Перевод текста песни La Camisa Negra певца Juanes

Текст песни La Camisa Negra

Перевод песни La Camisa Negra

La Camisa Negra
Чёрная рубаха
Tengo la camisa negra
На мне чёрная рубаха —
Hoy mi amor está de luto
Сегодня любовь моя в трауре,
Hoy tengo en el alma una pena
Сегодня в душе моей рана,
Y es por culpa de tu embrujo
А виной всему твои чары.
 
 
Hoy sé que tú ya no me quieres
Сегодня узнал, что ты меня уже не любишь,
Y eso es lo que más me hiere
Это пронзает глубже всего.
Que tengo la camisa negra
Так что на мне чёрная рубаха
Y una pena que me duele
И рана, причиняющая боль.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Mal parece que solo me quede
Неудачи, казалось, оставили меня,
Y fue pura todita tu mentira
Но это от начала до конца было твоим обманом;
que maldita mala suerte la mía
что у меня за проклятая доля
que aquel día te encontré
встретить тебя в тот день?
Por beber del veneno malevo de tu amor
Выпив злейший яд твоей любви,
Yo quede moribundo y lleno de dolor
Я словно при смерти, переполнен горем,
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
В лёгкие проникла дымная горечь твоего прощания.
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo...
С той поры, как ты ушла, только и есть на мне...
Tengo la camisa negra
На мне чёрная рубаха,
Porque negra tengo el alma
Ведь душа моя черна.
Yo por ti perdí la calma
Из-за тебя я лишился покоя
Y casi pierdo hasta mi cama
И едва встаю.
Cama cama caman baby
Приди, приди, приди сюда, детка,
Te digo con disimulo
Я поведаю тебе украдкой:
Que tengo la camisa negra
На мне чёрная рубаха,
Y debajo tengo el difunto
А под ней — мертвец.
 
 
(Pa enterartelo cuando queras mamita
(Разъясню тебе это, когда захочешь, мамочка,
 
 
Asi como lo oye hija)
Так, что расслышит и дочь)
 
 
Tengo la camisa negra
На мне чёрная рубаха,
Ya tu amor no me interesa
Любовь твоя мне уже не интересна.
Lo que ayer me supo a gloria
То, чем вчера так гордился,
Hoy me sabe a pura...
Теперь пустое место для меня...
Miércoles por la tarde
Среда, вечереет,
Y tú que no llegas
Ты так и не появилась,
Ni siquiera muestras señas
Не подала ни малейшего знака.
Y yo con la camisa negra
На мне чёрная рубаха,
Y tus maletas en la puerta
А твои чемоданы — в дверях.
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев – 2x]
Поделиться переводом:

О песне «La Camisa Negra»

Сингл «La Camisa Negra» («Чёрная рубаха») возглавил чарты 10 стран мира. Трек получил золотые сертификаты в Бельгии, Германии, Швейцарии, США.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Mi Sangre

год выхода – 2004

«Mi Sangre» («Кровь моя») — третий сборник студийных записей Хуанеса (Juanes). Продажи альбома по всему миру составили 4 миллиона копий. Он занимал 1 место в чарт-листах 17 стран и стал платиновым в Финляндии, Франции, Германии, Италии, Мексике, Португалии, Румынии, Испании, США, Швейцарии.

Переводы других песен Juanes

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.