Перевод текста песни The Time Is Now певца John Cena

Текст песни The Time Is Now

Перевод песни The Time Is Now

The Time Is Now
Пришло мое время
[Chorus: John Cena]
[Припев: Джон Сина]
Your time is up, my time is now,
Твое время вышло — мое время пришло,
You can't see me, my time is now.
Ты не можешь видеть меня, мое время пришло.
It's the franchise, boy, I'm shinin' now,
Это преимущество, парень, я теперь во всем блеске,
You can't see me, my time is now!
Ты не можешь видеть меня, мое время пришло!
 
 
[John Cena:]
[Джон Сина:]
In case you forgot or fell off I'm still hot - knock your shell off.
Если ты зазевался и упал — то я разогрет и вышибу тебя из колеи.
My money stack fat plus I can't turn the swell off.
Распухают пачки моих денежных купюр, к тому же я полон амбиций.
The franchise, doin' big bid'ness, I live this.
Это круто, расти в цене — я так живу!
It's automatic, I win this. Oh, you hear those horns, you finished.
Я побеждаю на автопилоте. Слышишь финальный свисток? Ты повержен!
A soldier, and I stay under you fightin'
Я боец, я буду и впредь биться с тобой,
Plus I'm stormin' on you chumps like I'm thunder and lightning.
Бушевать и метать гром и молнии.
Ain't no way you breakin' me kid, I'm harder than nails,
Это так, не шути со мной, я тверже гвоздя,
Plus I keep it on lock, like I'm part of the jail
К тому же держу тебя на замке, я тюрьма для тебя.
I'm slaughtering stale, competition, I got the whole block wishing,
Я безжалостен в состязаниях, меня ждут кварталы желающих испытать себя,
They could run with my division but they gone fishing with no bait.
Они могли бы избежать своей участи, но решили ловить рыбу, не имея наживки.
Kid, you boy, hold weight,
Малыш, парень, держи оплеуху,
I got my soul straight, I brush your mouth like Colgate.
Я встал во весь рост, и я чищу твой рот не хуже «Колгейта».
In any weather I'm never better your boy's so hot,
Мне нипочем любая погода, парень, мне всегда тепло,
You'll never catch me in the next man's sweater.
Я никогда не надеваю свитер, как другие.
If they hate, let 'em hate, I drop ya whole clan.
Если меня ненавидят — пускай ненавидят, я разнесу их клан.
Lay yo' ass down for the three second tan.
А ну-ка тащи сюда свою задницу, я надеру тебе ее за три секунды.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Tha Trademarc:]
[Та Трэйдмарк:]
It's gonna be what it's gonna be...
И будь что будет...
Five pounds of courage, buddy, bass tint pants with a gold T.
Пять фунтов отваги, братишка, крутые штаны с золотой буквой «Т».
Uh, it's a war dance and victory step.
Это пляска воинов и марш победителей,
A raw stance is a gift, when you insist it's my rap.
Быть крепким орешком — талант, если хочешь, таков мой рэп.
John Cena, Trademarc, you all are so-so
Джон Сина, Трэйдмарк, вы никчемны,
And talk about the bread you make
Рассказываете, как зарабатываете на хлеб,
But don't know the recipe for dough though
Но не представляете, из чего состоит тесто, хотя
Aimin' guns in all your photos, that's a no-no!
Целитесь из ружей на всех своих фотографиях!
When this pop, you'll liplock. Your big talk's a blatant no-show.
После выстрела — поцелуешь. Твои хвастливые речи скучны и нелепы.
See what happens when the ice age melt,
Глянь, что бывает после ледникового периода.
You see monetary status is not what matters, but it helps.
Знаешь, финансы не главное, но жить помогают.
I rock a timepiece by Benny if any,
Если надевать часы — то от Benny.
The same reason y'all could love me is the same reason y'all condemn me.
Вы же любите меня за то, что осуждаете во мне.
A man's measured by the way that he thinks,
О человеке судят по уму,
Not clothing lines, Ice Links, leather and minks.
а не по модной одежке, этикеткам, мехам и коже.
I spent 20 plus years seekin' knowledge of self
Я искал себя больше двадцати лет,
So for now Marc Predka's livin' life for wealth.
Так что пока Марк Предка жив, он живет для того, чтобы стать богатым.
 
 
[Chorus - 2x]
[Припев - 2 раза]
Поделиться переводом:

О песне «The Time Is Now»

Песня «The Time Is Now» (Пришло мое время) стала визитной карточкой Джона Сины не только в музыкальном творчестве. Песня-вызов звучит во время выхода Джона на ринг, воодушевляя толпы фанатов и дразня публику. Текст — пример сильного троллинга, психологической атаки на противника, энергичная музыка с ударными ритмами демонстрирует силу и ярость самоутверждения. В тексте песни упоминается имя кузена Марка Предка, который является соавтором и персонажем сюжета песни. Мощный сингл стал частью пиар-акции «Неожиданный Джон Сина», которая состоялась в американском телешоу «Утренний зоопарк» (Z Morning Zoo) и моментально превратилась в интернет-мем. В связи с этой песней в 2008 году музыканты из дуэта «СС» попытались обвинить Сину в плагиате, утверждая, что в музыкальном материале использованы элементы их композиции «Ante Up (Robbin-Hoodz Theory)» («Поднимаем ставки (Теория Роббин-Худза)»). Дело дошло до Федерального суда Нью-Йорка, группа «СС» требовала уничтожить песню и претендовала на 150 000 долларов в качестве компенсации, но спустя 2 месяца тяжба была прекращена.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

You Can't See Me

год выхода – 2005

«You Can't See Me» (Ты не можешь видеть меня) — дебютный альбом Джона Сины в стиле рэп, где в качестве соавтора указано имя его двоюродного брата Та Трейдмарка (Марка Прека), который часто является персонажем текстов Джона. В списке журнала Billboard альбом оказался на 15 месте, в чартах английских альбомов занял 103 место. О популярности песен, вошедших в альбом, свидетельствует скорость продаж: 40000 копий диска разлетелось в течение недели после релиза. В Америке альбом получил диплом «платинового», перевалив по количеству продаж за полтора миллиона.

Переводы других песен John Cena

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.