Перевод текста песни We Are группы Hollywood Undead

Текст песни We Are

Перевод песни We Are

We Are
Мы все
[Chorus: Danny]
[Припев: Дэнни]
We are, we are, we are made from broken parts.
Мы все, мы все, мы все созданы из осколков.
We are, we are, we are broken from the start.
Мы все, мы все, мы все изначально слабы.
Our hearts, our hearts, they were beating in the dark.
Наши сердца, наши сердца колотились во мраке.
We are, we are, we are built from broken parts.
Мы все, мы все, мы все скроены из осколков.
 
 
[Verse 1: Johnny 3 Tears]
[Куплет 1: Джонни Три Слезинки]
If you can lose it all then welcome to Broadway,
Если хочешь потерпеть неудачу, приходи на Бродвей.
Silicone dreams and your name on the marque.
Помечтай о силиконовых бабах и своем имени на афишах.
And I can hold it up but I hold it up hardly.
Я могу это выдержать, но мне все сложнее.
It's hotter here in hell, but it's getting real dark see.
Тут горячей, чем в Преисподней, но ты в сумраке, куда ни глянь.
So all you sick and the bitterness of the lonely,
Всем вам, больным и отравленным одиночеством,
To all you, overdosed, and you, miles of coke fiends,
Всем торчкам и фанатам кокаина скажу:
And every step, another step you walking on my dreams;
Шаг за шагом вы растоптали мои мечты
And every breath, another breath you breathing when I breath.
И вздох за вздохом вы дышите тем, чем дышу я.
I watch them all come, gotta watch the rest go.
Я видел, как это началось, теперь жду, когда это закончится.
I'm married to the devil In the City of Angels,
Я женат на Сатане в Городе Ангелов.
So come all you, wicked, to the world of the empty.
Присоединяйтесь, пропащие, к пустоголовому обществу!
I know, I need it all so, baby, don't tempt me.
Я понял, что хочу этого всего, детка, не искушай.
Knockin on your door, nope, nobody sent me,
Стучусь к тебе сам, никто меня не присылал,
Just checkin' all you bitches like I'm checkin' this check sheet,
Просто хочу проверить всех шалав, как я проверяю свои счета,
So put your hats on. Lohner, don't get soft!
Так что поторопитесь! Хозяин, не будь размазней!
You can see God when I take my mask off.
Вы узрите Бога, едва я сдерну с себя маску!
 
 
[Chorus - Danny]
[Припев - Дэнни]
 
 
[Verse 2: J-Dog]
[Куплет 2: Джей-Пес]
The fame is your best friend, you love it, no questions,
Известность — вот твой лучший друг, тебе это нравится, однозначно.
Beating down the door is the face of rejection,
Колотить в дверь, это значит признать себя забракованным.
And once again it's a tragedy anthem.
Повторный стук станет траурным маршем.
We never wanted more, we never needed your blessing.
Мы не хотели чего-то большего и не спрашивали твоего одобрения.
Who can give a fuck about a kid with a dream?
Кого интересует мечта мелкого пацана, блин?
‘Cause stories aren't told about the ones unseen.
Легенды слагаются о тех, кого никто не видел.
With the gleam in his eye, his middle finger to the sky,
С задором во взоре он показал средний палец небесам,
Crooked smile on his face, he doesn't think he can die.
Криво усмехаясь и не думая, что и он смертен.
So grab a pick and an axe. We try, we cry,
Ну-ка за дело, поднатужились, стараемся...
Into the bottle of Jack, we die inside.
Но умираем на дне бутылки.
So when you look in his eyes what ya you see now?
Ну а теперь что ты видишь в его глазах?
Murder the monster you made and watch him bleed out.
Убей демона, которого сам породил, и не отходи от него, пока он не истечет кровью.
We're in a life, where it's kill or lose,
Закон жизни: убей или проиграешь.
Just lie, motherfucker, til you hear the truth
Просто ври, сволочь, пока не познаешь истину,
From under to street through the gutters of youth.
Что просочится сквозь канализацию.
Just cry, motherfucker! Yeah, I'm talking to you.
Ты просто взвоешь от нее, это тебе говорю я!
 
 
[Chorus - Danny]
[Припев - Дэнни]
 
 
[Bridge: Danny& J-Dog]
[Переход: Дэнни и Джей-Пес]
(No one, no one can take away what's ours.)
(Никто, никто не сможет отнять у нас то, что мы имеем!)
From the City of Angels an empty vessel of devils,
Город Ангелов начисто опустошил Сатана.
Is there no one to save us?
Мог бы кто нас спасти?
Through my eyes see the world that you gave us.
Посмотрите с моего места на тот мир, что вы для нас приготовили.
 
 
[Chorus - Danny]
[Припев - Дэнни]
Поделиться переводом:

О песне «We Are»

Песня We Are («Мы все») была записана в двух вариантах: один отличался от другого слегка измененной лирикой и наличием дополнительного бэк-вокала в припеве. Впервые была опубликована на сайте журнала Revolver. В композиции содержится отсыл к еще одной песне группы Hollywood Undead под названием Dead Bite («Мертвые кусаются»): в частности, одна строка встречается в обоих треках. Съемки клипа на песню проходили в недействующей калифорнийской больнице Linda Vista Community Hospital. Песня заняла 1-е место в Billboard в номинации Hard Rock Digital Songs.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Notes from the Underground

год выхода – 2013

Альбом Notes from the Underground («Записки из подполья») является 3-м у группы Hollywood Undead. Название было выбрано в честь романа Достоевского. Другая книга («Над пропастью во ржи») послужила предметом вдохновения для оформление обложки. В общих чартах Billboard альбом стал 2-м и победил в номинациях «рок-альбом», «хард-рок-альбом» и «альтернатива». Возглавил хит-парад в Канаде.

Другие песни Hollywood Undead с этого альбома:

Переводы других песен Hollywood Undead

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.