Перевод текста песни Lion группы Hollywood Undead

Текст песни Lion

Перевод песни Lion

Lion
Лев
[Chorus - Danny:]
[Припев – Danny (Даниэль Мурильо):]
I am a lion and I want to be free
Я лев, мне желанна свобода.
Do you see a lion when you look inside of me
Увидишь льва, как вглядишься в меня.
Outside the window just to watch you as you sleep
За окном, снаружи, я слежу за тобой, пока спишь,
Cause I am a lion born from things you cannot be
Ведь я лев, рождённый от тех, кем тебе не бывать.
 
 
[Danny:]
[Danny:]
How can I sleep at night there's a war inside my head
Как мне спать по ночам — в голове у меня война.
I found a lion hidden right beneath my bed
Я нашёл льва, притаившегося прямо у меня под кроватью.
I will not hide myself from the tears that you have shed
Мне не миновать слёз, что тебе придётся пролить,
Cause I am a lion, and you are dead
Ведь я лев, а ты мертвец.
 
 
[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears (Джордж Рейган):]
Here's a story of everything we'll ever be
Вот рассказ обо всём, что с нами станет.
You can hide but some of us can never leave
Ты можешь скрываться, но кое-кому никак не уйти,
And if you go I don't need those little things
А если ты сбежишь, мне не потребуются эти мелочишки,
They remind me of all our little dreams
Они напомнят мне о всяких наших маленьких мечтах.
Can you hear the words, all I can say?
Слышны ли тебе слова — все, что способен сказать?
We can watch the world even if they walk away
Мы сможем отслеживать мир, даже если всё сгинет долой.
Forget about tomorrow, tomorrow is today
Позабудь про завтра, завтра — это сегодня.
You were born a lion and a lion you will stay
Ты рождена львом и останешься львом.
 
 
[Chorus - Danny]
[Припев – Danny]
 
 
[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
Remember an army of all those little kids
Припоминаешь орду всех этих детишек,
Living life like they only get a little bit
Что живут, довольствуясь самым малым.
It's hard to fight when you're born in the middle and
Трудно биться, появившись на свет в самой гуще, и
I'd rather die won't watch you giving in
Лучше мне умереть, чем увидеть, что ты сдалась.
I'm sorry daughter but your father's not the same
Прости, дочь, но отец твой не тот, что прежде.
I can look into your eyes and I swear that I will change
Я могу, глядя тебе в глаза, дать клятву, что я изменюсь,
But tomorrow is tomorrow so forgive me if I say
Но завтра есть завтра, так прости мне мои слова.
You can hide beneath the covers while I hide behind the pain
Можешь укрыться с головой, пока моё место заступит боль.
 
 
After all only so much we can say
В итоге, чего только мы не сможем сказать,
Words can lose their meaning once you walk away
Слова лишатся смысла, если ты уйдёшь прочь.
Promise me that you'll love me, watch me as I fade
Обещай, что будешь любить меня, видя, как мне приходит конец.
I'll give you all those things that these liars never gave
Я подарю тебе всё, что этим лжецам не под силу.
The hands on the clock and the things we cannot change
Время истекает, и хода событий нам не поменять,
Tear it all to pieces and take back what I made
Рвётся на части и уносится всё, что сделано мной.
If there's one thing I'd keep, it's you that I would save
Если и есть то, что мне хотелось бы оставить, это ты — вот, что я бы сберёг,
Cause I am just a lion and a lion I will stay
Ведь я только лев, так и останусь львом.
 
 
[Chorus - Danny]
[Припев – Danny]
 
 
[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
Hey! I never meant to let go
Эй! Я и не думал тебя отпускать,
All I want and you're all I ever wanna know
Всё, что мне нужно, — ты, ты — всё, что я хочу знать.
Can't hide in the attic of a pretty home
Никак не скрыться на чердаке миленького домика,
Of a pretty home, of a pretty home
Миленького домика, миленького домика.
 
 
[Chorus - Danny]
[Припев – Danny]
Поделиться переводом:

О песне «Lion»

Песню «Lion» («Лев») Даниэль Мурильо (Danny) и Джордж Рейган (Johnny 3 Tears) посвятили своим дочерям. На канале YouTube она набрала свыше 7 миллионов просмотров.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Notes from the Underground

год выхода – 2013

Альбом Notes from the Underground («Записки из подполья») является 3-м у группы Hollywood Undead. Название было выбрано в честь романа Достоевского. Другая книга («Над пропастью во ржи») послужила предметом вдохновения для оформление обложки. В общих чартах Billboard альбом стал 2-м и победил в номинациях «рок-альбом», «хард-рок-альбом» и «альтернатива». Возглавил хит-парад в Канаде.

Другие песни Hollywood Undead с этого альбома:

Переводы других песен Hollywood Undead

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.