Перевод текста песни Ella, Elle L'a певицы Kate Ryan

Текст песни Ella, Elle L'a

Перевод песни Ella, Elle L'a

Ella, Elle L'a
Элла, в ней есть это
C'est comme une gaietá comme un sourire
Это как веселье, как усмешка,
Quelque chose dans la voix
Что-то в голосе,
Qui paraît nous dire 'viens'
Который будто передает нам: «Иди»,
Qui nous fait sentir étrangement bien
Который вынуждает нас ощущать себя отлично, как ни странно.
 
 
C'est comme toute l'histoire
Это как вся повесть
Du peuple noir qui se balance
Темнокожего населения, что балансирует
Entre l'amour et l'désespoir
Между страстью и отчаянием.
Quelque chose qui danse en toi
Любой танец в тебе,
Si tu l'as, tu l'as
Если ты, если ты…
 
 
Ella, elle l'a ce je n'sais quoi
Элла, в ней есть это, что я не понимаю,
Que d'autres n'ont pas
Чем иные не владеют,
Qui nous met dans un drôle d'état
Что может нас поставить в забавное положение,
Ella, elle l'a, elle, elle l'a
Элла, в ней есть это, в ней есть.
 
 
Elle a ce tout petit supplément d'âme
Она — все кроткое дополнение души,
Cet indéfinissable charme
Это необъяснимое волшебство,
Cette petite flamme
Этот кроткий огонь.
 
 
Tape sur des tonneaux
Хлопай по барабанам,
Sur des pianos
По клавишам фортепиано,
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains
По всему, что Всевышний смог вложить меж твоих кистей.
Montre ton rire ou ton chagrin
Обнажи свою улыбку или свою скорбь.
 
 
Mais que tu n'aies rien, que tu sois roi
Ведь ты можешь владеть, можешь быть царем,
Que tu cherches encore
Но ты все еще выискиваешь
Les pouvoirs qui dorment en toi
Энергию, что спит в тебе.
Tu vois ça ne s'achàte pas
Ты видишь, что это не продать,
Quand tu l'as tu l'as
Когда в тебе есть это, в тебе есть...
 
 
Ella, elle l'a ce je n'sais quoi
Элла, в ней есть это, что я не понимаю,
Que d'autres n'ont pas
Чем иные не владеют,
Qui nous met dans un drôle d'état
Что может нас поставить в забавное положение,
Ella, elle l'a, elle, elle l'a
Элла, в ней есть это, в ней есть.
Поделиться переводом:

О песне «Ella, Elle L'a»

Композиция Ella, Elle L'a (рус. Элла, в ней есть это) написана Michel Berger (рус. Мишель Бергер) как песня-дань таланту певицы Ella Fitzgerald (рус.Элла Фицжеральд). Версия Кейт Райан возглавила чарт в Испании, заняла 7-е место в чарте Бельгии, а также вошла в 10-ку хитов в Германии. Кейт Райан исполнила свою версию песни в прямом эфире в туре по Великобритании 2008 года.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Free

год выхода – 2008

Переводы других песен Kate Ryan

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.