Перевод текста песни Dark Horse певицы Katy Perry

Текст песни Dark Horse

Перевод песни Dark Horse

Dark Horse
Тёмная лошадка
I knew you were
Я знала, что тебя,
You were gonna come to me
Тебя принесет ко мне.
And here you are
И вот ты здесь.
But you better choose carefully
Но будь осторожен в своем выборе:
‘Cause I’m capable of anything
Ведь я способна на все,
Of anything and everything
На все, что можно представить.
 
 
Make me your Aphrodite
Сделай меня своей Афродитой,
Make me your one and only
Сделай меня своей единственной и неповторимой,
Don’t make me your enemy, your enemy, your enemy
Но не заставляй меня быть твоим врагом, твоим врагом, твоим врагом.
 
 
So you wanna play with magic
Что ж, ты хочешь поиграть с магией?
Boy, you should know whatcha falling for
Малыш, тебе следует понимать, во что ты хочешь окунуться с головой.
Baby do you dare to do this
Любимый, осмелишься ли ты сделать это,
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Ведь я предстану перед тобой тёмной лошадкой.
Are you ready for, ready for
Ты готов, готов ли ты
A perfect storm,
К свирепой буре,
Perfect storm
К свирепой буре?
Cause once you’re mine, once you’re mine
Ведь однажды став моим, однажды став моим,
There’s no going back
Ты уже не вернешься назад.
 
 
Mark my words
Запомни мои слова:
This love will make you levitate
Эта любовь сделает тебя крылатым,
Like a bird
Словно птицу,
Like a bird without a cage
Словно птицу, что вылетела из клетки.
But down to earth
Но ты рухнешь стремительно вниз,
If you choose to walk away, don’t walk away
Если решишь бросить меня, не бросай меня.
 
 
It’s in the palm of your hand
Все есть на линиях твоей руки,
Now baby
Ответь сейчас, малыш.
It’s a yes or no, no maybe
Есть только «да» или «нет», никакого «может быть».
So just be sure before you give it up to me
Просто будь уверен в своём решении сдаться мне,
Up to me, give it up to me
Сдаться мне, сдаться мне.
 
 
So you wanna play with magic
Что ж, ты хочешь поиграть с магией?
Boy, you should know whatcha falling for
Малыш, тебе следует понимать, во что ты хочешь окунуться с головой.
Baby do you dare to do this
Любимый, осмелишься ли ты сделать это,
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Ведь я предстану перед тобой тёмной лошадкой.
Are you ready for, ready for
Ты готов, готов ли ты
A perfect storm,
К свирепой буре,
Perfect storm
К свирепой буре?
Cause once you’re mine, once you’re mine
Ведь однажды став моим, однажды став моим,
There’s no going back
Ты уже не вернешься назад.
 
 
Juicy J:
Джуси Джей:
She’s a beast
Она хищница,
I call her Karma
Я зову её Кармой.
She eat your heart out
Она выгрызет твое сердце,
Like Jeffrey Dahmer
Как Джеффри Дамер.
Be careful
Остерегись,
Try not to lead her on
Даже не пытайся обмануть её.
Shawty’s heart was on steroids
Сердце этой женщины подпитывают стероиды —
Cause her love was so strong
Её любовь неимоверно крепка.
You may fall in love
Ты можешь влюбиться в неё
When you meet her
С первой же встречи.
If you get the chance you better keep her
Если тебе выпадет такой случай, постарайся не отпускать её.
She swears by it but if you break her heart
Она поклянется в любви, но если ты разобьешь её сердце,
She turn cold as a freezer
Она станет холодной, словно лед.
That fairy tale ending with a knight
Сказка о доблестном рыцаре
In shining armor
В сверкающих доспехах
She can be my Sleeping Beauty
Может закончиться историей о Спящей красавице.
I’m gon’ put her in a coma
Я заставлю её уснуть глубоким сном,
Woo!
Ууух!
 
 
Damn I think I love her
Чёрт побери, думаю, я влюблен в неё.
Shawty so bad
Она такая плохая,
I’m sprung and I don’t care
Но я опьянен ей, мне всё равно.
She got me like a roller coaster
С ней я, словно на вулкане,
Turn the bedroom into a fair
Она превращает нашу спальню в головокружительную ярмарку.
Her love is like a drug
Её любовь — сильный наркотик,
I was tryna hit it and quit it
Я пытался бросить и сбежать,
But lil’mama so dope
Но эта крошка дурманит,
I messed around and got addicted
Я запутался, я уже зависим.
 
 
So you wanna play with magic
Что ж, ты хочешь поиграть с магией?
Boy, you should know whatcha falling for
Малыш, тебе следует понимать, во что ты хочешь окунуться с головой.
Baby do you dare to do this
Любимый, осмелишься ли ты сделать это,
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Ведь я предстану перед тобой тёмной лошадкой.
Are you ready for, ready for
Ты готов, готов ли ты
A perfect storm,
К свирепой буре,
Perfect storm
К свирепой буре?
Cause once you’re mine, once you’re mine
Ведь однажды став моим, однажды став моим,
There’s no going back
Ты уже не вернешься назад.
Поделиться переводом:

О песне «Dark Horse»

«Тёмная лошадка» (Dark Horse) — один из самых успешных треков в карьере Кэти Перри. Композиция, написанная в стиле трэп и хип-хопа, была встречена положительными отзывами критиков и получила мировое признание. После выхода сингл возглавил чарты Европы и Северной Америки, в числе которых Billboard 100. «Тёмная лошадка» была признана лучшим синглом на церемонии вручении наград American Music Awards 2014г. Видео на песню, где исполнительница предстает в образе египетской царицы Клеопатры, получило статус самого популярного видео в 2014 г. и на сегодняшний день набрало больше миллиарда просмотров на сервисе YouTube.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Prism

год выхода – 2013

«Призма» (Prism) — третья студийная пластинка Кэти Перри. По признанию певицы, диск наполнен личными переживаниями и надеждами на перерождение — он был записан сразу после разрыва артистки с мужем. Несмотря на смешанные рецензии обозревателей, альбом ожидал коммерческий успех. После выхода он возглавил чарты Британии, Австралии, Канады, а также хит-парад Billboard 200.

Другие песни Katy Perry с этого альбома:

Переводы других песен Katy Perry

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.