот меня погнало,
Laces, leather on my waist
Шнурованная кожа на талии
Is tight and I am falling down
Так тесна, что я падаю.
I can see your faces, shameless,
Мне видны ваши рожи, бесстыдники
Cipriani's basement.
Из подвала «Чиприани».
Love you but I'm going down.
Обожаю тебя, но падаю.
God, I'm so crazy, baby,
Боже, я такая чокнутая, детка,
I'm sorry that I'm misbehaving.
Как жаль, что я такая скверная.
I'm your little harlot, starlet,
Я твоя шлюшка, звёздочка,
Queen of Coney Island.
Царица Кони-Айленда,
Raising hell all over town.
Всколыхнувшая все городские притоны.
Sorry 'bout it.
Сожалею об этом.
 
 
[Verse 3:]
[3 куплет:]
My old man is a thief and I'm
Мой старик — вор, и я
Gonna stay and pray with him till the end.
Намерена быть с ним, молясь до самого конца.
But I trust in the decision of the Lord
Но я верю в решимость Господа
To watch over us
Присматривать за нами,
Take him when he may if he may.
Забрать его, когда он сможет, если он сможет.
I'm not afraid to say that I'd die without him.
Мне не страшно сказать, что умру без него.
Who else is going to put up with me this way?
Кто ещё сможет так примиряться со мной?
I need you I breathe you
Мне нужен ты, я дышу тобой,
I'd never leave you.
Никогда не покину тебя.
They would rue the day I was alone
Они проклянут тот день, когда я буду одна,
without you
без тебя.
You're lying with your gold chain on,
Ты лежишь в золотой цепочке,
Cigar hanging from your lips.
С сигарой, зажатой меж губ.
I said, "Hun, you never looked
Я сказала: «Вот дикарь, никогда ты не выглядел
So beautiful as you do now my man."
Так прекрасно, как теперь, мужчина мой».
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
And we're off to the races, places.
И нас погнало на новые места.
Ready, set, the gate is
На старт, внимание, выход
Down and then we're going in
Вниз, а потом мы окажемся в
To Las Vegas, chaos, casino oasis.
Лас-Вегасе, в сумятице, в казино, как в раю.
Honey it is time to spit.
Мой сладкий, так это ж раз плюнуть.
Boy, you're so crazy, baby
Парень, ты настолько шальной, детка,
I love you forever,
Буду любить тебя вечно,
Not maybe
Быть не может иначе,
You are my one true love
Ты один — моя верная любовь,
You are my one true love
Ты один — моя верная любовь,
You are my one true love
Ты один — моя верная любовь.
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Born to Die

год выхода – 2012

Born to Die («Рождена умереть») — вторая студийная пластинка певицы Ланы Дель Рей, работу над которой артистка вела год. Диск, получивший смешанные отзывы обозревателей, принес исполнительнице всемирную известность. После релиза сборник занял 2 место в чарте Billboard 200, а также получил платиновый статус в США. Альбом имел успех и в Старом Свете, возглавив хит-парады Франции, Германии, Великобритании.

Другие песни Lana Del Rey с этого альбома:

Переводы других песен Lana Del Rey

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.