Перевод текста песни Blue Jeans певицы Lana Del Rey

Текст песни Blue Jeans

Перевод песни Blue Jeans

Blue Jeans
Синие джинсы
[Verse 1:]
[1 куплет:]
Blue jeans, white shirt,
Синие джинсы, белая рубаха,
Walked into the room, you know you made my eyes burn,
Таким ты появился в комнате, знаешь ли, и зажёг огонёк в моих глазах,
It was like James Dean, for sure,
Был ты в точности как Джеймс Дин,
You're so fresh to death & sick as ca-cancer.
Отмытый, будто перед смертью и мрачно-обречённый.
You were sort a punk rock, I grew up on hip-hop
Ты как будто бы из панк-рока, я подрастала на хип-хопе.
But you fit me better than my favorite sweater,
Но ты подошёл мне получше моего излюбленного свитера,
And I know that love is mean, and love hurts
И мне-то известно, что значит любовь, как больно она ранит,
But I still remember that day
Как не помнить до сих пор тот день,
We met in December,
Когда мы повстречались в декабре,
Oh, baby...
О, малыш...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I will love you till the end of time,
Буду любить тебя до скончания веков,
I would wait a million years.
Я подожду миллион лет.
Promise you'll remember that you're mine.
Обещай, будешь помнить о том, что ты мой.
Baby, can you see through the tears,
Малыш, различаешь ли ты сквозь пелену слёз,
Love you more than those bitches before.
Люблю тебя куда больше, чем все твои дряни прежде,
Say you'll remember,
Вымолви только, что ты помнишь,
Оh, baby, say you'll remember.
О, малыш, что ты будешь помнить.
I will love you till the end of time...
Я же буду любить тебя до скончания веков...
 
 
[Verse 2:]
[2 куплет:]
Big dreams, gangster said,
Мечты были большими, гангстер промолвил:
"You had to leave to start your life over".
«Чтобы начать жизнь сызнова, тебе следует уйти».
I was like: "No, please, stay here,
Я настаивала: «Нет, прошу, оставайся здесь,
We don't need no money, we can make it all work",
Мы не нуждаемся в деньгах, мы способны всё заработать»,
But he headed out on Sunday, said he'd come home Monday.
Но он отправился прочь в воскресенье, сообщив, что придёт в понедельник.
I stayed up waitin', anticipatin' and pacin'
Мне оставалось лишь ожидать, томиться предчувствием, мерить дом шагами,
But he was chasing paper.
Однако он погнался за деньгами.
"Caught up in the game", that was the last I heard.
«Втянут в игру», — вот последнее, что до меня донеслось.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 3:]
[3 куплет:]
He went out every night.
Он отправлялся прочь каждую ночь.
And, baby, that's alright.
Что ж, малыш, пусть это будет в порядке вещей.
I told you that no matter what you did,
Говорю же, что бы ты ни натворил,
I'd be by your side
Я останусь на твоей стороне,
Cause I'm a ride or die,
Потому что я в седле или совсем загибаюсь от того,
Whether you fail or fly.
Упал ли ты или встал на крыло.
Well shit, at least you tried.
Вот же дерьмо, но ты, по крайней мере, попытался.
But when you walked out that door a piece of me died,
Только когда ты пошёл этой дорожкой, часть меня отмерла,
I told you I wanted more but that not what I had in mind.
Я говорила тебе, что желаю большего, но подразумевала вовсе не то.
I just want it like before,
Я только хочу, чтоб стало, как прежде,
We were dancin' all night.
Мы танцевали всю ночь напролёт.
Then they took you away, stole you out of my life.
Тогда они отобрали тебя, выкрали из моей жизни.
You just need to remember....
Тебе только надо запомнить...
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Blue Jeans»

Сингл «Blue Jeans» («Синие джинсы») вошёл в топ-10 бельгийских, греческих и испанских чартов. В Италии и Канаде он получил золотые сертификаты. Песня прозвучала в телевизионном сериале «Двойник».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Born to Die

год выхода – 2012

Born to Die («Рождена умереть») — вторая студийная пластинка певицы Ланы Дель Рей, работу над которой артистка вела год. Диск, получивший смешанные отзывы обозревателей, принес исполнительнице всемирную известность. После релиза сборник занял 2 место в чарте Billboard 200, а также получил платиновый статус в США. Альбом имел успех и в Старом Свете, возглавив хит-парады Франции, Германии, Великобритании.

Другие песни Lana Del Rey с этого альбома:

Переводы других песен Lana Del Rey

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.