Перевод текста песни Undead группы Hollywood Undead

Текст песни Undead

Перевод песни Undead

Undead
Нежить
Undead!
Нежить!
Undead!
Ходячая падаль!
Undead!
Нежить!
Undead!
Ходячая падаль!
 
 
[Hook 2x:]
[Припев 2x:]
(Undead!)
(Падаль!)
You better get up out the way,
Свали-ка лучше с нашей дороги,
Tomorrow we'll rise so we fight today,
Воскреснем завтра, а биться будем сегодня.
And no, I don't give a fuck what you think and say,
Глубоко наплевать, что вы там думаете или бормочете,
'Cause we are gonna rock this whole place anyway.
Ведь мы так и этак раздолбим это место.
(Undead!)
(Ходячая падаль!)
 
 
Now I see that motherfucker writin' on the wall
А вот, гляжу я, этот ушлёпок малюет на стене.
When you see, J-3-T,
Когда вы узрите — Джей-3-T
Thirty deep, he's down to brawl
Вот этак ушёл в себя, так это он хочет кому-то вмазать.
Fuck those haters I see,
Сдохните, ненавистные, все, кого вижу,
Cause I hate that you breathe,
Отвратно мне даже само ваше дыхание.
I see you duck,
Я вижу, ты тупой,
You little punk,
Ты комок грязи,
You little fucking disease,
Ты паскудная зараза.
I got H.U. tatted on the front of my arm,
У меня на руке татуировка «Г.Н.» («Голливудская нежить»),
Boulevard, brass knuckles in the back of the car,
На проспекте авто с кастетом на заднем сиденье,
Cause we drunk drive Cadillacs - we never go far,
Мы ж, когда пьяные, не отъезжаем далеко на своём «Кадиллаке».
And when you see us motherfuckers,
Как завидите нас, ушлёпки,
better know who we are.
Уясните себе хорошо, кто мы такие.
 
 
I got one thing to say to punk asses who hate,
Одно скажу грязным задницам, что нас ненавидят,
Motherfuckers who don't know what,
Ушлёпкам, которые ни во что не врубаются,
You better watch what you say.
Следите-ка лучше за своими словами.
From these industry fucks,
Все-все, начиная с панельных шлюх,
To these faggot ass punks,
До грязнозадых гомиков,
You don't know what it takes,
Никто даже в толк не возьмёт, сколько всего надо,
To get this motherfucking truck.
Чтоб поднять этот паскудный бизнес.
 
 
I'm already loud maybe,
Может, громок мой крик,
It's a little too late,
Малость поздно уже,
Johnny's taking heads off of all the faggots who hate,
Но Джонни поотрывает головы всем гомикам-ненавистникам,
'Cause I'm like god, motherfucker, there's a price to pay,
А я — что бог, ушлёпок, цену с тебя возьму сполна,
Yeah, I'm a god, motherfucker, and it's judgment day!
Да, я бог, ушлёпок, и вот тебе судный день!
 
 
[Hook 2x]
[Припев 2x]
 
 
I'm getting used to this nuisance,
Что-то я привыкаю к этому паскудству,
And all the fags who bad mouth this music,
И к куче гомиков, льющих помои на нашу музыку,
It's fuckin stupid and foolish of you to think you can do this,
Вы тупее последних идиотов, если присвоили себе такое право,
You cowards can't, never will, don't even try to pursue it.
Трусливые твари, вы ж на это не способны, даже и не пробуйте.
I took the chance, I played the bill, I nearly died for this music.
Я ухватил шанс, пошёл ва-банк, я чуть не сдох за эту музыку.
 
 
You make me wanna run around, pulling my guns out and shit,
Этак вы заставите меня носиться, тягая с собой ствол и прочее дерьмо,
Your tempting me to run my mouth, and call you out on this bitch,
Вы прямо вынуждаете меня ругнуться и отвечать вам на звонки, твари,
How ignorant you gotta be to believe any of this,
Как же вы непробиваемо тупы, если верите хоть чему-то,
You need to slit your wrist, get pissed and go jump off a bridge,
Лучше вскройте себе вены, напрудите в штаны да скакните с моста.
 
 
What? You can't see the sarcasm in the verses I spit?
Что? Не замечаете сарказма в отхаркнутых мной стихах?
What? You think I just got lucky and didn't work for this shit?
Что? Думаете, мне повезло, я не пахал ради этого дерьма?
Bitch. I've been working at this ever since I was a kid,
Твари. Я вкалываю над этим с детских лет,
I played a million empty shows to only family and friends.
Я сыграл миллион тупых шоу для семьи и друзей.
 
 
What kind of person disses a band that deserves to get big?
Кто посмеет опустить группу, которая заслуживает Гран-при?
I'd hate to be that person when my verse comes out of the kid's lips.
Я б не хотел таким быть, ведь мой стих выговаривают детские уста.
That shit's as worse as it gets.
Вот дерьмо, насколько всё хуже, чем казалось.
This verse is over, I quit.
Стих завершён, я сматываюсь,
Signed Charlie Scene on your girlfriend's tits.
Ставлю подпись: «Чарли Сцена» на сиськах твоей подружки.
 
 
[Hook 2x]
[Припев 2x]
 
 
White boys with tattoos,
Белые пацаны с татуировками,
We are pointing right at you,
Указываем точно на вас,
We are breaking everything, r-rowdy like a classroom,
Мы пресекаем любое буйство, строим, как в школе,
Pack of wolves,
Всякую стаю волков,
'Cause we don't follow the rules,
Ведь мы не стеснены приличиями,
And when you're running your mouth,
И когда вы болтаете лишнее,
Our razor blades come out,
Наши лезвия наготове.
Because it's nothing in my life except my dick and what I spit,
Вот ведь нет ничего в жизни важнее, чем один мой прибор, так что плевать,
So my dick is in my hand when I respond to faggots talking shit,
Держу свой прибор, когда отвечаю на дерьмовые речи гомиков,
Speaking of fags, already wrap with the drag,
Кстати, о них же, которые носят женские тряпки,
We killed him and then we stuffed his body in the Cadillac.
Мы такого замочили и упаковали в свой «Кадиллак».
 
 
Why you always pressin?
Почему вы всё время прессуете?
You know I'm never stressing,
Знаете ведь, я никогда не заморачиваюсь
With fucking DMS,
С грёбаной тройкой НБС (наркота, бабло, секс),
J-Johnny to my left,
Джей-Джонни от меня слева,
Got Phantom and the rest,
Кореш Фантом, и прочие,
Who are down there at the west,
Кто там с Запада.
I grew up on drive-by's and L.A gangsta's,
Я взрослел среди уличной пальбы и гангстерских банд Лос-Анджелеса,
 
 
So what the fuck do you know about being a gangsta?
Так какого хрена ты знаешь об этих самых бандах?
What the fuck do you know about being in danger?
Какого хрена ты смыслишь в угрозах?
You ain't doing this, so you know you're just talking shit.
Ты ж никогда там не был, так что просто болтаешь дерьмовые речи.
Mad at all the boys because every song is a fucking hit.
Бесят эти пацанчики, у которых каждая песня — поганый хит.
 
 
[Hook 2x]
[Припев 2x]
 
 
Motherfucking time to ride, (ride,) (Undead!)
Ушлёпок, настало время кататься (кататься), (Нежить!)
See you drop when we drive by, (by) (Undead!)
Гляди-ка, упал, как проехали мы по тебе (по тебе), (Воскресшая падаль!)
Motherfucking time to ride, (ride,) (Undead!)
Ушлёпок, пришло-таки время кататься (кататься), (Нежить!)
Won’t you punks just die, (die) (Undead!)
Ты грязь и настала пора тебе сдохнуть (сдохнуть). (Воскресшая падаль!)
Поделиться переводом:

О песне «Undead»

Песня «Undead» («Нежить») — самая известная и узнаваемая композиция группы «Hollywood Undead». Звучала в трейлерах к фильмам «Бросок кобры» и «Конан-варвар», а также на рестлерских и хоккейных чемпионатах. В США сингл «Undead» получил золотой сертификат.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Swan Songs

год выхода – 2008

«Swan Songs» («Лебединые песни») — дебютная подборка. Вошла в топ-5 американских чартов рок-альтернативы и хард-рока. В США получила платиновый сертификат.

Другие песни Hollywood Undead:

Переводы других песен Hollywood Undead

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.