Перевод текста песни Carry on My Wayward Son группы Kansas

Текст песни Carry on My Wayward Son

Перевод песни Carry on My Wayward Son

Carry on My Wayward Son
Вернись, мой блудный сын
Carry on my wayward son,
Вернись, мой блудный сын,
There'll be peace when you are done.
Здесь ты найдешь мир, где ты успокоишься.
Lay your weary head to rest,
Положи свою изможденную голову, чтобы передохнуть.
Don't you cry no more
Не горюй более.
 
 
Once I rose above the noise and confusion,
Однажды воспарив над криками и смятением,
Just to get a glimpse beyond this illusion.
Только чтобы просить взгляд за пределы этого миража.
I was soaring ever higher,
Я поднимался все выше и выше,
But I flew too high.
Но я летал чересчур высоко.
 
 
Though my eyes could see I still was a blind man.
Хотя моему взору открылось, что я до сих пор был слеп,
Though my mind could think I still was a mad man.
Хотя мой ум не потерял силы, я до сих пор был безумен.
I hear the voices when I'm dreaming.
Я внимал голосам, когда я мечтал.
I can hear them say...
Я мог слышать, о чем они говорили…
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Masquerading as a man with a reason
Маскируясь будто тот, кто имеет мотивы,
My charade is the event of the season
Моя шарада стала событием сезона.
And if I claim to be a wise man, well
И если мое требование в том, чтобы быть мудрецом, хорошо,
It surely means that I don't know
Это, несомненно, значит, что я пребываю в незнании.
 
 
On a stormy sea of moving emotion
В морской буре из нахлынувших переживаний,
Tossed about I'm like a ship on the ocean
Метался подобно лодке в океане.
I set a course for winds of fortune
Я выбрал курс по ветру везения,
But I hear the voices say
Но я внимал голосам, которые говорили:
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
No!
Нет!
 
 
Carry on, you will always remember
Вернись, о тебе вечно будут вспоминать.
Carry on, nothing equals the splendor
Вернись, ничто не превосходит благородства.
The center lights around your vanity
В центре огней твоя гордыня,
But surely heaven waits for you
Но, несомненно, небеса ожидают тебя.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Carry on My Wayward Son»

Carry on My Wayward Son («Вернись, мой блудный сын») — один из наиболее успешных синглов альбома, поднявшийся на 11-ю строчку горячей сотни Billboard, став при этом первой композицией группы, отметившейся в числе лучших сорока хитов. Получил золотую сертификацию в 1990 году, и разошедшийся более чем 2 млн тиражом. В 1995 году сингл был назван вторым наиболее часто играемым треком на классическом рок-радио США, в в 1997 году он был назван уже первым в этом же списке. Американским рейтингом Video Hits One песня была названа № 96 среди ста Величайших композиций тяжелого рока. Сингл часто звучал в эфире американского телеканала The CW в сериале «Supernatural» («Сверхъестественное»), использовался в сериале «Salvation» («Спасение»), где со второго сезона звучал в начале каждого финального эпизода.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Leftoverture

год выхода – 1976

Leftoverture («Забытая увертюра») — четвертый студийный альбом американской рок-группы «Канзас», обеспечивший ей звездный статус. Несмотря на успех, критика встретила альбом противоречивыми оценками: Rolling Stone назвал его лучшим образцом рок музыки и примером свежего стиля, тогда как другие отметили несоответствие содержания песен названию диска. Тем не менее это не помешало альбому занять пятое место в национальном чарте Billboard.

Другие песни Kansas:

Переводы других песен Kansas

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.