Перевод текста песни Believe Me певицы Julia Savicheva

Текст песни Believe Me

Перевод песни Believe Me

Believe Me
Верь мне
[Chorus:]
[Припев:]
Believe me, I just don't care
Веришь ли ты — мне совершенно неинтересно,
If you look away or stare,
Если ты глядишь в сторону или уставился на меня,
If you choose to go or stay...
Если ты делаешь выбор: уйти прочь или остаться...
Don't believe me, I pray!
Не верь мне, умоляю!
 
 
In my head – every day, everywhere – m-m-m, no
В моей голове — ежедневно, где угодно — м-м-м-м, нет.
You and I can talk, and I sound colder.
Ты и я беседуем, и я разговариваю холодно.
In my heart, though I say I don't care,
В моем сердце, несмотря на то что я говорю, что не вижу никакой разницы,
I just cry and cry on your big shoulder.
Я просто рыдаю и рыдаю на твоем широком плече.
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев – 2x]
 
 
Far away, like the man in the moon, (my dear!)
Вдали, точно человек на луне, (дорогой мой!)
You just wave to me, you are always lying.
Ты попросту махнул мне рукой, ты всегда говорил неправду.
Every face, every voice, every tune
Всякое лицо, всякий голос, всякий звук
Brings you back to me, and I start crying!
Словно возвращают тебя ко мне, и я снова лью слезы!
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев – 2x]
 
 
Believe me, I just don't care...
Веришь ли ты — мне совершенно безразлично...
Поделиться переводом:

О песне «Believe Me»

«Believe Me» («Верь мне») — песня на английском языке, с которой Юлия Савичева отправилась на «Евровидение-2004». Заняла одиннадцатое место.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.