Перевод текста песни Empire State of Mind певца Jay Z

Текст песни Empire State of Mind

Перевод песни Empire State of Mind

Empire State of Mind
Имперское состояние разума
[Jay-Z:]
[Джей-Зи:]
Yeah
Да-а,
Yeah I'm out that Brooklyn.
Да, я покинул Бруклин.
Now I'm down in Tribeca.
Теперь я осел в Трибеке.
Right next to De Niro
Прямо в следующем доме за домом де Ниро,
But I'll be hood forever
Но я вечно буду пацаном из трущоб,
I'm the new sinatra
Я словно новый Синатра,
And since i made it here
И так как я пришел к успеху тут,
I can make it anywhere
Я смогу добиться того же где угодно,
(yeah they love me everywhere)
(да, и здесь, и там меня все любят...)
I used to cop in Harlem
Я обычно торговал в Гарлеме,
Hola my dominicanos (hey yo)
Салют моим братишкам-доминиканцам (хэй, йо!)
Right there up on Broadway
Прямо отсюда, с Бродвея.
Brought me back to that McDonalds
Я вспомнил тот самый МакДональдс
Took it to my stash spot
И свой склад
560 State Street
На городской улице 560.
Catch me in the kitchen
Поймай меня на кухне,
Like Simmons whipping Pastry
Я там готовлю, как сестры Симмонс готовили свою марку, Pastry,
Cruising down 8th Street
Я катаюсь по улице номер восемь,
Off-white Lexus
На белоснежном Лексусе,
Driving so slow
Еду, не торопясь,
(but bk, it's from Texas!!)
(но тачила, она из Техаса!!!)
Me I'm out that Bedstuy
Ну а я выходец из Бедстью —
Home of that boy Biggie
Дома того парня, Бигги,
Now I live on billboard
А сейчас я обитаю на страницах журналов.
And I brought my boys with me
И я притащил с собой своих парней,
Say what up to ta-ta
Поинтересуйся у Та-та, что да как,
Still sipping mai tais
Я все так же хлебаю май-тай,
Sitting courtside
Сижу в первом ряду.
Knicks and Nets give me high-5
Ники, Неты, дайте пять!
N**ga, I be spiked out
Нигга, кажется, мне в голову дало,
I could trip a referee
Я могу задать трепку рефери...
...tell by my attitude that I'm most definitely from...
...моя задиристость скажет тебе, что я наверняка из...
 
 
[Chorus: Alicia Keys]
[Припев: Алиша Киз]
New York!!!!
Нью-Йорка!!!!
Concrete jungle where dreams are made of,
Каменных джунглей, где мечты воплощаются в жизнь,
There's nothing you can't do,
Здесь нет ничего, что ты не смог бы сделать,
Now you're in New York!!!
Теперь ты в Нью-Йорке!!!
These streets will make you feel brand new,
Эти улицы наполнят тебя ощущением новомодности,
The lights will inspire you,
Фонари вдохновят тебя,
Let's hear it for New York, New York, New York
Давай скажем это вслух Нью-Йорку, Нью-Йорку, Нью-Йорку.
 
 
[Jay-Z:]
[Джей-Зи:]
I made you hot n-gga,
Я зажгу тебя, нигга,
Catch me at the x with og at a yankee game,
Отлови меня с братишками, когда будем играть в янки,
Sh-t i made the yankee hat more famous than a yankee can,
Блин, я прославил янки сильнее, чем они сами себя прославили,
You should know I bleed blue, but i ain't a crip tho,
Ты должен знать, что у меня голубая кровь, и, хоть я не из этих криминальных отбросов,
But i got a gang of n-ggas walking with my clique though,
Я всегда хожу с компанией своих нигг,
Welcome to the melting pot,
Приветствуем тебя в нашем плавильном котле,
Corners where we selling rocks,
В углу, где мы торгуем камнями.
Afrika Bambaataa sh-t,
Африка Бамба-ата-а, блин,
Home of the hip hop,
В доме хип-хопа,
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back,
Желтых такси, цыганских такси, трамваев, бери и садись,
For foreigners it ain't fitted act like they forgot how to act,
Для приезжих это все непривычно, они ведут себя, как будто забыли правила поведения,
8 million stories out there and they're naked,
Восемь миллионов пикантных историй об этом месте,
City it's a pity half of y'all won't make it,
Но вы, ничтожества, не поймете и половины,
Me i gotta plug a special and i got it made,
А вот я должен по-особому прорекламировать его, и так я и делаю,
If Jeezy's payin LeBron, i'm paying Dwayne Wade,
Когда Джизи заплатит ЛеБрону, я дам на лапу Дуэйну Уэйду,
3 dice cee-lo
Сыграем в трехгранные кости,
3 card Marley,
Сыграем трижды в карты в честь Марли,
Labor Day Parade, rest in peace Bob Marley,
Парад на День Труда, Боб Марли, спи спокойно,
Statue of Liberty, long live the World Trade,
Статуя Свободы Всемирный Торговый Центр, долгой жизни тебе,
Long live the king yo,
Да здравствует король, йоу,
I'm from the Empire State that's…
Я из Имперского Штата, так что...
 
 
[Chorus: Alicia Keys]
[Припев: Алиша Киз]
 
 
Welcome to the bright light..
Ослепительное сияние приветствует тебя...
 
 
[Jay-Z:]
[Джей-Зи:]
Lights is blinding,
Иллюминация ослепительна,
Girls need blinders
Девушкам нужны темные очки,
So they can step out of bounds quick,
Только так они смогут переступить за рамки дозволенного.
The side lines is blind with casualties,
Доступные женщины, огорченные своим невезением,
Who sip the lite casually, then gradually become worse,
Которые пьют ликеры, становясь от этого только хуже,
Don't bite the apple Eve,
Не пробуйте яблоко Евы.
Caught up in the in crowd,
Захваченная волей толпы,
Now you're in-style,
Ты теперь такая модница,
And in the winter gets cold en vogue with your skin out,
И когда приходят зимние холода, сверкаешь обнаженной кожей,
The city of sin is a pity on a whim.
Грешный город благосклонен к мимолетным прихотям.
Good girls gone bad, the city's filled with them,
Благовоспитанные девушки становятся распущенными, улицы ими полны,
Mommy took a bus trip and now she got her bust out,
Выпросили у мамочки денег на автобус и ходят, вывалив напоказ бюсты,
Everybody ride her, just like a bus route,
И на них, как на автобусе, может покататься любой,
Hail Mary to the city your a Virgin,
Восславьте Деву Марию, пусть очистит этот город,
And Jesus can't save you life starts when the church ends,
Иисус не спасет твою жизнь, начавшуюся тогда, когда кончилась церковь.
Came here for school, graduated to the high life,
Я прибыл сюда, как в школу, выпустился в высший свет,
Ball players, rap stars, addicted to the limelight,
Футболисты и рэперы зависят от света прожекторов,
MDMA got you feeling like a champion,
МДМА даст тебе ощутить себя чемпионом,
The city never sleeps better slip you a Ambien
Городу, который никогда не спит, надо бы успокоиться снотворным.
 
 
[Chorus: Alicia Keys]
[Припев: Алиша Киз]
 
 
[Bridge:]
[Бридж:]
One hand in the air for the big city,
Поднимем руку в воздух за этот мегаполис,
Street lights, big dreams all looking pretty,
Уличные фонари, наполеоновские планы, все это так прекрасно,
No place in the world that can compare,
Нет места в мире, которое сравнилось бы с ним,
Put your lighters in the air, everybody say yeaaahh
Поднимем зажигалки в воздух, скажем хором: ддддаааааааа!!!
Come on, come, yeah,
Давайте, давайте, да.
 
 
[Chorus: Alicia Keys]
[Припев: Алиша Киз]
Поделиться переводом:

О песне «Empire State of Mind»

Песня «Empire State of Mind» («Имперское состояние разума»), посвященная Нью-Йорку, была записана совместно с певицей Алишей Киз и оказалась более чем успешной: получив две премии «Грэмми», став одной из десяти лучших композиций о Нью-Йорке и возглавив хит-парады многих стран, начиная американским Billboard Hot 100 и заканчивая чартами Чехии, Ирландии и Израиля. Сингл разошелся по миру огромным тиражом. Достаточно сказать, что в США он оказался пятикратно платиновым, уверенно перешагнув за рамку в пять миллионов проданных копий. «Empire State of Mind» можно услышать в одном из эпизодов сериала «Секс в большом городе — 2» и фильмах «Люди в черном — 3» и «Шаг вперед — 3D».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Blueprint 3

год выхода – 2009

Альбом «The Blueprint 3» («Проект 3») стал одиннадцатым в дискографии Jay Z. Вместе с двумя предыдущими альбомами он составляет своеобразную трилогию. В его записи приняли участие такие музыканты, как Тимбалэнд и Канье Уэст. Он попал в чарты англоязычных стран и по итогам продаж стал платиновым на родине, в США, а также в Великобритании и Канаде.

Другие песни Jay Z с этого альбома:

Переводы других песен Jay Z

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.