Перевод текста песни I'm So Sorry группы Imagine Dragons

Текст песни I'm So Sorry

Перевод песни I'm So Sorry

I'm So Sorry
Я так сожалею
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
About time for anyone telling you off
Пришло время, когда любой должен отчитать тебя
For all your deeds
За все, что тобой было сделано.
No sign the roaring thunder
Не будет знака сквозь рокот грома
Stopped in cold to read
Застывшего для тебя.
 
 
[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
Get mine and make no excuses
Найди себя и оставь оправдания,
Waste of precious breath (No time)
Потери прошлой жизни (Нет времени).
The sun shines on everyone
Солнце сияет для всех,
Everyone, love yourself to death
Каждому, кто любит самого себя до смерти.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
So you gotta fire up, you gotta let go
Тебе нужно загореться, тебе нужно оставить прошлое.
You'll never be loved till you've made your own
Тебя никогда не полюбят, пока ты не сделаешь это сам.
You gotta face up, you gotta get yours
Тебе нужно принять решение, тебе нужно забрать свое,
You never know the top till you get too low
Ты никогда не достигнешь вершины, пока сам остаешься внизу.
 
 
Oh son of a step father
О, ребенок приемного отца,
Oh son of a, I'm so sorry
О, ребенок, я так сожалею.
Oh son of a step father
О, ребенок приемного отца,
Oh son of a, I'm so sorry
О, ребенок, я так сожалею.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No lies and no deceiving
Не надо лжи и не надо обмана.
Man is what he loves
Человек есть то, что он любит.
I keep tryin' to conceive that
Я стараюсь постигнуть то, что
Death is from above (No time)
Смерть дана нам свыше (Нет времени).
 
 
[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
Get mine and make no excuses
Найди себя и оставь оправдания,
Waste of precious breath (No time)
Потери прошлой жизни (Нет времени).
The sun shines on everyone
Солнце сияет для всех,
Everyone, love yourself to death
Каждому, кто любит самого себя до смерти.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
So you gotta fire up, you gotta let go
Тебе нужно загореться, тебе нужно оставить прошлое.
You'll never be loved till you've made your own
Тебя никогда не полюбят, пока ты не сделаешь это сам.
You gotta face up, you gotta get yours
Тебе нужно принять решение, тебе нужно забрать свое,
You never know the top till you get too low
Ты никогда не достигнешь вершины, пока сам остаешься внизу.
 
 
Oh son of a step father
О, ребенок приемного отца,
Oh son of a, I'm so sorry
О, ребенок, я так сожалею.
Oh son of a step father
О, ребенок приемного отца,
Oh son of a, I'm so sorry
О, ребенок, я так сожалею.
 
 
[Bridge:]
[Связка:]
Life isn't always what you think it'd be
Жизнь не всегда то, чем она кажется тебе.
Turn your head for one second and the tables turn
Поверни лицо на миг, и вокруг свершится переворот.
And I know, I know that I did you wrong
И мне известно, мне известно, в чем я ошибался,
But will you trust me when I say that I'll make it up to you?
Но будешь ли ты мне доверять, если я скажу, что все верну тебе?
Somehow, somehow?
Не так ли, не так ли?
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
So you gotta fire up, you gotta let go
Тебе нужно загореться, тебе нужно оставить прошлое.
You'll never be loved till you've made your own
Тебя никогда не полюбят, пока ты не сделаешь это сам.
You gotta face up, you gotta get yours
Тебе нужно принять решение, тебе нужно забрать свое,
You never know the top till you get too low
Ты никогда не достигнешь вершины, пока сам остаешься внизу.
 
 
Oh son of a step father
О, ребенок приемного отца,
Oh son of a, I'm so sorry
О, ребенок, я так сожалею.
Oh son of a step father
О, ребенок приемного отца,
Oh son of a, I'm so sorry
О, ребенок, я так сожалею.
 
 
[Outro:]
[Кода:]
I'm so sorry [3x]
Я так сожалею [3х]
Поделиться переводом:

О песне «I'm So Sorry»

I'm So Sorry («Я так сожалею») — песня американской рок-группы Imagine Dragons («Воображаемые драконы»). Была издана в качестве второго промо-сингла и четвертым треком второго альбома группы Smoke + Mirrors. Выход сингла был связан с обстоятельствами личной жизни ведущего солиста группы Дэна Рейнолдса, в частности его напряженной борьбы с депрессивным состоянием. Критиками песня была названа «размытым гаражным блюзом». Высшим достижением сингла по оценкам журнала Биллбоард стала 14 позиция в американском чарте Hot Rock Songs («Композиции горячего рока»).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Smoke + Mirrors

год выхода – 2015

Smoke + Mirrors («Дым и зеркала») — вторая студийная работа рок-группы Imagine Dragons («Воображаемые драконы») (США). Альбом был встречен неоднозначными оценками критиков. Несмотря на это он дебютировал на первой строке в чарте Биллбоард 200 (США). На вершине чарта также состоялся его дебют в рейтингах хит-парадов альбомов в Великобритании и Канаде. Диск получил золотую сертификацию в США, Великобритании и Бразилии.

Другие песни Imagine Dragons с этого альбома:

Переводы других песен Imagine Dragons

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.