Перевод текста песни Power певца Kanye West

Текст песни Power

Перевод песни Power

Power
Могущество
I'm livin' in the 21st century
Я живу в 21-м веке
Doin' something mean to it,
И творю кое-что стоящее.
Do it better than anybody you ever seen do it,
Лучше, чем кто-либо когда-то делал.
Screams from the haters, got a nice ring to it,
Вопли завистников — как прекрасная музыка.
I guess every superhero need his theme music
Думаю, что любому супергерою необходима собственная мелодия.
 
 
No one man should have all that power,
Никто не должен быть всемогущим.
The clock's tickin', I just count the hours,
Время бежит, а я жду не дождусь этого.
Stop trippin', I'm trippin' off the power
Не стоит сходить с ума — это я схожу с ума от могущества.
(21st century schizoid man)
(Шизофреник 21-го века).
 
 
The system broken, the schools closed,
Порядок нарушен: школы на замок,
The prisons open,
Тюрьмы настежь.
We ain't got nothin' to lose, ma'f-cka, we rollin'
Терять нам нечего, черт побери, и мы отжигаем.
Huh? Ma'f-cka, we rollin'
Ага? Черт побери, мы отжигаем
With some light-skinned girls
С белыми девчонками,
And some Kelly Rowlands,
А также с мулатками.
In this white man's world, we the ones chosen,
Этот мир только для белых, а мы в нем — избранные люди.
So goodnight, cruel world, I see you in the mornin'
Так до завтра, крутой мир, увидимся утром!
Huh? I see you in the mornin'
Ага? Увидимся утром!
This is way too much, I need a moment
Сейчас всё, перебор, мне нужна пауза.
 
 
No one man should have all that power
Никто не должен быть всемогущим.
The clock's tickin', I just count the hours,
Время бежит, а я жду не дождусь этого.
Stop trippin', I'm trippin' off the power
Не стоит сходить с ума — это я схожу с ума от могущества.
‘Til then f-ck that the world's ours
Все пошли вон, этот мир только для нас!
 
 
And then they (Go)
И тогда они (пошли)...
And then they
И тогда они...
And then they (Go)
И тогда они (пошли)...
And then they (21st century schizoid man)
И тогда они (шизофреник 21-го века)...
 
 
F-ck SNL and the whole cast,
В задницу телешоу и всех их ведущих!
Tell ‘em Yeezy said they can kiss my whole ass,
Скажите им всем, что я велел расцеловать меня в задницу,
More specifically, they can kiss my asshole,
Если более конкретно — пусть целуют в задний проход.
I'm an asshole? You n-ggas got jokes
Это я-то придурок? Ну вы, ниггеры, развеселили.
You short-minded n-ggas' thoughts is Napoleon,
У вас недостаток мозгов, а замыслы Наполеона.
My furs is Mongolian, my ice brought the goalies in,
Ну а на мне монгольская шуба, и я барыжу наркотой.
Now I embody every characteristic of the egotistic,
Я теперь само олицетворение эгоизма.
He know, he so f-ckin' gifted,
Всевышний-то знает, он весьма проницателен.
I just needed time alone with my own thoughts,
Мне нужно время, чтобы одному поразмыслить.
Got treasures in my mind
У меня в голове умных мыслей хватает,
But couldn't open up my own vault,
Только не всегда удается оттуда их извлечь.
My childlike creativity, purity and honesty
Мой детский талант, наивность и искренность
Is honestly being prodded by these grown thoughts,
Искренне подтолкнули меня к взрослым раздумьям:
Reality is catchin' up with me,
Я оказался в реальном мире.
Takin' my inner child, I'm fighting for it custody
Убивая в себе ребенка, я яростно забочусь о нем
With these responsibilities that they entrusted me
Со всей ответственностью, которая мне поручена,
As I look down at my diamond-encrusted piece
И я кошусь вниз на свой бриллиантовый медальон.
 
 
N-gga, no one man should have all that power
О, черномазый, никто не должен быть всемогущим.
The clock's tickin', I just count the hours,
Время бежит, а я жду не дождусь этого.
Stop trippin', I'm trippin' off the power,
Не стоит сходить с ума — это я схожу с ума от могущества.
‘Til then, f-ck that, the world's ours
Все пошли вон, этот мир только для нас!
 
 
And then they (Go)
И тогда они (пошли)...
And then they
И тогда они...
And then they (Go)
И тогда они (пошли)...
And then they
И тогда они...
And then they (Go)
И тогда они (пошли)...
And then they (21st century schizoid man)
И потом они (шизофреник 21-го века)...
 
 
Colin Powell, Austin Powers
Министр Обороны или Мировой Злодей?
Lost in translation with a whole f-ckin' nation
Этот чертов народ теряется в догадках, кто из них кто.
They say I was the obamanation of Obama's nation,
Про меня говорят, что я Обамнутый в стране Обамы.
Well, that's a pretty bad way to start the conversation,
Ну да, плохой предлог завязать разговор.
At the end of day, goddammit, I'm killin' this sh-t
В конце концов, черт возьми, я разгребу это дерьмо!
I know damn well y'all feelin' this sh-t
Я уверен, черт, что вы это дерьмо ощущаете.
I don't need yo' p-ssy, bitch, I'm on my own d-ck,
Я не нуждаюсь в том, чтобы меня имели, детка, я сам имею.
I ain't gotta power trip, who you goin' home with?
Я еще не отрубился, иначе кто же тебя проводит до дома?
How ‘Ye doin'? I'm survivin'
Что «Как сам?» Более-менее!
I was drinkin' earlier, now I'm drivin'
Раньше пьянствовал, сейчас на машине.
Where the bad bitches, huh? Where ya hidin'?
Где отвязные стервы, эй? Куда делись?
I got the power, make yo' life so excitin'
Могу наполнить вашу жизнь приключениями!
 
 
[2x:]
[2x:]
Now this would be a beautiful death
Сейчас неплохо бы красиво умереть:
Jumpin' out the window,
Прыгнуть в окно,
Lettin' everything go,
И все пропадет.
Lettin' everything go
И все пропадет...
 
 
You got the power to let power go
Ты так могуч, что можешь отказаться от могущества.
Поделиться переводом:

О песне «Power»

Песня Power («Могущество») вошла в 5-й студийный альбом Канье Веста, но сперва вышла как сингл. В записи принял участие соул-певец Dwele. Текст песни стал первым, который Вест сочинил заранее, а не на ходу перед записью. На сочинение песни Вест затратил 5 000 часов времени. Хит попал в чарты Billboard сразу в 4-х номинациях, высшая позиция — 14-я среди рэп-песен. Песня содержит мелодии композиций King Krimson, Continent Number 6 и Cold Grits. Хит стал дважды «платиновым» в США, «серебряным» в Великобритании. Песня звучит в игре Forza Motorsport 4, в рекламе American Airlines, в сериале Hit The Floor («Зажигай!»), выбрана гимном баскетбольной команды Крайтонского и футбольной Техасского университетов. Звучала в фильме The Bling Ring («Элитное общество»).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

My Beautiful Dark Twisted Fantasy

год выхода – 2010

Альбом My Beautiful Dark Twisted Fantasy («Моя прекрасная тайная извращенная фантазия») стал 5-м у хип-хоп-артиста Канье Веста. Попал на 1-е место в США и Канаде, в 14 странах вошел в ТОП-20. По итогам года стал 11-м в Billboard. Релиз планировали назвать Good Ass Job («Хорошая работа задницей»), но заменили название по цензурным соображениям. Альбом был выпущен с 5-ю разными вариантами обложки.

Другие песни Kanye West:

Переводы других песен Kanye West

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.