Перевод текста песни ​My Love певца Justin Timberlake

Текст песни ​My Love

Перевод песни ​My Love

​My Love
Моя любовь
Ain't another woman that can take your spot my
Ни одна женщина не займёт твоего места.
If I wrote you a symphony,
Если я напишу тебе симфонию,
Just to say how much you mean to me (what would you do?)
Чтобы сказать, как много ты для меня значишь. (Что, если я так сделаю?)
If I told you you were beautiful
Если я скажу, что ты прекрасна,
Would you date me on the regular (tell me, would you?)
Будешь ли ты встречаться со мной на постоянной основе. (что ты будешь делать?)
Well, baby I've been around the world
Детка, я объездил мир,
But I ain't seen myself another girl (like you)
Но я не видел подобной девушки (как ты).
This ring here represents my heart
Это кольцо — проявление моих чувств.
But there's just one thing I need from you (say "I do")
Но мне нужно от тебя лишь одно слово (скажи «Да»).
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Yeah, because
Да, потому что
I can see us holding hands
Я вижу, как мы держимся за руки,
Walking on the beach, our toes in the sand
Гуляя по пляжу, утопая в песке.
I can see us on the countryside
Вижу, как мы с тобой за городом
Sitting on the grass, laying side by side
Сидим в траве, лежим бок о бок.
You could be my baby, let me make you my lady
Ты можешь быть моей, будь моей девушкой.
Girl, you amaze me
Ты очаровала меня.
Ain't gotta do nothing crazy
Я не собираюсь делать ничего безумного,
See, all I want you to do is be my love
Видишь, всё, чего я прошу, — быть моей любовью.
(So don't give away) My love
(Поэтому не отвергай) Мою любовь,
(So don't give away) My love
(Поэтому не отвергай) Мою любовь,
(So don't give away)
(Поэтому не отвергай),
Ain't another woman that can take your spot, my love
Ни одна женщина не займёт твоего места, моя любовь.
(So don't give away) My love
(Поэтому не отвергай) Мою любовь,
(So don't give away) My love
(Поэтому не отвергай) Мою любовь,
(So don't give away)
(Поэтому не отвергай),
Ain't another woman that can take your spot, my love
Ни одна женщина не займёт твоего места, моя любовь.
 
 
Ooooh, girl
О, детка.
My love
Моя любовь,
My love
Моя любовь.
 
 
Now, if I wrote you a love note
А если я напишу тебе любовную записку,
And made you smile with every word I wrote (what would you do?)
И каждое моё слово заставит тебя улыбаться (что ты тогда сделаешь?).
Would that make you want to change your scene
Захочешь ли ты что-то изменить
And wanna be the one on my team (tell me, would you?)
И перейти на мою сторону (скажи, ты это сделаешь?),
See, what's the point of waiting anymore?
Какой смысл ждать?
Cause girl I've never been more sure (that baby, it's you)
Потому что я уверен в этом, как никогда (уверен в тебе).
This ring here represents my heart
Это кольцо — проявление моих чувств
And everything that you've been waiting for (just say "I do")
И всего, что ты так ждала (просто скажи «Да»).
 
 
[Chorus]
[Припев:]
 
 
Ooooh, girl
О, детка.
My love
Моя любовь,
My love
Моя любовь.
 
 
[T.I.'s rap]
[Рэп:]
Shorty, cool as a fan
Красотка, круто,
On the new once again
Когда фанаты после нового выступления
Still has fan from Peru to Japan
Всё ещё веселятся от Перу до Японии.
Listen baby, I don't wanna ruin your plan
Слушай, детка, я не хочу разрушать твои планы,
If you got a man, try to lose him if you can
Если у тебя кто-то есть, постарайся с ним расстаться.
Cause your girls real wild through your hands up high
Потому что вы, девушки, просто сумасшедшие:
Wanna come kick it wit a stand up guy
Прогоняете нормальных парней.
You don't really wanna let the chance go by
Ты же не хочешь упустить такой шанс.
Because you ain't been seen wit a man so fly
Ты ещё не была с таким классным парнем,
Friend so fly i can go fly
С таким классным другом, я могу быть классным.
Private, cause I handle mine
Между нами, я отвечаю за себя.
Call me candle guy, simply because I am on fire
Я как пламя, потому что я горю в огне.
I hate to have to cancel my vacation so you can't deny
Я не хочу заканчивать свой отпуск, поэтому не отказывай мне.
I'm patient, but I ain't gonna try
Я терпеливый, но бегать за тобой не буду.
You don't come, I ain't gonna die
Если ты не придёшь, я не умру.
Hold up, what you mean, you can't go why?
Подожди, что значит, не можешь пойти?
Me and you boyfriend we ain't no tie
Я — не то, что твой бойфренд.
You say you wanna kick it with an ace so high
Ты говоришь, что хочешь хорошо развлечься,
Baby, you decide that I ain't your guy
Детка, ты решила, что я не твой парень.
Ain't gon lie ,Me in your space
Я бы на твоём месте не обманывал.
But forget your face, I swear I will
Но я забуду твоё лицо.
Same mark, same bullet anywhere I chill
Везде те же девушки, где бы я ни развлекался,
Just bring with me a pair, I will
Просто найди мне другую девушку, и я повеселюсь.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Ooooh, girl
О, детка.
My love
Моя любовь,
My love
Моя любовь.
Поделиться переводом:

О песне «​My Love»

My Love («Моя любовь») была написана Джастином Тимберлейком (Justin Timberlake) в соавторстве с Тимбалэндом (Timbaland), Нэйтом «Данжа» Хиллсом (Nate ‘Danja’ Hills) и Ти Ай (T.I.). Сам Timberlake описывает песню как «балладу в стиле техно-рок». Песня вошла в Топ-10 в большинстве американских рейтингов. Так, композиция возглавила чарты Billboard Hot 100 («Горячая сотня Billboard»), Pop 100 («Сотня поп-песен») и Hot Dance Airplay («Хит-парад танцевальной музыки»). Электронное издание Pitchfork Media назвало My Love «песней номер один 2006 года». В 2007 году композиция получила «Грэмми» в номинации «Лучшее рэп-/песенное совместное исполнение». Эта песня принесла Timberlake победу на 24-й церемонии музыкальных наград MTV Video Music Awards 2007 в номинациях «Лучший исполнитель года» и «Лучшая хореография в видео».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Future Sex/Love Sounds

год выхода – 2006

Future Sex/Love Sounds («Будущая любовь/Звуки любви») — вторая студийная работа Джастина Тимберлейка (США). Практически сразу после выхода оказался на первых позициях чартах США, Великобритании и Австралии. Успех альбома оказался беспрецедентным. Присуждение ему Бриллиантового статуса стало первым случаем в России, когда подобное признание получил иностранный исполнитель. Дважды диск становился обладателем «Грэмми».

Другие песни Justin Timberlake с этого альбома:

Переводы других песен Justin Timberlake

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.