Перевод текста песни Like I Love You певца Justin Timberlake

Текст песни Like I Love You

Перевод песни Like I Love You

Like I Love You
Как я люблю тебя
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Just something about you
В тебе что-то есть,
The way I'm lookin' at you whatever
И я смотрю на тебя, в общем,
You keep lookin' at me
Ты тоже на меня смотришь.
You gettin' scared now, right?
Тебе становится страшно, верно?
Don't fear me baby, it's just destiny
Не бойся, детка, это же просто судьба.
It feel good right?
Теперь лучше?
Listen
Слушай,
I kind of noticed, something wasn't right
Я вроде как заметил странное выражение
From your colorful face
На твоём лице.
It's kind of weird to me
Мне это немного непривычно,
Since you're so fine
Но ты же такая классная.
If it's up to me your face will change
И если я постараюсь, выражение твоего лица изменится.
 
 
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
If you smile then that should set the tone
Если ты улыбнёшься, это задаст общий тон.
Just be limber
Просто не сопротивляйся.
And if you let go the music should groove your bones
И если ты расслабишься, музыка завладеет твоим телом.
Just remember
Запомни:
Sing this song with me
Пой эту песню вместе со мной.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Ain't nobody love you like I love you
Никто не будет любить тебя так, как я.
You're a good girl and that's what makes me trust ya (hey!)
Ты хорошая девочка, и поэтому я тебе доверяю (хэй!).
Late at night I talk to you
Поздно ночью мы с тобой болтаем.
You will know the difference when I touch you
Ты почувствуешь разницу, когда я прикоснусь к тебе.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
See people are so phony
Видишь, люди такие фальшивые,
Nosy 'cause they're lonely
Лезут не в своё дело, потому что они одиноки.
Aren't you sick of the same thing?
Тебя не тошнит от того же?
They say so and so was dating
Они говорят, что это отношения.
Love you or they're hatin'
Они любят тебя или ненавидят?
When it doesn't matter anyway
Это больше не имеет значения,
'Cause we're here tonight
Потому что мы здесь сегодня ночью.
 
 
[Pre-Chorus]
[Предприпев]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Yeah, you know I can make ya happy
Да, ты знаешь, я могу сделать тебя счастливой.
I could change your life
Могу изменить твою жизнь.
If you give me that chance to be your man
Если ты дашь мне шанс быть твоим мужчиной,
I won't let you down baby
Я не подведу тебя, детка.
If you give me that chance to be your man
Если ты дашь мне шанс быть твоим мужчиной,
Here baby, put on my jacket
Эй, детка, накинь мою куртку,
And then
А потом...
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
Maybe we'll fly the night away (I just wanna love you baby)
Может быть, мы улетим сегодня ночью (Я просто хочу любить тебя, детка).
Girl (Yeah, yeah, yeah)
Девочка (да, да, да).
Maybe we'll fly the night away (I just wanna love you baby)
Может быть, мы улетим сегодня ночью (Я просто хочу любить тебя, детка).
Girl
Девочка.
 
 
[Rap:]
[Рэп:]
Ma, what chu wanna do?
Ма, что ты собираешься делать?
I'm in front of you
Я перед тобой.
Grab a friend see, I can have fun with two
Возьми с собой подружку, я могу развлекаться с двумя.
Or me and you put on a stage show
А можно делать это у всех на виду.
In the mall kids ask "how the chain glow?"
В торговом центре детки спрашивают: «Как блестит золото?»
Point to her they say, "wow, it's the same glow"
Они указывают на тебя и говорят: «Вау, это тот же блеск».
Point to me I say, "yeah, it's the same dough"
Указывают на меня и говорят: «Да, этот из того же теста».
We the same type, you my a alike
Мы одного круга, мы так похожи.
You have me sleepin in the same bed every night
Я сплю с тобой в одной кровати каждую ночь.
Go ride wit me you deservin' the best
Поехали со мной, ты заслуживаешь лучшего.
Take a few shots let it burn in your chest
Выпей несколько стаканов, почувствуй, как жар разливается в твоей груди.
We could ride down pumpin N.E.R.D. in the deck
Мы можем прокатиться, слушая N.E.R.D.
Funny how a few words turn into sex
Забавно, как пара фраз заканчивается сексом.
Play number 3, joint called "Brain" (I just love your, brain)
Игра под номером 3, называется «Мозг» (Я очарован твоим умом).
Ma, took a hint, make me swerve in the lane
Ма, понимаешь намёк? Заставь меня свернуть в тёмный переулок,
The name Malicious and I burn every track
Который называется Злодейский, и я сожгу все мосты.
Clipse and J. Timberlake, now how heavy is that?
Clipse и J. Timberlake. насколько это круто?
 
 
[Bridge]
[Переход:]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Break it down
Объясню:
You know, I used to dream about this when I was a little boy
Знаешь, я мечтал об этом с самого детства.
I never thought it would end up this way, drums (hey!)
Я никогда не думал, что всё закончится именно так. Ударные (хэй!).
It's kind of special right? yeah
Это нечто особенное, верно?
You know, you think about it
Знаешь, ты ведь думаешь об этом.
Sometimes people, just destined
Иногда это судьба,
Destined to do what they do
Судьба — делать то, что делаешь.
And that's what it is
Это именно так.
Now everybody dance
А теперь всем танцевать!
Поделиться переводом:

О песне «Like I Love You»

Песня Like I Love You («Как я люблю тебя») стала дебютным синглом американского музыканта Джастина Тимберлейка (Justin Timberlake), который он написал в соавторстве с продюсерским тандемом The Neptunes и исполнил совместно с хип-хоп-дуэтом Clipse. Композиция занимала 11 место в американском рейтинге Billboard Hot 100 («Горячая сотня Billboard») в течение 36 недель и оставалась на 2 месте на протяжении 16 недель в аналогичном британском рейтинге. Песня впервые была исполнена на церемонии музыкальных наград MTV Video Music Awards в 2002 году. Песня Like I Love You была номинирована на премию «Грэмми» в номинации «Лучшее рэп-/песенное исполнение».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Justified

год выхода – 2002

Дебютный альбом Джастина Тимберлейка, «Justified» («Оправданный») был дважды удостоен «Грэмми», получил премии American Music Award и Brit Awards. Он добрался до второго места в американских чартах US Billboard 200 и US Top R&B/Hip-Hop Albums, возглавил хит-парады UK Albums и IRMA. Альбом разошелся по миру тиражом в 7,5 млн экземпляров, став «мультиплатиновым» в США, Великобритании, Австралии и Канаде.

Другие песни Justin Timberlake с этого альбома:

Переводы других песен Justin Timberlake

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.