Перевод текста песни À toi певца Joe Dassin

Текст песни À toi

Перевод песни À toi

À toi
Тебе
A toi
Тебе
A la façon que tu as d'être belle
За то, что ты так прекрасна,
A la façon que tu as d'être a moi
За то, что ты со мной.
A tes mots tendres un peu artificiels
За твои нежные, немного искусственные фразы
Quelquefois
Порой.
A toi
Тебе,
A la petite fille que tu étais
Той маленькой девочке, которой ты была,
A celle que tu es encore souvent
И которой ты всё ещё часто бываешь.
A ton passé, a tes secrets
Твоему прошлому и твоим тайнам,
A tes anciens princes charmants
Твоим бывшим кавалерам.
 
 
[Refrain:]
[Повтор:]
A la vie, a l'amour
За жизнь и за любовь,
A nos nuits, a nos jours
Наши ночи и наши дни.
A l'éternel retour de la chance
За бесконечную удачу.
A l'enfant qui viendra
За ребёнка, который появится на свет,
Qui nous ressemblera
Который будет похож на нас,
Qui sera a la fois toi et moi
Который будет твоим и моим.
 
 
A moi
Мне,
A la folie dont tu es la raison
За безумие, которому ты причина.
A mes colères sans savoir pourquoi
За мою злость без причины.
A mes silences et a mes trahisons
За моё молчание и мой обман
Quelquefois
Порой.
A moi
Мне,
Au temps que j'ai passé a te chercher
За время, в течение которого я искал тебя.
Aux qualités dont tu te moques bien
За мои черты характера, над которыми ты подшучиваешь.
Aux défauts que je t'ai caché
За мои недостатки, которых я тебе не показываю.
A mes idées de baladin
За мои шутовские идеи.
 
 
[Refrain]
[Повтор]
 
 
A nous
Нам,
Aux souvenirs que nous allons nous faire
За воспоминания, что мы друг другу подарим,
A l'avenir et au présent surtout
За будущее, но главное, за настоящее.
A la santé de cette vieille terre
За здоровье старушки-Земли,
Qui s'en fout
Неважно.
A nous
Нам,
A nos espoirs et a nos illusions
За наши мечты и наши иллюзии,
A notre prochain premier rendez-vous
За наше следующее первое свидание,
A la santé de ces milliers d'amoureux
За здоровье этих миллионов влюблённых,
Qui sont comme nous
Которые такие же, как мы.
 
 
[Refrain]
[Повтор]
Поделиться переводом:

О песне «À toi»

Песня À toi («Тебе») — французская версия испанской песни A ti («Тебе»), исполненная Джо Дассеном. Песня À toi заняла первое место в продажах 45 пластинок во Франции в 1977 году. Эта композиция стала последней из 8 песен Джо Дассена, получившей первое место в рейтингах во Франции.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Le Jardin du Luxembourg

год выхода – 1976

Альбом Le Jardin du Luxembourg («Люксембургский сад») стал десятым студийным альбомом французского исполнителя Джо Дассена (Joe Dassin). Он дважды получил награду «Золотой диск» за 200.000 проданных экземпляров.

Другие песни Joe Dassin:

Переводы других песен Joe Dassin

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.