Перевод текста песни One Of Us певицы Joan Osborne

Текст песни One Of Us

Перевод песни One Of Us

One Of Us
Один из нас
If God had a name what would it be?
Если бы Бог имел имя, каким бы оно было?
And would you call it to his face?
Выговорил бы ты его, встретившись лицом к лицу?
If you were faced with Him in all His glory
Если б ты столкнулся с Ним в сиянии Славы Господней,
What would you ask if you had just one question?
О чём бы спросил у Него, если б это был единственный вопрос?
 
 
And yeah, yeah, God is great
Да, да, Бог велик,
Yeah, yeah, God is good
Да, да, Бог всеблаг,
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
да, да, да-да-да.
 
 
What if God was one of us?
Что если б Бог стал всего лишь одним из нас?
Just a slob like one of us
Просто недотёпой, точно один из нас,
Just a stranger on the bus
Обыкновенным незнакомцем в автобусе,
Tryin' to make his way home?
Озабоченным лишь тем, чтоб скорей попасть домой?
 
 
If God had a face what would it look like?
Если б у Бога было лицо, как бы оно выглядело?
And would you want to see if, seeing meant
Хотел бы ты видеть его, приняв к сведению, что для этого
That you would have to believe in things like heaven
Ты обязан свято верить в Силы Небесные,
And in Jesus and the saints, and all the prophets?
В Иисуса и святых, и всех пророков?
 
 
And yeah, yeah, God is great
Да, да, Бог велик.
Yeah, yeah, God is good
Да, да, Бог всеблаг.
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
да, да, да-да-да.
 
 
What if God was one of us?
Что если б Бог стал всего лишь одним из нас?
Just a slob like one of us
Просто недотёпой, точно один из нас,
Just a stranger on the bus
Обыкновенным незнакомцем в автобусе,
Tryin' to make his way home?
Озабоченным лишь тем, чтоб скорей попасть домой?
Tryin' to make his way home
Озабоченным лишь тем, чтоб скорей попасть домой —
Back up to heaven all alone
Возвратиться на небеса абсолютно одному.
Nobody calling on the phone
Ни одной душе не позвонит Он по телефону,
'Cept for the Pope maybe in Rome
Разве что Папе Римскому.
 
 
And yeah, yeah, God is great
Да, да, Бог велик.
Yeah, yeah, God is good
Да, да, Бог всеблаг.
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah
да, да, да-да-да
 
 
What if God was one of us?
Что если б Бог стал всего лишь одним из нас?
Just a slob like one of us
Просто недотёпой, точно один из нас,
Just a stranger on the bus
Обыкновенным незнакомцем в автобусе,
Tryin' to make his way home?
Озабоченным лишь тем, чтоб скорей попасть домой?
Like a holy rolling stone
Подобно неприкаянному святому,
Back up to heaven all alone
Возвратиться на небеса абсолютно одному.
 
 
Just tryin' to make his way home
Просто пытается Он завершить свой путь домой,
Nobody callin' on the phone
Ни одной душе не звоня по телефону,
'Cept for the Pope maybe in Rome
Кроме, может быть, Папы Римского.
Поделиться переводом:

О песне «One Of Us»

Песня «One Of Us» («Один из нас») получила премию «Грэмми» в трёх номинациях, исполнялась в 25 кавер-версиях. Сингл поднялся до первых мест в австралийских, бельгийских, канадских и шведских чарт-листах. В Норвегии он отмечен платиновым сертификатом, а в США — золотым.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Relish

год выхода – 1995

«Relish» («Склонность») — вторая подборка студийных записей Джоан Осборн. Вошла в первую десятку шведских, британских, австрийских и американских чарт-листов. К 1996 году в США этот альбом стал трижды платиновым.

Переводы других песен Joan Osborne

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.