Перевод текста песни What I Miss about You певицы Katie Melua

Текст песни What I Miss about You

Перевод песни What I Miss about You

What I Miss about You
Почему мне не хватает тебя
Missing the train every morning at 8:52,
Каждое утро в 8:52 мы опаздывали на электричку,
Sipping coffee from the same cup as you.
Я потихоньку пила кофе из твоей кружки,
The sharing of secrets we thought no one else knew,
Мы делились тайнами и были уверены, что их никому не узнать.
That's what I miss about you.
Именно поэтому мне так не хватает тебя.
 
 
The new way that love had made me see,
Эта любовь заставила меня по-новому посмотреть на вещи.
Your bashful grin when you asked if I would like your key.
Я помню твою застенчивую улыбку, когда ты предложил мне свои ключи,
The knowing way you used to caress me,
Помню твои ласки.
That's what I miss about you.
Именно поэтому мне так не хватает тебя.
 
 
You stole in with your starry smile exciting me,
В душу закралась твоя улыбка, что сияет, словно звёзды, что так будоражит меня.
Driving with you in your new car, feeling free.
Поездки на твоей новой машине дарили ощущение свободы.
And if it's true that love is blind, then I was blind willingly,
Если правду говорят, что любовь слепа, то я была слепа намеренно.
You made me feel we had a future,
Ты заставил меня почувствовать, что у нас есть будущее,
That could be and would be.
Что могло и должно было быть.
 
 
The way you said I'd be no one on my own,
То, как ты сказал, что я никто без тебя,
Your habit of soaking yourself in over-priced cologne.
Твоя привычка чрезмерно пользоваться дорогим одеколоном,
The way you turned the lights out when I knew you were home,
То, как ты выключал свет, хотя я точно знала, что ты был дома, —
That's what I don't miss about you.
По всему этому я совсем не скучаю.
 
 
I bet you're using your weary magic like it's new,
Готова поспорить, что ты и сейчас используешь свои старые «трюки»,
Driving so fast with a new fool beside you.
Гоняя на полной скорости с новой глупышкой рядом с тобой.
Presumably believing
Она, по-видимому, верит,
She's the last of the lucky few,
Что будет последней, кому посчастливилось быть с тобой.
I wonder if she knows she's being lied to like I do.
Интересно, догадывается ли она, что ты обманываешь её так же, как и меня.
 
 
The way I only doubted myself when I was with you,
Я всё время сомневалась в себе, когда была с тобой,
Like I was far from expecting something from life too.
Словно я уже ничего и не ждала от жизни.
Your skill of putting me down in front of everyone we knew,
Я помню твою способность унижать меня при знакомых —
That's what I don't miss about you.
По всему этому я совсем не скучаю.
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Pictures

год выхода – 2007

Pictures («Картинки») — третья пластинка Кэти Мелуа. После релиза сборник расположился на второй позиции Британского альбомного чарта и сумел войти в тройку лучших дисков в хит-парадах Бельгии, Дании, Швейцарии и Германии. Интересно, что версия Pictures, вышедшая в Северной Америке, по сравнению с европейским вариантом издания была дополнена четырьмя треками с «живых» выступлений Мелуа.

Переводы других песен Katie Melua

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.