Перевод текста песни Cry Me a River певца Justin Timberlake

Текст песни Cry Me a River

Перевод песни Cry Me a River

Cry Me a River
Лей по мне реки слез
You were my sun
Ты была моим солнцем,
You were my earth
Ты была моей землей,
But you didn't know all the ways I loved you, no
И ты представить себе не могла все проявления моей любви к тебе, нет,
So you took a chance
Так что ты дала себе еще один шанс
And made other plans
И выстроила новые планы,
But I bet you didn't think your thing would come crashing down, no
Но, бьюсь об заклад, ты не думала, что это разрушит все, нет.
 
 
You don't have to say, what you did,
Тебе нечем оправдаться, ничего не поделать,
I already know, I found out from him
Я уже знаю все, я узнал это от него самого,
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
Так что теперь для нас с тобой нет никаких шансов, и никогда не будет,
And don't it make you sad about it
И не надо из-за этого огорчаться.
 
 
You told me you loved me
Ты утверждала, что любишь меня,
Why did you leave me, all alone
Почему же тогда оставила меня совсем одного?
Now you tell me you need me
Теперь ты твердишь мне, что во мне нуждаешься,
When you call me, on the phone
Когда названиваешь мне по телефону.
Girl I refuse, you must have me confused
Девочка, я отказываюсь тебя слушать, ты, наверно, перепутала меня
With some other guy
С каким-то еще парнем.
Your bridges were burned, and now it's your turn
Твои мосты сгорели, теперь твоя очередь
To cry, cry me a river
Лить, лить по мне реки слез,
Cry me a river-er
Лить по мне реки сле-ез,
Cry me a river
Лить по мне реки слез,
Cry me a river-er, yea yea
Лить по мне реки сле-ез, да-а...
 
 
I know that they say
Я знаю, что это означает:
That some things are better left unsaid
Есть вещи, которым следовало бы оставаться невысказанными.
It wasn't like you only talked to him and you know it
Не похоже на то, что вы просто разговаривали, ты это понимаешь
(Don't act like you don't know it)
(Не делай вид, что ты этого не понимаешь).
All of these things people told me
Все те вещи, что мне наговорили люди вокруг,
Keep messing with my head
Перепутались у меня в голове,
(Messing with my head)
(Перепутались у меня в голове).
You should've picked honesty
Тебе надлежало бы выбрать честность,
Then you may not have blown it (Yea..)
Тогда, может, ты бы не разрушила все. (Да...)
 
 
You don't have to say, what you did,
Тебе нечем оправдаться, ничего не поделать
(Don't have to say, what you did)
(Нечем оправдаться, ничего не поделать).
I already know, I found out from him
Я уже знаю все, я узнал это от него самого
(I already know, uh)
(Я уже знаю все, ух).
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
Так что теперь для нас с тобой нет никаких шансов, и никогда не будет.
(No chance, you and me)
(Для нас с тобой нет никаких шансов.)
And don't it make you sad about it
И не надо из-за этого огорчаться.
 
 
You told me you loved me
Ты утверждала, что любишь меня,
Why did you leave me, all alone
Почему же тогда оставила меня совсем одного?
(All alone)
(Совсем одного).
Now you tell me you need me
Теперь ты твердишь мне, что во мне нуждаешься,
When you call me, on the phone
Когда названиваешь мне по телефону.
(When you call me on the phone)
(Когда названиваешь мне по телефону).
Girl I refuse, you must have me confused
Девочка, я отказываюсь тебя слушать, ты, наверно, перепутала меня
With some other guy
С каким-то еще парнем
(I'm not like them baby)
(Я даже не похож на него, детка).
Your bridges were burned, and now it's your turn
Твои мосты сгорели, теперь твоя очередь
(It's your turn)
(Теперь твоя очередь)
To cry, cry me a river
Лить по мне реки слез,
(Go on and just)
(Просто начни)
Cry me a river-er
Лить по мне реки сле-ез,
(Go on and just)
(Просто начни)
Cry me a river
Лить по мне реки слез,
(Baby go on and just)
(Детка, просто начни)
Cry me a river-er, yea yea
Лить по мне реки сле-ез, да-а...
 
 
[4x:]
[4x:]
The damage is done
Все рассыпалось в прах,
So I guess I be leaving
Так что, наверное, я ухожу...
 
 
You don't have to say, what you did,
Тебе нечем оправдаться, ничего не поделать,
(Don't have to say, what you did)
(Нечем оправдаться, ничего не поделать),
I already know, I found out from him
Я уже знаю все, я узнал это от него самого
(I already know, uh)
(Я уже знаю все, ух).
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
Так что теперь для нас с тобой нет никаких шансов, и никогда не будет
(No chance, you and me)
(Для нас с тобой нет никаких шансов).
And don't it make you sad about it
И не надо из-за этого огорчаться.
 
 
[2x:]
[2x:]
Cry me a river
Лить по мне реки слез,
(Go on and just)
(Просто начни)
Cry me a river-er
Лить по мне реки сле-ез,
(Baby go on and just)
(Детка, просто начни)
Cry me a river
Лить по мне реки слез,
(You can go on and just)
(Ты должна просто начать)
Cry me a river-er, yea yea
Лить по мне реки сле-ез, да-а...
 
 
(Ain't gonna cry no more, yea-yea)
(Я больше не могу плакать, да-да)
 
 
Cry me a river
Лей по мне реки слез,
Cry me a river, oh (x3)
Лей по мне реки слез, ох. (x3)
Поделиться переводом:

О песне «Cry Me a River»

Песня «Cry Me a River» («Лей по мне реки слез») оказалась одним из самых успешных синглов с альбома «Justified»: она получила премию «Грэмми», отметилась в топе чартов многих англоязычных стран, начиная Великобританией и заканчивая Канадой, заняла 484 место в составленном Rolling Stone списке величайших песен всех времен и двенадцатое — в списке лучших песен нулевых от того же издания. По итогам продаж сингл стал «золотым» в Австралии и «серебряным» во Франции. На композицию было записано несколько кавер-версий, ее перепевали такие известные исполнители, как Джастин Бибер, Селена Гомес, Тэйлор Свифт. В основу композиции легли события из жизни самого Тимберлейка — история его разрыва с Бритни Спирс.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Justified

год выхода – 2002

Дебютный альбом Джастина Тимберлейка, «Justified» («Оправданный») был дважды удостоен «Грэмми», получил премии American Music Award и Brit Awards. Он добрался до второго места в американских чартах US Billboard 200 и US Top R&B/Hip-Hop Albums, возглавил хит-парады UK Albums и IRMA. Альбом разошелся по миру тиражом в 7,5 млн экземпляров, став «мультиплатиновым» в США, Великобритании, Австралии и Канаде.

Другие песни Justin Timberlake с этого альбома:

Переводы других песен Justin Timberlake

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.