Перевод текста песни Carmen певицы Lana Del Rey

Текст песни Carmen

Перевод песни Carmen

Carmen
Кармен
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Darling, darling, doesn't have a problem
Прелестная, миленькая, у неё совсем нет проблем —
Lying to herself cause her liquour's top shelf
Так обманывает она себя, и тут всё дело в том, что у неё качественный ликёр.
It's alarming honestly how charming she can be
Честно говоря, тревожит то, насколько очаровательной она может быть.
Fooling everyone, telling them she's having fun
Проведёт кого угодно, рассказывая, как она развлеклась.
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
She says you don't want to be like me
Она говорит: «Вы не хотите стать такими как я,
Don't wanna see all the things I've seen
Не хотите посмотреть на то, что я видела,
I'm dying, I'm dying
Я гибну, я гибну».
She says you don't want to get this way
Она говорит: «Вы не хотите пройти этот путь,
Famous and dumb at an early age
Славные и безответные с малых лет,
Lying, I'm lying
Обманщица, я обманщица».
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
The boys, the girls, they all like Carmen
Мальчикам, девочкам, всем им нравится Кармен,
She gives them butterflies, bats her cartoon eyes
Она дарит им бабочек, хлопая мультяшными глазками,
She laughs like God, her mind's like a diamond
Она смеется, как сам Господь, ее ум словно бриллиант.
Audio tune lies, she's still shining
Звукозапись фальшивит, она блистательна как прежде,
Like lightning, oh, white lightning
Как молния, о, белая молния.
 
 
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Carmen, Carmen, staying up til morning
Кармен, Кармен, остаётся на ногах до утра.
Only seventeen, but she walks the streets so mean
Ей только семнадцать, но она разгуливает по улицам, так значит,
It's alarming truly how disarming you can be
Действительно тревожит то, насколько обезоруживающе ты себя ведёшь,
Eating soft ice cream, Coney Island queen
Лакомясь мягким мороженым, королева Кони-Айленда.
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
She says you don't want to be like me
Она говорит: «Вы не хотите стать такими, как я,
Looking for fun, getting high for free
Искателями удовольствий, бесплатного кайфа,
I'm dying, I'm dying
Я гибну, я гибну».
She says you don't want to get this way
Она говорит: «Вы не хотите пройти этот путь,
Street walk at night, and a star by day
Шляться по улицам ночью, а днём светить звездой,
It's tiring, tiring
Это утомительно, утомительно».
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 3:]
[3 куплет:]
Baby's all dressed up, with nowhere to go
Девчушка при полном параде, но некуда ей пойти.
That's the little story of the girl you know
Вот небольшая история знакомой вам девочки:
Relying on the kindness of strangers
Полагаясь на чужую доброжелательность,
Tying cherry knots, smiling, doing party favors
Вяжет стебли вишен в узлы, с улыбкой готовит презенты для вечеринки.
Put your red dress on, put your lipstick on
Надень твоё красное платье, подкрасься помадой,
Sing your song, song, now, the camera's on
Пой свою песню, песню, сейчас, на камеры —
And you're alive again
И ты вновь ожила.
 
 
[Bridge:]
[Переход (на французском):]
Mon amour, je sais que tu m'aimes aussi
Моя любовь, знаю, ты тоже любишь меня,
Tu as besoin de moi
Тебе я нужна,
Tu as besoin de moi dans ta vie
Тебе я нужна в твоей жизни,
Tu ne peux plus vivre sans moi
Ты не можешь жить без меня.
Et je mourrais sans toi
И я умру без тебя,
Je tuerais pour toi
Я убила бы за тебя.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Like lightning, oh, white lightning
Как молния, о, белая молния.
 
 
Darling, darling, doesn't have a problem
Прелестная, миленькая, у неё совсем нет проблем —
Lying to herself cause her liquour's top shelf
Так обманывает она себя, и тут всё дело в том, что у неё качественный ликёр.
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Born to Die

год выхода – 2012

Born to Die («Рождена умереть») — вторая студийная пластинка певицы Ланы Дель Рей, работу над которой артистка вела год. Диск, получивший смешанные отзывы обозревателей, принес исполнительнице всемирную известность. После релиза сборник занял 2 место в чарте Billboard 200, а также получил платиновый статус в США. Альбом имел успех и в Старом Свете, возглавив хит-парады Франции, Германии, Великобритании.

Другие песни Lana Del Rey с этого альбома:

Переводы других песен Lana Del Rey

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.