Перевод текста песни Last Friday Night (T.G.I.F.) певицы Katy Perry

Текст песни Last Friday Night (T.G.I.F.)

Перевод песни Last Friday Night (T.G.I.F.)

Last Friday Night (T.G.I.F.)
Прошлой ночью пятницы (Боже, спасибо за пятницу!)
There's a stranger in my bed,
У меня в кровати кто-то незнакомый,
There's a pounding in my head
У меня гудит голова,
Glitter all over the room
Комната вся в блестках,
Pink flamingos in the pool
В пруду розовеют фламинго.
 
 
I smell like a minibar
Я воняю спиртным, точно мини-бар,
DJ's passed out in the yard
Диджей отключился во дворе,
Barbie's on the barbecue
А Барби на барбекю.
There's a hickie or a bruise
Это след от поцелуя или ушиб?
 
 
Pictures of last night
Кадры пролетевшей ночи
Ended up online
Залили в Интернет,
I'm screwed
Я наворотила дел,
Oh well
Ох, ну,
It's a blacked out blur
Все как будто затмил туман,
But I'm pretty sure it ruled
Но я совершенно уверена, было офигенно.
Damn
Проклятье...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Last Friday night
Прошлой ночью, в пятницу
Yeah, we danced on tabletops
Да-а, мы плясали на столах
And we took too many shots
И перебрали с алкоголем,
Think we kissed but I forgot
Полагаю, мы целовались, но я не вспомню точно.
Last Friday night
Прошлой ночью, в пятницу,
Yeah, we maxed our credit cards
Да-а, мы просадили все на наших кредитках
And got kicked out of the bar
И нас выпнули из бара,
So we hit the boulevard
Так вот, продолжать пришлось на бульваре.
Last Friday night
Прошлой ночью, в пятницу,
We went streaking in the park
Мы ходили голыми по парку,
Skinny dipping in the dark
Плескались в ночи без ничего,
Then had a menage a trios
А после развлекались втроем.
Last Friday night
Прошлой ночью, в пятницу,
Yeah, I think we broke the law
Да-а, наверное, мы нарушили закон,
Always say we're gonna stop
Твердя, что нас не остановить,
Whoa-oh-oah
Воу-оу!
 
 
This Friday night
Ночью этой пятницы
Do it all again
Повторим все опять,
This Friday night
Ночью этой пятницы
Do it all again
Повторим все опять.
 
 
Trying to connect the dots
Стараюсь придумать что-нибудь,
Don't know what to tell my boss
Не представляю, как объяснить это моему боссу,
Think the city towed my car
Вспомнила, что моя машина на штрафстоянке.
Chandelier is on the floor
Люстра на полу валяется,
Ripped my favorite party dress
Излюбленное праздничное платье порвалось,
Warrant's out for my arrest
На то, чтобы меня арестовать, выписали ордер.
Think I need a ginger ale
Наверное, надо опохмелиться имбирным элем.
That was such an epic fail
Какой же это получился эпичный провал...
 
 
Pictures of last night
Кадры пролетевшей ночи
Ended up online
Залили в Интернет,
I'm screwed
Я наворотила дел,
Oh well
Ох, ну…
 
 
It's a blacked out blur
Все как будто затмил туман,
But I'm pretty sure it ruled
Но я совершенно уверена, было офигенно.
Damn
Проклятье...
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
This Friday night
Ночью этой пятницы
Do it all again (Do it all again)
Повторим все опять (повторим все опять),
This Friday night
Ночью этой пятницы
Do it all again (Do it all again)
Повторим все опять (повторим все опять),
This Friday night
Ночью этой пятницы...
 
 
T.G.I.F. [6x]
Боже, спасибо за пятницу! [6x]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
This Friday night
Ночью этой пятницы
Do it all again
Повторим все опять.
Поделиться переводом:

О песне «Last Friday Night (T.G.I.F.)»

Композиция «Last Friday Night (T.G.I.F.)» («Прошлой ночью пятницы (Боже, спасибо за пятницу!)») добралась до первой строчки в хит-парадах Billboard Hot 100, Canadian Hot 100, в радиочарте Германии. Она стала платиновой по итогам продаж в Новой Зеландии, и дважды платиновой в Австралии. Снятый на песню видеоклип взял награду People's Choice Awards в 2011 году.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Teenage Dream

год выхода – 2010

«Teenage Dream» («Подростковая мечта») — третий по счету студийный сборник исполнительницы Кэти Перри. Диск сочетает в себе несколько музыкальных направлений, таких как электроника, евро-диско, танцевальная музыка. Основное настроение альбома связано с подростковыми чувствами и вечеринками, происходящими в период взросления. На первой же неделе альбом возглавил Billboard 200.

Другие песни Katy Perry с этого альбома:

Переводы других песен Katy Perry

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.