Перевод текста песни Price Tag певицы Jessie J

Текст песни Price Tag

Перевод песни Price Tag

Price Tag
Ценник
Okay, Coconut Man, Moonhead and Pea
Окей, Человек-Кокос, Лунноголов и Горошек,
You ready?
Готовы?
 
 
[Verse 1: Jessie J]
[Куплет 1: Jessie J]
Seems like everybody's got a price,
Выглядит, как будто каждый имеет цену.
I wonder how they sleep at night.
Я задумываюсь о том, как им спится ночами.
When the sale comes first,
Когда сперва начинается распродажа,
And the truth comes second,
А правда открывается лишь второй,
Just stop, for a minute and
Просто замри на минуточку и
Smile
Улыбнись.
 
 
Why is everybody so serious!
Почему все настолько серьезные!
Acting so damn mysterious
Играют в чертовски таинственных
You got your shades on your eyes
На твоих веках тени,
And your heels so high
И каблуки у тебя настолько большие,
That you can't even have a good time.
Что у тебя не выходит чувствовать себя расслабленно.
 
 
[Bridge:]
[Бридж:]
Everybody look to their left (yeah)
Все глядим налево! (да)
Everybody look to their right (ha)
Все глядим направо! (ха)
Can you feel that (yeah)
По силам ли вам ощутить это? (да)
We'll pay them with love tonight
Этим вечером мы отплатим им любовью.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
It's not about the money, money, money
Это не во имя денег, денег, денег,
We don't need your money, money, money
У нас нет нужды в твоих деньгах, деньгах, деньгах,
We just wanna make the world dance,
Мы просто желаем заставить целый мир плясать,
Forget about the price tag
Позабыв про ценники.
Ain't about the (ha) cha-ching cha-ching.
Не ради (ха) «звяк-звяк» монет,
Ain't about the (yeah) ba-bling ba-bling
Не ради (да) «бряк-бряк» украшений
Wanna make the world dance,
Желаем заставить целый мир плясать,
Forget about the price tag.
Позабыв про ценники.
 
 
[Verse 2: Jessie J]
[Verse 2: Jessie J]
We need to take it back in time,
Нам нужно вернуться обратно во времена,
When music made us all UNITE!
Когда музыка делала нас ОДНИМ ЦЕЛЫМ!
And it wasn't low blows and video hoes,
И не было ни низкосортных веществ, ни девок в видеоклипах,
Am I the only one gettin tired?
На одну меня это наводит тоску?
 
 
Why is everybody so obsessed?
Почему все так одержимы?
Money can't buy us happiness
Счастье не приобрести за деньги,
Can we all slow down and enjoy right now
Так может, остановиться и наслаждаться сегодняшним днем?
Guarantee we'll be feelin all right.
Я гарантирую, нам будет круто.
 
 
[Bridge]
[Бридж]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[B.o.B:]
[B.o.B:]
Yeah yeah
Да-да,
Well, keep the price tag
Хорошо, вот тебе ценник,
And take the cash back
И возьми деньги обратно,
Just give me six streams and a half stack
Просто отдай мне шесть дорожек и половину кучи,
And you can, can keep the cars
И ты можешь, можешь забрать машины,
Leave me the garage
Оставь мне гараж,
And all I..
И все, что мне…
Yes all I need are keys and guitars
Да, все, в чем я нуждаюсь, — это ключи и гитары,
And guess what, in 30 seconds I'm leaving to Mars
И, представляешь, через 30 секунд я достигну Марса.
Yes we leaving
Да, мы уходим
Across these undefeatable odds
Через все эти непреодолимые странности,
It's like this man, you can't put a price on life
Как и тот человек, ты не в праве оценивать жизнь.
We do this for the love
Мы идем на все ради любви,
So we fight and sacrifice every night
Каждую ночь сражаясь и жертвуя собой,
So we aint gon stumble and fall never
Так что нам никогда не оступиться и никогда не пасть.
Waiting to see, a sign of defeat uh uh
Ждем, пока увидим белый флаг, ух-ух,
So we gon keep everyone moving their feet
Так, чтобы заставить всех размахивать ногами.
So bring back the beat and everybody sing
Давай-ка мне бит, и все вместе споем:
It's not about
Это не во имя…
 
 
[Chorus - 2x]
[Припев - 2x]
 
 
Yeah yeah
Да-да,
Oo-oooh
Оо-ооох,
Forget about the price tag
Позабыв про ценники.
Поделиться переводом:

О песне «Price Tag»

Композиция «Price Tag» («Ценник»), записанная дуэтом с рэпером под псевдонимом B.o.B, была издана в виде сингла, стала 23 в Billboard Hot 100 и отметилась на первых строчках чартов Новой Зеландии, Ирландии и Великобритании. В состав диска также вошли несколько официальных ремиксов на этот трек.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Who You Are

год выхода – 2011

Who You Are («Кто ты есть») — первый альбом в дискографии Джесси Джей. Заняв 11 строчку в Billboard 200, он оказался успешным во многих англоязычных странах. Семь из вошедших в него песен вышли отдельными синглами, а вскоре после релиза он был переиздан с тремя новыми треками в составе. Это первый в истории альбом британской исполнительницы, шесть разных песен с которого оказались в топ-10 официального чарта Великобритании.

Другие песни Jessie J с этого альбома:

Переводы других песен Jessie J

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.