Перевод текста песни Work певицы Iggy Azalea

Текст песни Work

Перевод песни Work

Work
Работа
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Walk a mile in these Louboutins,
Я долго гуляла в «Лабутенах»,
But they don't wear these shits where I'm from,
Но в тех местах, откуда я вышла, эту дрянь не носят.
I'm not hatin, I'm just tellin you,
Это не речи ненавистницы, я просто рассказываю тебе,
I'm tryna let you know what the fuck that I've been through.
Я постараюсь дать тебе понять, сквозь какой слой грязи мне пришлось пробиваться.
Two feet in the red dirt, school skirt,
Два фута бурой жижи, школьная юбка,
Sugar cane, back lanes,
Сахарный тростник и темные переулки,
Three jobs, took years to save,
Три работы. Я копила несколько лет,
But I got a ticket on that plane.
Но в итоге купила билет на самолет.
People got a lot to say,
Люди всякое болтают,
But don't know shit about where I was made,
Но, блин, им не понять, что мне пришлось делать,
Or how many floors that I had to scrub
Или сколько полов нужно было оттереть дочиста,
Just to make it past where I am from.
Просто чтобы оставить в прошлом места, откуда я вышла.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
No money, no family, sixteen in the middle of Miami. [x3]
Нет семьи, денег нет, одна посреди Майами в шестнадцать лет. [x3]
I've been up all night, tryna get that rich,
Я не спала ночами, пытаясь разбогатеть,
I've been work, work, work, work, workin on my shit.
Я трудилась, трудилась, трудилась, трудилась над своей музыкой,
Milked the whole game twice, gotta get it how I live,
Выдои себя досуха дважды, тогда поймешь мое существование,
I've been work, work, work, work, workin on my shit.
Я трудилась, трудилась, трудилась, трудилась,
Now get this work! [x4]
Так что давай, за работу! [x4]
Workin on my shit.
Двигайся под мою музыку.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You can hate it or love it,
Можешь любить, можешь ненавидеть,
Hustle and the struggle is the only thin I'm trustin,
Хитрости и превозмогание — вот то, во что я верю.
Thorough bread in a mud brick before the budget.
Я успела отведать черствого хлеба, прежде чем у меня появились деньги,
White chick on that Pac shit,
Белая цыпочка, подсевшая на музыку Тупака.
My passion was ironic,
Моя страсть заслуживала иронии,
And my dreams were uncommon,
А мечты были необычными,
Guess I gone crazy, first deal changed me.
Я почти обезумела, но все изменила первая сделка.
Robbed blind, basically raped me,
Меня обобрали, все равно что изнасиловали,
Ran through the bullshit like a matador,
Но, пробежавшись по этому бычьему навозу, словно матадор,
Just made me madder and adamant to go at ‘em,
Я сделалась еще безумнее и еще непреклоннее в желании прийти к успеху
And even the score.
И заплатить по счетам.
So I went harder,
Так что я стала тверже,
Studied the Carters till a deal was offered,
Училась у Картеров, пока не предложили другую сделку,
Slept cold on the floor recording,
Засыпала в холоде на полу студии звукозаписи
At 4 in the morning,
В четыре утра,
And now I'm passin the bar like a lawyer.
А теперь гуляю по барам,
Immigrant, art ignorant,
Приезжая невежда.
Ya ill intent was insurance for my benefit.
Да, дурные намерения привели меня к свершениям,
Hate to be inconsiderate,
Ненавижу тех, кто ни с кем не считается,
But the industry took my innocence too late,
Однако индустрия слишком рано лишила меня невинности.
Now I'm in this bitch!
Так что я тут, скотина!
You don't know the half.
Ты и половины не понимаешь,
This shit get real.
Это все на самом деле,
Valley girls givin blowjobs for Louboutins.
Деревенщины отдаются за «Лабутены».
What you call that?
Как ты это назовешь?
Head over heels.
Ноги выше головы.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Pledge allegiance to the struggle,
Клянусь в верности превозмоганию.
Ain't been easy,
Это все было нелегко,
But cheers to Peezy for the weeks we lived out of duffle,
Но поаплодируйте Пизи за все недели, что мы прожили, сидя на мешках,
Bags is all we had.
Это было все, что мы имели.
Do anythin' for my mama, I love you,
Сделайте что-нибудь для моей мамы. Я люблю тебя
One day I'll pay you back for the sacrifice
И когда-нибудь расплачусь перед тобой за принесенную жертву,
That ya managed to muscle.
Которая сделала меня сильнее.
Sixteen, you sent me through customs, so
В шестнадцать лет ты отправила меня через таможню, так
All aboard my spaceship to Mercury,
Вот, теперь моя ракета летит к Меркурию.
Turn first at the light that's in front me
Включите прожекторы передо мной,
‘Cause every night Imma do it like it's my last.
Всякую ночь я провожу как последнюю,
This dream is all that I need
Мечта — это все, что мне нужно,
‘Cause its all that I ever had.
Потому что это единственное, что я когда-либо имела.
 
 
Now get this work! [x4]
Так что давай, за работу! [x4]
Workin on my shit.
Двигайся под мою музыку.
Now get this work! [x4]
Так что давай, за работу! [x4]
Workin on my shit.
Двигайся под мою музыку.
Поделиться переводом:

О песне «Work»

Песня «Work» («Работа») сразу после своего выхода попала в чарты многих англоязычных стран, добравшись до третьей строчки в UK R&B и пятой — в US Hot Dance Club Songs. По итогам продаж сингл стал золотым на территории Австралии.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The New Classic

год выхода – 2014

The New Classic (рус. Новая классика) — альбом занял первое место в Billboard Hot R&B Albums (рус. Афиша горячих ар-н-би альбомов) и Hot Rap Albums (Горячие рэп альбомы), стартовал с 3-ей позиции в Billboard 200 (рус. Афиша 200). Альбом стал популярен не только в США, но и в странах Европы и Канаде.

Другие песни Iggy Azalea с этого альбома:

Переводы других песен Iggy Azalea

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.