Перевод текста песни Dark Paradise певицы Lana Del Rey

Текст песни Dark Paradise

Перевод песни Dark Paradise

Dark Paradise
Тёмный рай
All my friends tell me
Все друзья мне говорят,
I should move on
Пора уже сдвинуться с места,
I'm lying in the ocean, singing your song
А меня баюкает океан, я пою твою песню —
Ahh, that's how you sang it
А-а, точно так же, как её мне пел ты.
Loving you forever, can't be wrong
Вечная любовь к тебе не может быть неверной,
Even though you're not here, won't move on
Если даже тебя нет, по-прежнему с места не сдвинусь.
Ahh, that's how we played it
А-а, точно так мы играли с тобой.
 
 
And there's no remedy for memory
И не найти такого средства, которое стирало бы память
Of faces like a melody
О ликах твоих, слагающихся в мелодию,
It won't leave my head
Она не выходит из моей головы.
Your soul is haunting me and telling me
Твоя душа следует за мной и уверяет,
That everything is fine
Что всё в полном порядке,
But I wish I was dead (Dead, dead, dead)
Но хочется мне, чтоб и я была мертва (мертва, мертва, мертва).
 
 
[Chorus - x2:]
[Припев - x2:]
Every time I close my eyes
Всякий раз, закрыв глаза,
It's like a dark paradise
Я словно в тёмном раю.
No one compares to you
Никто не сможет быть равным тебе,
I'm scared that you
Меня пугает, что ты
Won't be waiting on the other side
Не станешь ждать меня на той стороне.
 
 
All my friends ask me
Все друзья спрашивают меня,
Why I stay strong
Отчего я так упираюсь.
Tell 'em when you find true love,
Скажите всем: когда отыщешь подлинную любовь,
It lives on
Она будет всегда жива.
Ahh, that's why I stay here
Ах, вот отчего я не двинусь с места.
 
 
And there's no remedy for memory
И не найти такого средства, которое стирало бы память
Of faces like a melody
О лицах, слагающихся в мелодию,
It won't leave my head
Она не выходит из моей головы.
Your soul is haunting me and telling me
Твоя душа следует за мной и уверяет,
That everything is fine
Что всё в полном порядке,
But I wish I was dead (Dead, dead, dead)
Но хочется мне, чтоб и я была мертва (мертва, мертва, мертва).
 
 
[Chorus - x2]
[Припев - x2]
 
 
[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah
О-о, о-о, о-о, о-о, а-а, а-а, а-а, а-а,
I don't wanna wake up from this tonight
Я не хочу проснуться в эту ночь.
Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah
О-о, о-о, о-о, о-о, а-а, а-а, а-а, а-а,
I don't wanna wake up from this tonight
Я не хочу проснуться в эту ночь.
 
 
There's no relief
Мне нисколько не станет легче,
I see you in my sleep
Ведь во сне я вижу тебя.
And everybody's rushing me
И все вокруг меня торопят,
But I can feel you touching me
Но я чувствую твои касания,
There's no release
От этого не избавиться,
I feel you in my dreams
Ощущаю тебя во сне,
Telling me I'm fine
Ты говоришь мне: я в полном порядке.
 
 
[Chorus - x2]
[Припев - x2]
 
 
[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Поделиться переводом:

О песне «Dark Paradise»

Песня «Dark Paradise» («Тёмный рай») прозвучала в американском телесериале «Дневники вампира». Сингл имел коммерческий успех в Восточной Европе — в польском чарте он поднялся до 5 позиции.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Born to Die

год выхода – 2012

Born to Die («Рождена умереть») — вторая студийная пластинка певицы Ланы Дель Рей, работу над которой артистка вела год. Диск, получивший смешанные отзывы обозревателей, принес исполнительнице всемирную известность. После релиза сборник занял 2 место в чарте Billboard 200, а также получил платиновый статус в США. Альбом имел успех и в Старом Свете, возглавив хит-парады Франции, Германии, Великобритании.

Другие песни Lana Del Rey с этого альбома:

Переводы других песен Lana Del Rey

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.