Перевод текста песни Grande amore группы Il volo

Текст песни Grande amore

Перевод песни Grande amore

Grande amore
Большая любовь
Chiudo gli occhi e penso a lei
Закрывая глаза, вспоминаю ее,
Il profumo dolce della pelle sua
Сладкий запах ее кожи.
E' una voce dentro
Этот голос внутри меня
Сhe mi sta portando dove nasce il sole
Увлекает туда, где рождается солнце.
Sole sono le parole
Солнце — как слова,
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
Стоит их написать, как все меняется.
Senza più timore te lo voglio urlare questo grande amore
Страх исчез, мне хочется крикнуть, что это — большая любовь.
Amore, solo amore è quello che sento
Любовь, лишь любовь — только это ощущаю я.
 
 
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Ответь мне, почему, когда я думаю, я думаю лишь о тебе?
Dimmi perché quando vedo, vedo solo te
Ответь мне, почему, когда я вижу, я вижу лишь тебя?
Dimmi perché quando credo, credo solo in te grande amore
Ответь мне, почему, когда я верю, я верю лишь в тебя, большая любовь?
 
 
Dimmi che mai
Скажи мне, что ты никогда,
Che non mi lascerai mai
Никогда не оставишь меня.
Dimmi chi sei
Скажи мне, кто ты,
Respiro dei giorni miei d'amore
Дыхание моих дней, моей любви.
Dimmi che sai
Скажи мне, что ты знаешь,
Che solo me sceglierai
Что только мне выбирать.
Ora lo sai
Теперь ты знаешь,
Tu sei il mio unico grande amore
Что ты — моя единственная большая любовь.
 
 
Passeranno primavere,
Минует немало лет,
Giorni freddi e stupidi da ricordare
Дней, слишком холодных и бессмысленных, чтобы их вспоминать,
Maledette notti
Проклятых ночей,
Perse a non dormire
Проведенных без сна,
Altre a far l'amore
И других — в любви.
Amore, sei il mio amore
Любовь, ты моя любовь,
Per sempre, per me.
Навсегда, для меня.
 
 
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
Ответь мне, почему, когда я думаю, я думаю лишь о тебе?
Dimmi perché quando amo, amo solo te
Ответь мне, почему, когда я люблю, я люблю лишь тебя?
Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te grande amore
Ответь мне, почему, когда я живу, я живу лишь тобой, большая любовь?
 
 
Dimmi che mai
Пообещай, что ты никогда,
Che non mi lascerai mai.
Никогда не оставишь меня.
Dimmi chi sei
Скажи мне, кто ты,
Respiro dei giorni miei d'amore
Дыхание моих дней, моей любви.
Dimmi che sai
Скажи мне, что ты знаешь,
Che non mi sbaglierei mai
Что я никогда не ошибаюсь.
Dimmi che sei
Скажи мне, что ты,
Che sei il mio unico grande amore
Ты — моя единственная большая любовь.
Поделиться переводом:

О песне «Grande amore»

«Grande amore» («Большая любовь») — произведение, с которым Il volo представляли Италию на конкурсе «Евровидение — 2015», где они завоевали первое место в зрительском голосовании, шестое место — по оценкам жюри и третье — в общем зачете. Песня была написана в 2003 году певцом Франческо Бочча. Автор предложил композицию в своем исполнении для фестиваля Сан-Ремо в 2005 г., где та была отвергнута, потому что ее посчитали старомодной. Затем песня вновь попыталась попасть на музыкальный фестиваль Сан-Ремо уже в 2015 г. — в исполнении дуэта Operapop. Но им было отказано в участии из-за возрастных ограничений. Тогда композицию решили передать другой исполнительнице — Ориетте Берти, которая, хотя и похвалила произведение, отказалась, так как в конкурсе не участвовала. В итоге «Grande amore» все же досталась Il Volo.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

L'amore si muove

год выхода – 2015

«L'amore si muove» («Любовь движется») — четвертый альбом итальянцев Il Volo. Содержит оригинальные песни и кавер-версии на итальянском, испанском и английском языках. Этот альбом получил первое место среди лучших классических альбомов и достиг первой строчки в музыкальных чартах Италии уже на второй неделе после выпуска.

Переводы других песен Il volo

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.