Перевод текста песни What Goes Around… Comes Around певца Justin Timberlake

Текст песни What Goes Around… Comes Around

Перевод песни What Goes Around… Comes Around

What Goes Around… Comes Around
Все возвращается на круги своя
Hey girl, is he everything you wanted in a man
Эй, девушка, отыскала ли ты в нем то, чего желала в мужчине?
You know I gave you the world
Тебе известно, я отдал тебе мир,
You had me in the palm of your hand
И стал пальмовой ветвью в твоих руках.
 
 
So why your love went away
Так отчего же твои чувства испарились?
I just can't seem to understand
Мне кажется, я просто не могу понять.
Thought it was me and you baby
Я полагал, что мы стали едины, крошка.
Me and you until the end
Мы пойдем до самого конца,
But I guess I was wrong
Но мои предчувствия не подтвердились.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Don't want to think about it
Не желаю и думать об этом.
Don't want to talk about it
Не желаю рассуждать об этом.
I'm just so sick about it
Я так устал от этого.
Can't believe it's ending this way
Не верю, что все могло так завершиться.
Just so confused about it
Я чувствую себя в тупике из-за этого.
Feeling the blues about it
Чувствую печаль из-за этого.
I just can't do without ya
Не представлю, что мне делать без тебя.
Tell me is this fair?
Скажи мне, разве это честно?
Is this the way it's really going down?
Неужели этот путь ведет в никуда?
Is this how we say goodbye?
Мы действительно должны расстаться вот так?
Should've known better when you came around
Мне стоило узнать тебя лучше, когда ты вернулась,
That you were gonna make me cry
Что ты заставишь меня страдать.
It's breaking my heart to watch you run around
Мое сердце разбито, глядя, как ты уходишь,
'Cause I know that you're living a lie
Потому что я знаю, ты пребываешь во лжи.
That's okay baby 'cause in time you will find...
Все хорошо, детка, когда-нибудь ты осознаешь…
 
 
[4x:]
[4х:]
What goes around, goes around, goes around
Все возвращается, все возвращается, все возвращается
Comes all the way back around
Приходит на круги своя…
 
 
Now girl, I remember everything that you claimed
Сейчас, крошка, я вспоминаю все твои претензии.
You said that you were moving on now
Ты заявляла, что должна двигаться дальше,
And maybe I should do the same
И, возможно, и я должен был сделать так.
Funny thing about that is
Смешно теперь думать об этом.
I was ready to give you my name
Я был готов дать тебе свое имя.
Thought it was me and you, babe
Думал, что мы едины, крошка.
And now, it's all just a shame
И теперь это лишь стыд.
And I guess I was wrong
Мои предчувствия не подтвердились.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[4x:]
[4х:]
What goes around, goes around, goes around
Все возвращается, все возвращается, все возвращается
Comes all the way back around
Приходит на круги своя…
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[4x:]
[4х:]
What goes around, goes around, goes around
Все возвращается, все возвращается, все возвращается
Comes all the way back around
Приходит на круги своя…
 
 
[Comes Around interlude:]
[Все возвращается Интерлюдия:]
 
 
Let me paint this picture for you, baby
Позволь мне раскрасить для тебя картину, детка.
 
 
You spend your nights alone
Ты проводишь ночи одна,
And he never comes home
А он никогда не возвращается домой.
And every time you call him
И всегда, когда ты зовешь его,
All you get's a busy tone
Ты слышишь лишь то, что он занят.
I heard you found out
Мне послышалось, что ты наконец раскрыла,
That he's doing to you
Он поступает так с тобой,
What you did to me
Как ты поступила со мной.
Ain't that the way it goes
Не так ли обычно происходит?
 
 
You cheated girl
Ты обманывала, крошка,
My heart bleeds girl
Мое сердце обливается кровью.
So it goes without saying
Это понятно без всяких слов,
That you left me feeling hurt
Что ты разбила мои чувства.
Just a classic case
Это классика,
A scenario
Обычный сценарий.
Tale as old as time
Сказка стара, как сам мир.
Girl you got what you deserved
Милая, ты получила то, что заслужила.
 
 
And now you want somebody
И теперь ты нуждаешься в ком-то,
To cure the lonely nights
Кто разделит с тобой одинокие ночи.
You wish you had somebody
Ты желаешь обрести кого-то,
That could come and make it right
Кто придет, чтобы быть рядом.
 
 
But girl I ain't somebody with a lot of sympathy
Но милая, я не проявлю много сочувствия,
You'll see
Вот увидишь.
 
 
[4x:]
[4х:]
(What goes around comes back around)
Все возвращается, все возвращается, все возвращается
I thought I told ya, hey
Приходит на круги своя…
 
 
See?
Видишь?
You should've listened to me, baby
Ты должна услышать меня, крошка.
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да,
Because
Потому, что
(What goes around comes back around)
(Все возвращается на круги своя)
Поделиться переводом:

О песне «What Goes Around… Comes Around»

What Goes Around… Comes Around («Все возвращается на круги своя») — композиция американского поп-певца Джастина Тимберлейка. Композиция стала третьим синглом подряд в музыкальной карьере певца, почти моментально после выхода взлетевшим на первую позицию в чарте Billboard Hot 100. Коммерческий успех сингла оказался значительным во многих странах, он вошел в первую десятку в чартах Бельгии, Дании, Австралии, Франции и др. Критики назвали песню «великолепной» и «превосходной». Имея две номинации на «Грэмми» композиция одержала победу в категории «Лучшего мужского вокального поп-исполнения». Согласно рейтингу журнала Rolling Stone оказалась на 24 позиции среди 100 лучших песен 2007 г. Клип, снятый на сингл, номинировался на премию «Видео года», но выиграть ему удалось в конкурсе МТВ, где он получил премию за «Лучшую режиссуру».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Future Sex/Love Sounds

год выхода – 2006

Future Sex/Love Sounds («Будущая любовь/Звуки любви») — вторая студийная работа Джастина Тимберлейка (США). Практически сразу после выхода оказался на первых позициях чартах США, Великобритании и Австралии. Успех альбома оказался беспрецедентным. Присуждение ему Бриллиантового статуса стало первым случаем в России, когда подобное признание получил иностранный исполнитель. Дважды диск становился обладателем «Грэмми».

Другие песни Justin Timberlake с этого альбома:

Переводы других песен Justin Timberlake

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.