Перевод текста песни Et Si Tu N`Existais Pas певца Joe Dassin

Текст песни Et Si Tu N`Existais Pas

Перевод песни Et Si Tu N`Existais Pas

Et Si Tu N`Existais Pas
Если бы тебя не существовало
Et si tu n'existais pas,
Если бы тебя не существовало,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Скажи мне, зачем бы мне быть здесь?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Волочился один во вселенной без тебя
Sans espoir et sans regrets?
Вне веры и вне скорби?
 
 
Et si tu n'existais pas,
Если бы тебя не существовало,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Я бы попытался придумать любовь,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Словно живописец, что узрел это под своими пальцами,
Naitre les couleurs du jour
Рождает цвета
Et qui n'en revient pas.
И не может в это поверить.
 
 
Et si tu n'existais pas,
Если бы тебя не существовало,
Dis-moi pour qui j'existerais?
Скажи мне, зачем бы мне быть здесь?
Des passantes endormies dans mes bras
Забывал бы спящих в моих руках,
Que je n'aimerais jamais.
Чего я не желал бы никогда.
 
 
Et si tu n'existais pas,
Если бы тебя не существовало,
Je ne serais qu'un point de plus
Я бы существовал лишь в одной точке,
Dans ce monde qui vient et qui va,
Во вселенной, что развивается и что движется.
Je me sentirais perdu,
Я бы ощущал себя заплутавшим,
J'aurais besoin de toi.
У меня есть потребность в тебе.
 
 
Et si tu n'existais pas,
Если бы тебя не существовало,
Dis-moi comment j'existerais?
Скажи мне, зачем бы мне быть здесь?
Je pourrais faire semblant d'etre moi,
Я мог бы сделать вид, что я живой,
Mais je ne serais pas vrai.
Но это не был бы я подлинный.
 
 
Et si tu n'existais pas,
Если бы тебя не существовало,
Je crois que je l'aurais trouve,
Я считаю, я бы постиг
Le secret de la vie, le pourquoi,
Тайну жизни ради того,
Simplement pour te creer
Просто чтобы сотворить тебя
Et pour te regarder.
И взглянуть на тебя.
 
 
Et si tu n'existais pas,
Если бы тебя не существовало,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Скажи мне, зачем бы мне быть здесь?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Волочился один во вселенной без тебя
Sans espoir et sans regrets...
Вне веры и вне скорби…
 
 
Et si tu n'existais pas,
Если бы тебя не существовало,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Я бы попытался придумать любовь,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Словно живописец, что узрел это под своими пальцами,
Naitre les couleurs du jour
Рождает цвета
Et qui n'en revient pas...
И не может в это поверить…
Поделиться переводом:

О песне «Et Si Tu N`Existais Pas»

Et Si Tu N`Existais Pas (рус. Если бы тебя не существовало) — одна из самых знаменитых песен исполнителя Джо Дассена. Композиция заняла первое место в топе 1976 года во Франции, а также вошла в Топ 50 лучших песен года в Бельгии.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Joe Dassin (Le Costume blanc)

год выхода – 1975

Другие песни Joe Dassin:

Переводы других песен Joe Dassin

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.