Перевод текста песни Diet Mountain Dew певицы Lana Del Rey

Текст песни Diet Mountain Dew

Перевод песни Diet Mountain Dew

Diet Mountain Dew
Диетическая «Маунтин Дью»
[Bridge:]
[Переход:]
You're no good for me
Ты не добр ко мне,
Baby you're no good for me
Малыш, ты не добр ко мне,
You're no good for me
Ты не добр ко мне,
But baby I want you, I want you
Но, малыш, я желаю тебя, желаю тебя.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Diet mountain dew, baby, New York City
Диетическая «Маунтин Дью», малыш, Нью-Йорк.
Never was there ever a girl so pretty
Никогда здесь не бывало настолько красивой девушки.
Do you think we'll be in love forever?
Как полагаешь, полюбим ли мы друг друга навек?
Do you think we'll be in love?
Как полагаешь, полюбим ли мы друг друга?
Diet mountain dew, baby, New York City
Диетическая «Маунтин Дью», малыш, Нью-Йорк.
Can we get it now low, down and gritty
Сможем ли мы всё получить сейчас, низко, просто, грубо,
Do you think we’ll be in love forever?
Как полагаешь, полюбим ли мы друг друга навек?
Do you think we’ll be in love?
Как полагаешь, полюбим ли мы друг друга?
 
 
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Baby put on heart shaped sunglasses
Малыш, надень от солнца очки-сердечки,
Cause we gonna take a ride
Потому что мы с тобой отправляемся в путь.
I'm not gonna listen to what the past says
Не стану слушать прошлые речи,
I've been waiting up all night
Я прождала всю ночь.
Take another drag turn me to ashes
От новой затяжки я, пожалуй, рассыплюсь в прах.
Ready for another lie?
Как насчёт готовности к новой лжи?
Says he's gonna teach me just what fast is
Он сообщает, что собирается поучить меня настоящей быстроте.
Say it's gonna be alright
Говорю, это будет здорово.
Hit me my darling tonight
Причини мне боль этой ночью, дорогой.
I don’t know why but I like it
Не пойму, почему это так приятно мне.
Gotta get back to the wire
Тебе надо вернуться на провод.
Give it up, give it up, live it up, live it up
Да брось всё это, брось всё это, просто живи, просто живи.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Let's take Jesus off the dashboard
Давай уберём Иисуса с приборной панели,
Got enough on his mind
Он осведомлён уже достаточно.
We both know just what we're here for
Оба мы знаем только лишь то, что находимся здесь,
Saved too many times
Спасённые чересчур много раз.
Maybe I like this roller coaster
Может быть, мне нравятся эти горки,
Maybe it keeps me high
Может быть, они удержат меня на высоте,
Maybe the speed it brings me closer
Может быть, скорость сблизит нас
I could sparkle up your eye
И я заставлю твои глаза засверкать.
Hit me and tell me you’re mine
Причини мне боль и признайся: ты — мой.
I don’t know why but I like it
Не пойму, почему это так приятно мне.
Scary, my God, you’re divine
Бог мой, а ведь ты превосходен до жути,
Gimme them, gimme them, dope and diamonds
Давай мне, давай же мне их — травку и бриллианты.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Bridge – 2x]
[Переход — 2x]
 
 
Diet mountain dew, baby, New York City
Диетическая «Маунтин Дью», малыш, Нью-Йорк.
Never was there ever a girl so pretty
Никогда здесь не бывало настолько красивой девушки.
Do you think we'll be in love forever?
Как полагаешь, полюбим ли мы друг друга навек?
Do you think we'll be in love?
Как полагаешь, полюбим ли мы друг друга?
 
 
Baby stoppin' at 7-eleven
Малыш тормознул у магазина «7:00-23:00»,
There in his white Pontiac heaven
Там, в своём райском белом «Понтиаке».
Do you think we'll be in love forever?
Как считаешь, полюбим ли мы друг друга навек?
Do you think we'll be in love?
Как считаешь, полюбим ли мы друг друга?
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Diet Mountain Dew»

Песня «Diet Mountain Dew» («Диетическая «Маунтин Дью») прозвучала в американском телесериале «90210: Новое поколение». Промо-запись 2011 года набрала на YouTube более 7 миллионов просмотров.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Born to Die

год выхода – 2012

Born to Die («Рождена умереть») — вторая студийная пластинка певицы Ланы Дель Рей, работу над которой артистка вела год. Диск, получивший смешанные отзывы обозревателей, принес исполнительнице всемирную известность. После релиза сборник занял 2 место в чарте Billboard 200, а также получил платиновый статус в США. Альбом имел успех и в Старом Свете, возглавив хит-парады Франции, Германии, Великобритании.

Другие песни Lana Del Rey с этого альбома:

Переводы других песен Lana Del Rey

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.