Перевод текста песни ​Hurt певца Johnny Cash

Текст песни ​Hurt

Перевод песни ​Hurt

​Hurt
Боль
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I hurt myself today
Я поранил сам себя сегодня,
To see if I still feel
Чтобы узнать, испытываю ли я ощущения по-прежнему.
I focus on the pain
Я сосредоточился на боли.
The only thing that's real
Это лишь одна вещь, которая реальна.
The needle tears a hole
Это игла, прокалывающая рану.
The old familiar sting
Давно знакомый укол,
Try to kill it all away
Стараюсь заглушить все полностью,
But I remember everything
Но я вспоминаю обо всем.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
What have I become
Чем я становлюсь,
My sweetest friend
Мой сладчайший друг?
Everyone I know goes away
Любой, кто мне знаком, уходит прочь
In the end
В конце.
And you could have it all
И ты могла бы поступить также,
My empire of dirt
Моя империя в грязи.
I will let you down
Я буду унижать тебя,
I will make you hurt
Я буду причинять тебе боль.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wear this crown of thorns
Я надеваю этот терновый венец,
Upon my liar's chair
Занимая мой трон обманщика.
Full of broken thoughts
Наполненный разбившимися мыслями,
I cannot repair
Я не в силах их воссоздать.
Beneath the stains of time
Под печатью времен
The feelings disappear
Чувства растворяются.
You are someone else
Ты — это кто-то иной,
I am still right here
Я по-прежнему прав здесь.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
If I could start again
Если я смогу начать вновь,
A million miles away
За миллионы миль прочь,
I would keep myself
Я сохраню самого себя,
I would find a way
Я обрету свою дорогу.
Поделиться переводом:

О песне «​Hurt»

Hurt («Боль») — автором оригинальной версии этой песни является Трент Резнор, которому предложение Дж.Кэша о создании кавера сначала показалось бесполезной идеей, но позднее, услышав музыку, признал, что она не только глубоко его тронула, но и превзошла по красоте и значимости первоисточник. Сингл достигал первой сотни в чартах разных стран на протяжении нескольких лет — с 2003 по 2016 годы. Самым большим его успехом стало восьмое место в норвежском чарте в 2006 году. За эту композицию певец был награжден сразу несколькими премиями, включая награды Ассоциации музыки в стиле кантри и «Грэмми». После того как в 2003 году Дж.Кэш получил премию МТВ за видеоклип на эту песню, он был объявлен самым пожилым исполнителем, ставшим обладателем этой награды. Журналом Rolling Stone песне было присвоено 15-е место среди 50-и лучших композиций десятилетия.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

American IV: The Man Comes Around

год выхода – 2002

American IV: The Man Comes Around («Американский IV: Человек ходит кругами») — последний изданный при жизни альбом Джонни Кэша. Большинство композиций этого выпуска являются каверами, которые, по причине прогрессирующей болезни певца, записывались совместно с другими исполнителями. За альбом певец был награжден несколькими премиями «Грэмми». Коммерческий успех издания был отмечен платиновым статусом.

Переводы других песен Johnny Cash

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.