Перевод текста песни Take Me to Church певца Hozier

Текст песни Take Me to Church

Перевод песни Take Me to Church

Take Me to Church
Возьми меня в храм
My lover's got humour
Милой моей не чуждо остроумие,
She's the giggle at a funeral
Во время погребений она едва подавляет смех,
Knows everybody's disapproval
Ей знаком суд молвы,
I should've worshipped her sooner
Давно надо было вознести ей хвалу.
 
 
If the heavens ever did speak
Коли с небес раздавался глас,
She's the last true mouthpiece
Она осталась их единственным пророком.
Every Sunday's getting more bleak
С очередным воскресеньем всё меньше радости,
A fresh poison each week
Еженедельно свеженькая доза отравы.
 
 
"We were born sick," you heard them say it
«Мы от рождения больны», — слышно, они изрекают.
 
 
My church offers no absolutes
В моем храме нет места прощению,
She tells me, "Worship in the bedroom."
Она повелевает: «Благоговей в опочивальне».
The only heaven I'll be sent to
Я возношусь в поднебесье,
Is when I'm alone with you
Только когда я вдвоем с тобой.
 
 
I was born sick
Я от рождения немощен,
But I love it
Но люблю свой недуг.
Command me to be well
Повели мне исправиться.
Aaay. Amen. Amen. Amen.
Ага. Аминь. Аминь. Аминь.
 
 
[Chorus 2x:]
[Припев. 2 раза]
Take me to church
Возьми меня в храм,
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Я вознесу хвалу, как собака, у жертвенника твоего лукавства,
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Поведаю тебе о моих прегрешениях, а ты наостри свой нож,
Offer me that deathless death
Даруй мне эту погибель без умирания,
Good God, let me give you my life
Отец Небесный, разреши отдать тебе мою жизнь.
 
 
If I'm a pagan of the good times
Коли я идолопоклонник блаженных дней,
My lover's the sunlight
Моя ненаглядная — свет царя светил.
To keep the Goddess on my side
Дабы Богиня благоволила ко мне,
She demands a sacrifice
Ей нужна жертва.
 
 
Drain the whole sea
Испей море до капли,
Get something shiny
Найди сверкающую побрякушку,
Something meaty for the main course
Кусок плоти на обед.
That's a fine-looking high horse
Что за красавец-жеребец в вашем стойле
What you got in the stable?
смотрит свысока?
We've a lot of starving faithful
У нас нет числа изголодавшимся верующим.
 
 
That looks tasty
На вид вкусно,
That looks plenty
Чудится, всего так много,
This is hungry work
Это всё из-за голода.
 
 
[Chorus 2x:]
[Припев. 2 раза]
Take me to church
Возьми меня в храм,
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Я вознесу хвалу, как собака, у жертвенника твоего лукавства,
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Поведаю тебе о моих прегрешениях, а ты наостри свой нож,
Offer me my deathless death
Даруй мне эту погибель без умирания,
Good God, let me give you my life
Отец Небесный, разреши отдать тебе мою жизнь.
 
 
No Masters or Kings
Нет ни Властелинов, ни Царей,
When the Ritual begins
Когда начинается Обряд,
There is no sweeter innocence than our gentle sin
Нет целомудрия слаще, чем наш нежный грех.
 
 
In the madness and soil of that sad earthly scene
В исступлении и прахе этой скорбной земной суеты,
Only then I am human
Только там я человек,
Only then I am clean
Только тогда я чист.
Ooh oh. Amen. Amen. Amen.
Оу-о. Аминь. Аминь. Аминь.
 
 
[Chorus 2x:]
[Припев. 2 раза]
Take me to church
Возьми меня в храм,
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
Я вознесу хвалу как собака у жертвенника твоего лукавства,
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Поведаю тебе о моих прегрешениях, а ты наостри свой нож,
Offer me that deathless death
Даруй мне эту погибель без умирания,
Good God, let me give you my life
Отец Небесный, разреши отдать тебе мою жизнь.
Поделиться переводом:

О песне «Take Me to Church »

Песню «Возьми меня в храм» Хозиер написал в 2012 году после расставания со своей девушкой. В записи участвовали два музыканта — Хозиер и барабанщик Фиахра Киндер. В 2014 году композиция возглавила чарты в 12 странах. В США сингл 5 раз становился платиновым, в 2015 он номинировался на Грэмми. Своей популярностью песня обязана вирусному распространению клипа на YouTube — за две недели его просмотрело 230 млн человек. Идею клипа Хозиер придумал вместе со своими соавторами, — Брендоном Канти и Емметом О’Брайеном, — они решили показать жизнь гомосексуальной пары, подвергающейся атаке гомофобов. Песню неоднократно исполняли на музыкальных шоу, она прозвучала и в американских телесериалах «Вмешательство» и «Оставленные».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Take Me to Church

год выхода – 2013

Дебютный мини-альбом Хозиера «Возьми меня в храм» был выпущен в 2013 году. В него вошло четыре композиции. Хотя Хозиер записал его на чердаке дома у родителей в прибрежном городке Брей, а не в профессиональной студии, 25 октября 2013 года он занял первую строчку на iTunes. Альбом был выпущен под лейблом Rubyworks в цифровом формате.

Переводы других песен Hozier

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.