Перевод текста песни Swimming Pools (Drank) певца Kendrick Lamar

Текст песни Swimming Pools (Drank)

Перевод песни Swimming Pools (Drank)

Swimming Pools (Drank)
Бассейны (Накатил)
[Bridge:]
[Бридж:]
Pour up, drank, head shot, drank,
Долил, накатил, дало в голову, накатил,
Sit down, drank, stand up, drank,
Присел, накатил, поднялся, накатил,
Pass out, drank, wake up, drank,
Отключился, накатил, пробудился, накатил,
Faded, drank, faded, drank.
Голова закружилась, накатил, голова закружилась, накатил.
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Now I done grew up
Я был взращен
Round some people living their life in bottles,
В кругу людей, чья жизнь заключалась в бутылке,
Granddaddy had the golden flask,
У дедули была золотая фляжка,
Back stroke every day in Chicago.
В Чикаго он каждый день плавал кверху брюхом.
Some people like the way it feels,
Есть люди, которым нравится чувствовать себя пьяными,
Some people wanna kill their sorrows,
Некоторые хотят утопить в спиртном свои горести,
Some people wanna fit in with the popular.
Другим хочется тусить с теми, кто пользуется популярностью.
That was my problem.
Такова была и моя проблема.
I was in the dark room,
Я сидел в комнате, в темноте,
Loud tunes, looking to make a vow soon,
Слушал громко музыку, искал способ забыться вот прямо сейчас,
That I'mma get fucked up, fillin' up my cup,
Чтобы отвлечься, то и дело подливал в кружку,
I see the crowd move,
Я смотрел, как колышется толпа,
Changing by the minute and the record on repeat,
Меняясь каждую минуту под поставленную на повтор запись,
Took a sip, then another sip, then somebody said to me...
Сделал глоточек, потом еще один, а потом что-то внутри произнесло...
 
 
[Hook:]
[Хук:]
Nigga, why you babysittin' only two or three shots?
Нигга, почему ты нянчишься с жалкой парочкой рюмок?
I'mma show you how to turn it up a notch,
Я тебе покажу, как поднять градус,
First, you get a swimming pool full of liquor, then you dive in it,
Для начала найди бассейн, полный ликера, и нырни прямо туда,
Pool full of liquor, then you dive in it.
Бассейн, полный ликера, нырни туда.
I wave a few bottles, then I watch 'em all flock,
Стоило мне потрясти бутылкой, как все заволновались,
All the girls wanna play Baywatch.
Все девушки хотят поиграть в спасателей.
I got a swimming pool full of liquor and they dive in it,
Я налил бассейн, полный ликера, и нырнул прямо туда,
Pool full of liquor, I'mma dive in it.
Бассейн, полный ликера, нырнул туда.
 
 
[Bridge]
[Бридж]
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Okay, now open your mind up and listen to me, Kendrick.
Окей, а теперь послушай меня и прими мои слова всерьез, Кендрик.
I'm your conscience, if you do not hear me,
Я твоя совесть, если не прислушаешься ко мне,
Then you will be history, Kendrick.
То уйдешь в историю, Кендрик.
I know that you're nauseous right now,
Я в курсе, что сейчас тебя тошнит,
And I'm hopin' to lead you to victory, Kendrick.
Но надеюсь, что помогу тебе прийти к успеху, Кендрик.
If I take another one down,
Если я сделаю еще один глоток,
I'mma drown in some poison, abusin' my limit.
То утону в этом яде, превысив свой лимит.
I think that I'm feelin' the vibe,
Мне кажется, я ощущаю некий трепет,
I see the love in her eyes, I see the feelin'.
Замечаю в ее глазах любовь, замечаю эмоции.
The freedom is granted as soon as the damage of vodka arrive,
Свобода распахивает объятья, когда русская водка бьет по мозгам,
This how you capitalize.
Вот как ты это используешь.
This is parental advice.
Это родительское напутствие тебе.
Then, apparently, I'm over influenced by what you are doin',
Я, кажется, под впечатлением от твоих поступков,
I thought I was doin' the most, then someone said to me...
Я считаю, что прав, пока кто-то мне не говорит...
 
 
[Hook]
[Хук]
 
 
[Bridge]
[Бридж]
 
 
[Outro:]
[Завершение:]
I ride, you ride, bang!
Я поехал, ты поехал, бух!
One chopper, one hundred shots, bang!
Один автомат, сотня выстрелов, бух!
Hop out. Do you? Bang!
Я вышел из игры. А ты? Бух!
Two chopper, two hundred shots, bang!
Два автомата, две сотни выстрелов, бух!
I ride, you ride, bang!
Я поехал, ты поехал, бух!
One chopper, one hundred shots, bang!
Один автомат, сотня выстрелов, бух!
Hop out. Do you? Bang!
Я вышел из игры. А ты? Бух!
Two chopper, two hundred shots, bang!
Два автомата, две сотни выстрелов, бух!
 
 
[Hook]
[Хук]
 
 
[Bridge]
[Бридж]
Поделиться переводом:

О песне «Swimming Pools (Drank)»

Песня «Swimming Pools (Drank)» («Бассейны (Накатил)») возглавила чарт US Hot Rap Songs. На песню было записано несколько ремиксов, в том числе и официальных.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Good Kid, M.A.A.D City

год выхода – 2012

«Good Kid, M.A.A.D City» («Хороший ребенок, Б.Е.Е.З.У.М.Н.Ы.Й город» стал вторым по счету альбомом Ламара. Он был четырежды номинирован на премию «Грэмми» и взял две награды, стал первым в US Top R&B/Hip-Hop Albums и по итогам продаж в США взял платину. Большая часть песен альбома поднимает разного рода социальные темы: алкоголизм, преступность и наркомания.

Другие песни Kendrick Lamar:

Переводы других песен Kendrick Lamar

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.